1. 怪異
1.1. 뜻
국어사전에 따르면 "정상적이지 않고 별나며 괴상하다"라는 뜻의 ‘괴이하다’의 어근.한자사전에서는 "괴상(怪常)하고 이상(異常)함", "이상(異常) 야릇함" 으로 정의하고 있다.
1.2. 일본어
발음은 かいい(Kaii).첫 번째 뜻은 한국어와 같은 괴상하다는 뜻을 가지고 있다.
두 번째 뜻은 요괴, 귀신 등과 같은 초자연적인 존재를 가리키는 명사다. 때문에 일본어 창작물을 직역할 때 괴이라고 직역하는 경우가 많이 보이는데, 이 용례는 한국어엔 존재하지 않기 때문에 엄밀히 말하면 오역. 하지만 적절한 1:1 대체어가 한국어에 없어서 어쩔 수 없이 쓰이는 편이다.
특히 도시전설이나 나폴리탄 괴담, 혹은 격리 픽션을 다루는 현대 인터넷 커뮤니티에서는, 해당 괴담에서 다루는 수수께끼의 현상을 유발하는 초자연적 존재들을 뭉뚱그려 통칭할 만한 단어가 한국어에 따로 존재하지 않기 때문에, 그냥 한꺼번에 괴이라고 싸잡아 부른다. 여기까지 가면 '괴이'란 단어는 단순히 요괴나 귀신에 국한되지 않고, 크리처물이나 오브젝트물까지 광범위하게 포함하는 독자적인 개념이 된다. 아예 이런 '괴이'들을 주인공으로 삼는 패러디 괴담까지 따로 존재할 정도.
1.3. 창작물에서
- 괴이(웹툰)
- 괴이(드라마)
- 이야기 시리즈/등장 괴이
- 일본의 트레이딩 카드 게임 WIXOSS에 나오는 괴이(WIXOSS).