일본어 난파(軟派). 코하(硬派/경파)라는 단어에서 앞 글자를 약할 연(軟)으로 바꾸면 연파(일본어로 난파)가 되는데, 연파는 연약하고 소극적인 파, 가볍고 통속적인 문학 작품을 좋아하고 연애에 관심이 많은 사람들을 의미한다. 원래는 경파(자신의 의견이나 주의, 신념을 강하게 주장하고, 관철하려는 경향이 있는 사람들)의 반대말로 '강경한 주장을 하지 못하는 부류'를 뜻하던 말이다. 강경하고 강직한, 연애에 관심이 없는 구시대의 남자의 이상적 성격에 속하는 부류인 경파와 대척점에 있는 이들이며, 경파 쪽에 속하는 부류가 그렇지 않은 부류를 얕보기 위해 쓰는 표현인 셈이다. 연약한 놈들 여기서 여자를 꼬신다는 뜻의 ナンパ가 파생되었다.