넓구나 나의 조국

[ruby(果,ruby=は)]てしなく[ruby(続,ruby=つづ)]く[ruby(大地,ruby=だいち)]
[ruby(祖国,ruby=そこく)][ruby(我,ruby=わ)]が[ruby(祖国,ruby=そこく)]よ
[ruby(自由,ruby=じゆう)]と[ruby(平和,ruby=へいわ)]の[ruby(歌,ruby=うた)]
[ruby(海,ruby=うみ)]に[ruby(山,ruby=やま)]に[ruby(満,ruby=み)]ちて
[ruby(輝,ruby=かがや)]く[ruby(希望,ruby=きぼう)]にたてる
[ruby(揺,ruby=ゆ)]るぎなき[ruby(祖国,ruby=そこく)]よ
モスクワに[ruby(高鳴,ruby=たかな)]る[ruby(鐘,ruby=かね)]
[ruby(南,ruby=みなみ)]に[ruby(北,ruby=きた)]に
[ruby(果,ruby=は)]てしなき[ruby(我,ruby=わ)]が[ruby(国,ruby=くに)]に
[ruby(歓喜,ruby=かんき)]をひびかせて
[ruby(溢,ruby=あふ)]るるボルガのごと
[ruby(平和,ruby=へいわ)]は[ruby(地,ruby=ち)]に[ruby(満,ruby=み)]ちて
[ruby(我等,ruby=われら)]は[ruby(希望,ruby=きぼう)]に[ruby(燃,ruby=も)]えて
[ruby(明,ruby=あか)]るきみち[ruby(進,ruby=すす)]む

저 넓은 땅은 나의 조국이라

---

나의 조국 넓고 넓은 나라
강과 수림 전야[6]도 많다
사람들이 자유로운 나라
이런 나라 어데[7] 있으랴
사람들이 자유로운 나라
이런 나라 어데 있으랴

모스크바에서 변강까지
남쪽에서 북빙양까지
조국땅의 넓은 품 안에서
사람들은 주인이 됐네
우리들의 살림은 더 뛰고
강물처럼 풍만해졌네
청춘들은 희망에 넘치고
로인들은 존경을 받네

나의 조국 넓고 넓은 나라
강과 수림 전야도 많다
사람들이 자유로운 나라
이런 나라 어데 있으랴
사람들이 자유로운 나라
이런 나라 어데 있으랴

조국땅은 끝없이 넓어라
도시들도 많고 많아라
친근하게 서로 찾는 동지
이말보다 귀한말 없네
어딨거나 제집처럼 살고
피부색도 가리지 않네
우리 모두 친근한 동지로
화목하게 살아간다네

나의 조국 넓고 넓은 나라
강과 수림 전야도 많다
사람들이 자유로운 나라
이런 나라 어데 있으랴
사람들이 자유로운 나라
이런 나라 어데 있으랴
나의 조국아

Lied vom Vaterland
조국의 노래(조국찬가)

---

Vaterland, kein Feind soll dich gefährden!
조국이여, 그 어떤 적도 그대를 위태롭게 하지 못하리라
Teures Land, das unsre Liebe trägt;
우리의 사랑을 품은, 소중한 땅이여
denn es gibt kein andres Land auf Erden,
이 세상에 인간의 심장이 이처럼
wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
자유롭게 뛰는 다른 나라는 없다!

Vom Amur bis fern zum Donaustrande,
아무르에서 도나우의 강변까지
von der Taiga bis zum Kaukasus,
타이가에서 캅카스까지
schreitet frei der Mensch im weiten Lande,
우리 땅에 사는 사람들은 삶의 번영과
ward das Leben Wohlstand und Genuss.
즐거움을 누리며 발걸음을 내딛는다!
Mächt'ge Kraft ist unserm Land entsprungen,
볼가 강이 바다로 세차게 흘러가는 것처럼,
mächtig, wie die Wolga braust ins Meer.
강력한 힘이 우리 땅에서 솟아났다.
Überall die Bahn frei unsern Jungen,
어디에서나 우리의 청년들을 위해 길을 비우고,
überall dem Alter Schutz und Ehr.
어디에서나 노인들을 보호하고 존경을 바쳐라!

Vaterland, kein Feind soll dich gefährden…

Herrlich liegt die Zukunft uns erschlossen.
찬란한 미래가 우리들에게 열려있다.
Kühn erbaun wir unsre neue Welt.
우리는 대담하게 우리의 새로운 세계를 건설하리라
Sagen wir das stolze Wort „Genossen“,
자랑스러운 단어인 "동지들"을 말하라.
fühlen wir, was uns zusammenhält.
우리를 단결시켜주는 것이 무엇인지 느껴보아라!
Nicht mehr Hass der Rassen und Nationen!
더 이상 인종과 민족에 대한 증오는 없다!
Gleiches Recht für jeden, der hier schafft!
이곳에서 일하는 사람들에게는, 모두 동등한 권리가 있다!
Überall, wo unsre Völker wohnen,
우리 민족이 사는 모든 곳에서
hat das Wort „Genosse“ Klang und Kraft.
"동지들"이라는 단어는 울림과 힘을 가지고 있다!

Vaterland, kein Feind soll dich gefährden…

Atmet tief! Der Völker Frühlingsmorgen
숨을 깊이 들이켜라! 민족의 봄날 아침이
leuchtet hell, von Wolken ungetrübt,
구름에 흐려리지 않고, 밝게 빛나니
denn befreit von Sklavennot und Sorgen
고역과 슬픔에서 해방되어
wuchs die Welt, die fröhlich lacht und liebt.
즐겁게 웃고 사랑하는 세상이 열렸으니!
Aber droh'n die feindlichen Banditen,
그러나 적국의 약탈자들이 위협한다면 -
wir sind da und wachsam und bereit.
우리는 이곳에서 경계하고 준비할 것이다
Dieses Land, wir werden es behüten.
이 땅, 우리는 이 땅을 지켜내리라 -
Unser Herz gehört ihm allezeit.
우리의 마음은 언제나 이 땅에 있으니!

Vaterland, kein Feind soll dich gefährden…

Jeder darf am Tisch des Lebens weilen,
jedem Ehre, dem Verdienst gebührt!
Unser Stalin schrieb's mit goldnen Zeilen,
das Gesetz, das seinen Namen führt.
Diese Worte, strahlend wie Kristalle,
bleiben stehn, dem Feinde zum Verdruss,
unzerstörbar steht das Recht für alle:
Recht auf Arbeit, Bildung und Genuss!