1. 도호쿠벤의 특성
1.1. 어휘
도호쿠벤에서는 아이누어의 영향을 받은 어휘가 존재하는가 하면, 현대 일본어와 딱히 그렇게 다르지는 않은 어휘의 모습을 보여준다.이 문서에서는 전체적으로 통합된 도호쿠벤을 문법적으로 다루며, 그에 따라 예문의 경우, 지역적인 차이가 있을 수 있다. 이는 굉장히 어렵고 심오한 부분이기도 하지만, 동시에 최대한 보편적인 도호쿠벤을 담으려 노력했다.
1.2. 음성학적 특성
토호쿠벤에서는, 현대 일본어에 대응되는 여러가지 음운 현상들이 일어난다. 오키나와어 까지는 아니지만, 최소한의 범위에서 꽤나 많은 부류의 음운 변화가 일어나게 되는 것이다. 몇 가지 음운 변화의 예는 아래와 같다.[1]| 현대 일본어 | 도호쿠벤1 | 도호쿠벤2 |
| - | s | h |
| - | de | ga |
| o | a,e | - |
| - | h | ç |
2. 명사
명사의 경우, え(よう, ~인 모양, 듯)을 예로 들어 설명한다. えだ(ようだ)의 모습은 사실상 세부되는 각 벤에서 다른 모습으로 등장하나, 문법 자체는 비슷하다.2.1. 명사의 활용형
기본형 え(よう)의 경우, 활용 법칙은 다음과 같다. 사실상 명사의 활용이라는 개념보다는, 명사를 '사용한다'라는 느낌이 더 강하다. 이는 상태명사에서 주로 적용된다.| 미연형 | えに | え | えで | えんて |
| 종지형 | えだ | えんた | (んた) | – |
| 연체형 | えだ | えんた | んた | — |
| 가정형 | えだら | えんたら | えんたば | — |
2.1.1. 활용형 사용법
도호쿠벤에는 딱히 특별한 문법적 축약 규칙이 존재하지 않는다. 즉, 현대 일본어의 그 형태라고 가정하고 문장에 대입하는 것이 편하다. 예를 들어 [먹는 듯 하다.] 라는 문장은 현대 일본어에서 [食べるようだ [2]]가 되는데, 도호쿠벤에서도 이론상 동사의 종지형+ようだ(종지형)의 형태로 食べるえんた(えだ)가 되는 것이다.2.2. 일반명사의 사용법
일반명사의 경우, 그냥 현대 일본어 그대로 똑같이 따라쓰면 된다. 다만 조사 の의 경우는 잘 사용되지 않는데, 예를 들어 [돌과 같다]라는 표현을 옮기면 [いしみでぁ(だ)] 를 사용한다.3. 동사
3.1. 동사의 활용형
음운 변화가 평범히 일어나는 言う(へる、しぇる) 의 경우, 아래의 표와 같은 형태로 동사의 변화가 일어난다. 동사의 변화 또한, 현대 일본어 그대로 붙여 사용하면 되지만, 마찬가지로 접속사, 종조사, 조사 등에서 큰 차이를 보인다.| 미연형 | える | へらしぇる | へる | へぁねぁ(부정) | へねぁ(부정) |
| 연용형 | へった,て (과거, 접속) | へぇった,て("") | — | – | — |
| 종지형 | へる | しぇる | ひゅ | しゅ | — |
| 연체형 | へる | しぇる | — | — | — |
| 가정형 | へば | しぇれ | — | — | — |
| 명령형 | へ | しぇ | へろ | しぇれ | — |
3.1.1. 상하1단 동사
상하(上, 下) 1단의 경우, 위의 へる 경우와 같은 음운 변화를 보이며, 그 어간의 범위를 어디까지로 잡냐에 따라 현대 일본어와 같은 활용을 보인다.요컨데 상1단 동사 着る(キル)의 경우, 현대 일본어와 같이 キ까지를 어간으로 둔 뒤 ル를 변화시킨다. 즉, きる의 미연형은 위와 같이 きしぇる 또는 きらしぇる 등등이다.
또 하1단 동사 立でる(현대 일본어 たてる)의 경우, 현대 일본어와 같이 たで까지를 어간으로 둔 뒤 ル를 변화시킨다. 즉, 이 경우 또한 미연형은 たでしぇる 또는 たでらしぇる 등등이다.