작사, 작곡 - Ruccione - De Torres - Simeoni
여기서 리차드라는 이름은 독일의 '리하르트'를 말한다. 파시스트 치하의 이탈리아와 독일이 서로 형제 관계임을 홍보하는 내용으로 보인다. 실제로 가사 행간에 베를린, 크라우젠슈트라세가 등장하고 내 마음을 지켜주는 산타클로스라는 가사까지 나온다.
곡은 처음에는 편지를 읽듯이 독백식으로 부르다가 후렴으로 가기 전에 노래를 부르는 형식으로 나온다.
- 상단 - 이탈리아어
- 하단 - 한국어
Camerata Richard, benvenuto.
Posa il sacco si scivola bada,
il nemico
è al di là della strada...
...parla piano già t'hanno veduto.
Ventun anni,
la stessa mia classe...
...questo vedi è il mio primo bambino...
e tu sei fidanzato a Berlino
e abitate alla Krausenstrasse?
Se mia madre a quest'ora pensasse
che ho trovato un amico vicino...!
환영한다, 리차드 동지.
피가 흥건한 땅바닥에 쓰러진,
그것은 적
그것은 저 건너에...
...부드러운 목소리로 지금 보았다고 말한다.
21살의 나이
나의 지위
... 그것은 나의 첫번째 아이...
그리고 너는 베를린에서 결혼했고
크라우센슈트라세(베를린의 한 마을이름)에서 살았는가
만일 그때 내 어머니가 내가 찾는 절친한 친구를 생각했다면
Camerati d'una guerra,
camerati d'una sorte,
chi divide pane e morte,
non si scioglie sulla terra!
Camerati d'una guerra,
camerati d'una sorte,
chi divide pane e morte,
più nessun lo scioglierà!...
싸움의 전우여
지구상에서 사라지지 않을 빵과 죽음을 나눈 운명의 동지여
싸움의 전우여
빵과 죽음을 나눈 운명의 동지여
결코 없어지지 않으리라
Camerata Richard, tre minuti...
...due minuti...un minuto...
si attacca!
...c'è il mio nome cucito alla giacca.
pronti? fuori!
che il cielo ci aiuti!
Camerata Richard, come canta
la mitraglia di quella piazzola...
Tieni a mente Salvetti Nicola,
Vico Mezzocannone, cinquanta.
Oggi tutta la terra si schianta,
ma noi due siamo un anima sola.
리차드 동지, 3분..
2분.. 1분..
공격!
... 내 이름은 내 자켓에 쓰였다
준비? 발사!
천국은 우리를 도와준다
리차드 동지, 그는 노래한다
포도탄 명중
성 니콜라스는 마음을 지킨다
메초칸노네길(이탈리아 나폴리에 있는 가도), 50
오늘 온 세상이 폭발한다
그러나 우리는 서로가 통하는 영혼이다
Camerati d'una guerra,
camerati d'una sorte,
chi divide pane e morte,
non si scioglie sulla Terra!
Camerati, fuori il passo,
sulla strada della gloria
coglieremo la vittoria
per la nostra libertà.
싸움의 전우여
지구상에서 사라지지 않을 빵과 죽음을 나눈 운명의 동지여
옷을 입어라, 길을 나서라
영광의 길을 걸으라
우리는 자유를 위하여 기필코 승리하리라
Posa il sacco si scivola bada,
il nemico
è al di là della strada...
...parla piano già t'hanno veduto.
Ventun anni,
la stessa mia classe...
...questo vedi è il mio primo bambino...
e tu sei fidanzato a Berlino
e abitate alla Krausenstrasse?
Se mia madre a quest'ora pensasse
che ho trovato un amico vicino...!
환영한다, 리차드 동지.
피가 흥건한 땅바닥에 쓰러진,
그것은 적
그것은 저 건너에...
...부드러운 목소리로 지금 보았다고 말한다.
21살의 나이
나의 지위
... 그것은 나의 첫번째 아이...
그리고 너는 베를린에서 결혼했고
크라우센슈트라세(베를린의 한 마을이름)에서 살았는가
만일 그때 내 어머니가 내가 찾는 절친한 친구를 생각했다면
Camerati d'una guerra,
camerati d'una sorte,
chi divide pane e morte,
non si scioglie sulla terra!
Camerati d'una guerra,
camerati d'una sorte,
chi divide pane e morte,
più nessun lo scioglierà!...
싸움의 전우여
지구상에서 사라지지 않을 빵과 죽음을 나눈 운명의 동지여
싸움의 전우여
빵과 죽음을 나눈 운명의 동지여
결코 없어지지 않으리라
Camerata Richard, tre minuti...
...due minuti...un minuto...
si attacca!
...c'è il mio nome cucito alla giacca.
pronti? fuori!
che il cielo ci aiuti!
Camerata Richard, come canta
la mitraglia di quella piazzola...
Tieni a mente Salvetti Nicola,
Vico Mezzocannone, cinquanta.
Oggi tutta la terra si schianta,
ma noi due siamo un anima sola.
리차드 동지, 3분..
2분.. 1분..
공격!
... 내 이름은 내 자켓에 쓰였다
준비? 발사!
천국은 우리를 도와준다
리차드 동지, 그는 노래한다
포도탄 명중
성 니콜라스는 마음을 지킨다
메초칸노네길(이탈리아 나폴리에 있는 가도), 50
오늘 온 세상이 폭발한다
그러나 우리는 서로가 통하는 영혼이다
Camerati d'una guerra,
camerati d'una sorte,
chi divide pane e morte,
non si scioglie sulla Terra!
Camerati, fuori il passo,
sulla strada della gloria
coglieremo la vittoria
per la nostra libertà.
싸움의 전우여
지구상에서 사라지지 않을 빵과 죽음을 나눈 운명의 동지여
옷을 입어라, 길을 나서라
영광의 길을 걸으라
우리는 자유를 위하여 기필코 승리하리라