Little Wing
작은 날개를 뜻하는 영어 단어.
한글로는 리틀윙이라고 쓰기도 한다. 따라서 리틀윙도 여기에 정리한다.
1. 지미 헨드릭스의 곡
| 리틀 윙 Little Wing | |
| 가수 | 지미 헨드릭스 |
| 음반 | Axis: Bold as Love |
| 발매일 | 1967. 12. 01. |
| 장르 | 록[1] |
| 작곡 | 지미 헨드릭스 |
| 작사 | 지미 헨드릭스 |
| 프로듀서 | 채스 챈들러 |
지미 헨드릭스는 미국인이지만 이 곡을 1967년 12월 1일, 영국에서 먼저 발표했기 때문에 영국 음악으로도 분류한다.
1.1. 가사
| Little Wing |
| Well she's walking through the clouds With a circus mind that's running round Butterflies and zebras And moonbeams and fairy tales That's all she ever thinks about Riding with the wind. When I'm sad, she comes to me With a thousand smiles, she gives to me free It's alright she says it's alright Take anything you want from me, Anything. Fly on little wing, Yeah yeah, yeah, little wing |
2. 일본 록밴드 린드버그의 곡
| LITTLE WING ~ Spirit of LINDBERG ~ リトルウィングスピリットオブリンドバーグ | |
| 가수 | 린드버그 |
| 음반 | LINDBERG III |
| 발매일 | 1990. 04. 21.[2] |
| 장르 | 록 |
| 작곡 | 카와조에 토모히사 |
| 작사 | 와타세 마키 |
일본 록밴드 린드버그의 곡.
1990년 4월 21일에 발표되었다.
엄밀히 따지자면 리틀 윙이 아닌 리틀 윙즈(Little Wings)가 옳다. 단, 동아시아 언어에서는 영어와 달리 단·복수를 엄밀히 구분하지 않기 때문에 영어로 번역할 때 맥락을 고려해서 단·복수를 정한다.
응원가같이 괴로움을 이겨내자는 밝고 희망찬 메시지가 있다.
인터뷰에 따르면 원곡자 카와조에 토모히사가 만든 곡 중에서 가장 좋아한다고 한다.
2.1. 커버
2016년 브레이브 위치스의 엔딩곡으로 커버되었다. 가사가 주인공의 스토리와 맞아서 커버되었다. 링크. 자세한 건 문서 참고.해당 애니메이션이 국내에 방영되면서 커버곡의 가사가 한글로 번역이 되었다. 가사
2.2. 가사
출처[3]원곡의 공식 한글 번역은 없지만, 해당 번역은 브레이브 위치스의 정식 방영사인 애니플러스 방영판의 커버곡 번역을 기준으로 맞춘다.
| LITTLE WING ~ Spirit of LINDBERG ~ |
| きっかけは夢の中 계기는 꿈속에 있었어 大空を飛んでいる 넓은 하늘을 날고 있어 大きくなったとき 翼広げ 쑥쑥 자라서 날개를 펴고 海を越えるよ 바다를 넘을 거야 誰もがみんな 口を揃えて 모든 이들이 입을 모아서 無駄なことだと 헛된 일이라고 白い目で僕を見るけど 차가운 눈빛으로 나를 쳐다보지만 小さな翼は びくともしない 작은 날개는 굴하지 않아 夜の向こうにある 未来探すよ 밤의 저편에 있는 미래를 찾을 거야 強い風の日も びくともしない 바람 불어도 굴하지 않아 雲をつきぬけて 구름을 가르고서 見たことのない世界目ざす 처음 만나는 세계로 갈 거야 夢を追えば いつも傷 つくことばかり 置き去りにしたまま どこか遠く逃げてしまえば だけど君が信じてくれた きっと出来ると だからもう僕は迷わない 小さな翼が 僕を呼んでいる 涙の向こうに 未来探すよ 強い雨の日も びくともしない 明日を信じて 飛び続けるよ 夢見る重さに 負けちゃいけない 傷つく勇気を 忘れちゃだめさ 小さな翼は びくともしない 작은 날개는 굴하지 않아 夜の向こうにある 未来探すよ 밤의 저편에 있는 미래를 찾을 거야 強い風の日も びくともしない 바람 불어도 굴하지 않아 明日を信じて 飛び続けるよ 小さな翼が 僕を呼んでいる 涙の向こうに 未来探すよ 強い雨の日も びくともしない 明日を信じて 飛び続けるよ Na Na Na... |
2.3. 이 곡에서 유래한, 린드버그의 팬클럽
홈페이지3. 밴드 부활의 프로젝트 앨범 중 하나
4. 판타시 스타 포터블 2의 용어
リトルウイング울스라 로랑이 이곳의 사장이다.
5. 천사의 3P!에 등장하는 아동복지시설
6. 레기온즈의 영웅, 숲의 정령 리틀윙
[1] 출처는 데이비드 핸더슨의 1981년작 도서 Scuse Me While I Kiss the Sky: The Life of Jimi Hendrix.[2] 출처[3] 제목은 LITTLE WING이라고 되어 있지만 제목 전체는 LITTLE WING ~ Spirit of LINDBERG ~가 맞다.