나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-11-05 17:18:41

병맛더빙

1. 개요2. 문서가 있는 병맛더빙 항목3. 문서가 있는 병맛더빙 유튜버4. 문제점
4.1. 저작권 침해 문제4.2. 욕설 혹은 성적, 폭력, 고어적인 내용성4.3. 더빙에 대한 이미지 하락

1. 개요

'병맛더빙'이란 애니메이션이나 일부 예능[1], 영화, 게임 등을 편집자가 직접 개그와 병맛 요소를 첨가하여 더빙한 영상물을 뜻한다.

이와 비슷하게 노래를 개사하여 영상을 만드는 것을 '병맛노래'라고도 한다.

실제 영화의 사례로 한국/홍콩 합작 영화 '정도/당수태권도(1972)'를 프랑스에서 '변증법은 벽돌을 깰 수 있는가?(La dialectique peut-elle casser des briques?/1973)'라는 코미디 영화로 자막 테러를 했다가 후에 더빙되어 상영한 사례가 있다.

2. 문서가 있는 병맛더빙 항목

3. 문서가 있는 병맛더빙 유튜버

가나다순 정렬.

4. 문제점

4.1. 저작권 침해 문제

병맛더빙은 대부분 애니메이션에서 목소리를 제거한 후 영상을 제작하기 때문에 엄연히 불펌. 즉, 저작권 침해다. 따라서 영상 수익을 얻을 수 없거나 영상이 내려갈 수 있다. 이러한 이유 때문에 장삐쭈와 키에커의 경우 병맛더빙에서 오리지널 개그 애니메이션 제작으로 갈아탔다.

그냥 퍼온 영상과 달리 창작이 들어간다는 점에서 불펌이 아니라고 생각하는 것은 착각.

아프리카TV에서는 아프리카TV의 저작권 정책이 강화되면서 저작자와 계약하지 않은 저작물로는 더빙 방송을 할 수 없게 되었다.

4.2. 욕설 혹은 성적, 폭력, 고어적인 내용성

병맛더빙은 주로 애니로 만들어지기 때문에 어린이들이 함부로 클릭할 수 있다. 병맛더빙의 특성상 욕설이나 성적이거나 폭력적인 내용, 고어 요소가 들어있는 영상을 시청하고 따라할 수 있으므로 문제가 된다.

4.3. 더빙에 대한 이미지 하락

현재 유튜브에서 보면 한국어 더빙이 없는 애니메이션에서 병맛더빙이 있는 경우가 생기면서 더빙에 대한 이미지가 나빠질 수 있다. 대표적인 예로 키에커가 늑대아이 장면에 병맛더빙을 한 민트초코 영상이 있는데, 그 영상을 많은 사람들이 보면서 일부 무개념 시청자들이 늑대아이 원본 영상이나 성우들이 더빙한 영상에서 키에커를 언급하거나 민트초코 드립을 치는 경우가 있다.

또 더빙으로 외국 애니메이션 리뷰를 하는 유튜버들에게 안 좋은 영향을 줄 수 있다. 가끔씩 일부 시청자들이 댓글에 성우들이 더빙한 건데도 그걸 모르고 유튜버들이 직접 더빙한 거냐는 댓글을 쓴다.


[1] 개그콘서트, 푸른거탑, 코미디빅리그, 런닝맨, 1박 2일 등.