| |
| <colbgcolor=#FEFDCD><colcolor=#373A3C> フクロウさん (Owl-san, 부엉이씨) | |
| 가수 | 카가미네 렌 |
| 작곡가 | |
| 작사가 | |
| 일러스트레이터 | カンミ缶 |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2022년 1월 3일 |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 |
[clearfix]
1. 개요
부엉이씨(フクロウさん)은 2022년 1월 3일에 투고된 스리이가 작곡한 카가미네 렌의 VOCALOID 오리지널 곡이다.스리이의 트윗을 보면 不苦労様~ 라고 되어있는데, 이는 부정어인 후(不) 와 고생하다는 뜻의 쿠로우(苦労)와, 그리고 -씨 라는 뜻의 사마(様) 를 합쳐 후쿠로우사마(不苦労様)가 된다. 이는 원제인 부엉이씨의 후쿠로우상(フクロウさん)과 동일한 발음으로, "고생하지 않는 인간" 을 부엉이씨에 빗대어 표현한 것으로 보인다. "부엉이씨" 와 "무고생씨" 정도의 유사성.
1.1. 달성 기록
|
2. 영상
| |
| [nicovideo(sm39820345, width=640, height=360)] |
| 부엉이씨 / 스리이 feat.카가미네 렌 |
| |
| 부엉이씨 / 스리이 feat.카가미네 렌 |
| |
| 부엉이씨 노래입니다. #스리이 |
| |
| [직접불렀다] 부엉이씨 |
3. 가사
| 「フクロウさん」 |
| 후쿠로오산 |
| "부엉이씨" |
| 嗚呼 人生ゲームねフクロウさん |
| 아아 진세에게에무네 후쿠로오산 |
| 아아 인생 게임이네 부엉이씨 |
| まだ面倒なんてヤダ |
| 마다 멘도오난테 야다 |
| 아직 귀찮은 건 싫은걸 |
| 全然足んないテスト赤点 |
| 젠젠 탄나이 테스토 아카텐 |
| 턱없이 부족해 시험은 낙제점 |
| 仕方がないから石を投げ |
| 시카타가 나이카라 이시오 나게 |
| 어쩔 수 없어서 돌을 던져 |
| 万年冴えないあたしにバンザイ |
| 만넨 사에나이 아타시니 반자이 |
| 만년초같이 변함없는 나에게 만세해 |
| 努力がないから恨まれる |
| 도료쿠가 나이카라 우라마레루 |
| 노력이 없어서 원망을 받게 돼 |
| ホロリホロリと鳴き声が |
| 호로리 호로리토 나키고에가 |
| 또르륵 또르르륵 울음소리가 |
| ポロリポロリ溢れ出した |
| 포로리 포로리 아후레다시타 |
| 또르륵 또르륵 넘쳐버렸어 |
| ノラリクラリと生きたいな |
| 노라리쿠라리토 이키타이나 |
| 빈둥히 뺀질하게 살고 싶어 |
| ソロリソロリじゃいけないの？ |
| 소로리소로리쟈 이케나이노 |
| 느리게 느리게 하면 안 돼? |
| やりがいなんてない |
| 야리가이난테 나이 |
| 보람 따위는 없어 |
| 怠けていたい |
| 나마케테이타이 |
| 게으른 채로 살고 싶은걸 |
| 勤勉脳になれない |
| 킨벤노오니 나레나이 |
| 근면한 뇌가 될 수는 없다고 |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| 人生ゲームねフクロウさん |
| 진세에게에무네 후쿠로오산 |
| 인생 게임이네 부엉이씨 |
| もう関係ないほら関係ない |
| 모오 칸케에나이 호라칸케에나이 |
| 이젠 상관없어, 진짜 무상관 |
| 何年たってもフクロウさん |
| 난넨 탓테모 후쿠로오산 |
| 몇 년이 지나도 부엉이씨야 |
| まだ面倒なんて嫌 |
| 마다 멘도오난테 이야 |
| 아직 귀찮은 건 싫어 |
| オーマイガー社会では |
| 오오마이가아 샤카이데와 |
| 오 마이 갓 사회에서는 |
| ヤンキーなんかじゃいけないよ |
| 얀키이 난카자 이케나이요 |
| 불량아 따위로는 안 돼 |
| オーマイガー世間では |
| 오오마이가아 세켄데와 |
| 오 마이 갓 세상에서는 |
| 苦労が美徳になるからだ |
| 쿠로오가 비토쿠니 나루 카라다 |
| 고생이 미덕이 되기 때문이야 |
| 天才少年は孤独を抱いて |
| 텐사이쇼오넨와 코도쿠오 다이테 |
| 천재 소년은 고독을 안고 |
| 愛なんてないから眠れない |
| 아이난테 나이카라 네무레나이 |
| 사랑따위는 없어서 잠도 안와 |
| 天然少女は容姿も端麗 |
| 텐넨쇼오조와 요오시모 탄레에 |
| 천연 소녀는 용모도 단정해 |
| わざとじゃないから睨まれる |
| 와자토쟈 나이카라 니라마레루 |
| 고의가 아니어서 미움을 사는걸 |
| ホロリホロリと泣き声が |
| 호로리 호로리토 나키고에가 |
| 또르륵 또르르륵 울음소리가 |
| ポロリポロリ明日濡らした |
| 포로리 포로리 아스 누라시타 |
| 또르륵 또르륵 내일을 적셔 |
| ノラリクラリと生きたいな |
| 노라리쿠라리토 이키타이나 |
| 빈둥히 뺀질하게 살고 싶어 |
| ソロリソロリじゃうるさいの！ |
| 소로리소로리쟈 우루사이노! |
| 느리게 느리게 하면 시끄럽다고! |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| 問題だらけのフクロウさん |
| 몬다이다라케노 후쿠로오산 |
| 문제투성이의 부엉이씨 |
| でも最強じゃんほら最強じゃん |
| 데모 사이쿄오쟌 호라 사이쿄오쟌 |
| 그치만 최강이잖아 최강이잖아 |
| 将来なるならフクロウさん |
| 쇼오라이 나루나라 후쿠로오산 |
| 장래 희망은 부엉이씨 |
| ただ根性なんかねえ |
| 타다 콘조오난카 네에 |
| 단지 근성 따위는 없어 |
| オーマイガー奴らには |
| 오오마이가아 야츠라니와 |
| 오 마이 갓 놈들에겐 |
| 見えないものが多すぎて |
| 미에나이 모노가 오오 스기테 |
| 보이지 않는 것이 너무 많아서 |
| オーマイガー世間では |
| 오오마이가아 세켄데와 |
| 오 마이 갓 세상에선 |
| 真面目が美学になるからだ |
| 마지메가 비가쿠니 나루 카라다 |
| 진지함이 미학이 되기 때문이야 |
| 何も背負わないで |
| 나니모 세오와나이데 |
| 아무 것도 짊어지지 마 |
| 無責任と流さないで |
| 무세키닌토 나가사나이데 |
| 무책임하게 흘려보내지도 마 |
| あなたが今飛び立つなら |
| 아나타가 이마 토비타츠나라 |
| 당신이 지금 날아오른다면 |
| フクロウでもいいんじゃないの？ |
| 후쿠로오데모 이인쟈 나이노? |
| 부엉이라도 괜찮지 않아? |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| 人生ゲームねフクロウさん |
| 진세에게에무네 후쿠로오산 |
| 인생 게임이네 부엉이씨 |
| もう関係ないほら関係ない |
| 모오 칸케에나이 호라 칸케에나이 |
| 이제 상관없어, 진짜 무상관 |
| 何年たってもフクロウさん |
| 난넨 탓테모 후쿠로오산 |
| 몇 년이 지나도 부엉이씨야 |
| また面倒なんて嫌 |
| 마타 멘도오난테 이야 |
| 또 귀찮은 일 따윈 싫은걸 |
| オーマイガー社会では |
| 오오마이가아 샤카이데와 |
| 오 마이 갓 사회에서는 |
| ヤンキーなんかじゃいけないの？ |
| 얀키이 난카자 이케나이노? |
| 불량아 같은 거 하면 안 되는 거야? |
| オーマイガー世間では |
| 오오마이가아 세켄데와 |
| 오 마이 갓 세상에서는 |
| 苦労が美徳になるからさ |
| 쿠로오가 비토쿠니 나루카라사 |
| 고생이 미덕이 되기 때문이니 |
| 少しは中指立てちゃえば |
| 스코시와 나카유비 타테차에바 |
| 조금은 중지를 세워버리자 |
| 부엉이씨 / 카가미네 렌(한글화) |