| |
| <colbgcolor=#ead6d5,#1f2023> ささら Sasara | 사사라/잔물결 | |
| 가수 | 사토 사사라 |
| 작곡가 | Shakey |
| 작사가 | |
| 조교자 | |
| 일러스트레이터 | |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2013년 8월 9일 |
[Clearfix]
1. 개요
샤키 입니다. 네 번째 곡이네요.
[ruby(사사라, ruby=ささら)]는 Shakey가 2013년 8월 9일 니코니코 동화에 투고한 사토 사사라의 CeVIO 오리지널 곡이다.
"ささら ささら"로 시작하는 코러스가 가사의 서정성을 더해준다. 가사 중 '수꽃'이 언급되는 것은 '열매를 맺지 않는다'는 특징을 반영한 것으로 '겉보기만 화려하고 결실이 없는 연인을 찾을 것'이라고 해석할 수 있다.
2. 영상
| |
| [nicovideo(sm21551911, width=640, height=360)] |
| 【CeVIO】 사사라 【오리지널】 |
3. 가사
| 全てを失った時に 僕は何を思うだろう？ |
| 스베테오우시다앗타토키니 보쿠와나니오오모우다로? |
| 모든 것을 잃었을 때에는 나는 어떤 생각을 하고 있을까? |
| ガラス玉越しいに見える景色、未来 偽りで歪むよ |
| 가라스다마오시이니미에루케시키, 미라이 이츠와리데유가무요 |
| 유리구슬 너머로 보이는 풍경, 미래 거짓으로 일그러졌어 |
| ひねり出した大事な思いさえも モノクロの渦に飛び込まれて |
| 히네리다시타 다이지나오모이사에모 모노쿠로나우즈니 토비코마레테 |
| 머리를 써서 생각해낸 소중한 마음조차 흑백의 소용돌이에 떠밀려서 |
| ささら ささら 流れてゆくの 雲ひとつもないこの空を |
| 사사라 사사라 나가레테유쿠노 쿠모히토츠모나이 코노소라오 |
| 잔물결 잔물결 흘러가는군요 구름 한 조각 없는 이 하늘을 |
| ささら ささら 薫れる風は つき抜けて花のように |
| 사사라 사사라 카오레루카제와 츠키무케테 하나노요우니 |
| 잔물결 잔물결 상쾌한 바람은 꽃처럼 지나가는구나 |
| 孤独な日常のページに 僕は何を描くの？ |
| 코도쿠나니치죠-노페-지니 보쿠와나니오에가쿠노? |
| 고독한 일상의 페이지 에 나는 무엇을 그리는걸까? |
| 握りしめた両手は余りにも 小さくて何も掴めない |
| 니기리시메타료우테와아마리니모 치이사쿠테나니모츠카메나이 |
| 꽉 쥔 양손은 너무나 작아서 아무것도 잡을 수 없어 |
| 記憶の中鍵をかけた思いが 今更奥から手を伸ばして |
| 키오쿠노나카카기오카케타오모이가 이마사라오쿠카라테오노바시테 |
| 기억 속 자물쇠를 잠근 마음이 새삼스럽게 안에서부터 손을 뻗어서 |
| ささら ささら 溢れてゆくよ 彩り忘れたこの街を |
| 사사라 사사라 아후레테유쿠요 이로도리와스레타코노마치오 |
| 잔물결 잔물결 넘쳐나는군요 색의 배합을 잊은 이 거리를 |
| ささら ささら あからさまだな 狂った素振りをしている |
| 사사라 사사라 아카라사마다나 쿠루웃타소부리오시테이루 |
| 잔물결 잔물결 노골적이로구나 비뚤어진 낌새를 보이고 있어 |
| 浅はかさ 逆様なアタマ |
| 아사하카사 사카사와나아타마 |
| 어리석음 거꾸로 놓인 머리 |
| 明日からは あなた新たな徒花探すからさ |
| 아시타카라와 아나타아라타나아타바나사가스카라사 |
| 내일부터는 당신은 새로운 수꽃을 찾을테니까 |
| 彼方から真っ赤な朝 |
| 카나타카라맛아카나아사 |
| 저쪽에서부터 새빨간 아침 |
| 柔らかな悲しみ抱えた 僕は融けてく |
| 야와라카나카나시미카카에타 보쿠와토케테쿠 |
| 부드러운 슬픔을 안은 나는 녹아 가 |
| ささら ささら 流れてゆくの 雲ひとつもないこの空を |
| 사사라 사사라 나가레테유쿠노 쿠모히토츠모나이 코노소라오 |
| 잔물결 잔물결 흘러가는군요 구름 한 조각 없는 이 하늘을 |
| ささら ささら 薫れる風は つき抜けて花のように |
| 사사라 사사라 카오레루카제와 츠키무케테 하나노요우니 |
| 잔물결 잔물결 상쾌한 바람은 꽃처럼 지나가는구나 |
| つき抜けて 花のように |
| 츠키무케테 하나노요우니 |
| 꽃처럼 지나가는구나 |