| |
| サイコグラム Psychogram | 사이코그램 | ||
| <colcolor=#000> 가수 | <colbgcolor=#fff,#222> 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 | DECO*27 | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 편곡가 | Rockwell | |
| 영상 제작 OTOIRO | 감독 | <colbgcolor=#fff,#222> 로즈키 |
| 애니메이터 | ||
| 로고 디자인 | DMYM | |
| 배경 일러스트레이터 | No.734 | |
| 편집자 | 이노우에마나 | |
| 감독관 | akka | |
| 페이지 | | |
| 공개일 | 2019년 5월 22일 | |
| 투고일 | 2019년 8월 9일 | |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 | |
[clearfix]
1. 개요
| <nopad> |
파란머리 여자아이의 이름은 니코, 빨간머리 남자아이의 이름은 나루미라고 한다.
MILGRAM 프로젝트에서 마히루(CV. 오카사키 미호)의 커버곡으로 수록됐다.
1.1. 달성 기록
| |
- 니코니코 동화
- 2019년 8월 20일 17시 48분에 VOCALOID 전당입성
- 2024년 5월 3일 11시 24분에 VOCALOID 전설입성 ||
- 유튜브
- 2019년 8월 20일에 조회수 1,000,000회 달성
- 2021년 2월 8일에 조회수 4,000,000회 달성
- 2022년 2월 8일에 조회수 5,000,000회 달성 ||
2. 영상
| |
| DECO*27 - 사이코그램 feat. 하츠네 미쿠 한글 자막 |
| |
| [nicovideo(sm35513173, width=640, height=360)] |
| DECO*27 - 사이코그램 feat. 하츠네 미쿠 |
3. 가사
| <colcolor=#000> 初めては決まっていたの |
| 하지메테와 키맛테이타노 |
| 시작은 정해져 있어 |
| 触れたから染まってるでしょ？ |
| 후레타카라 소맛테루데쇼 |
| 닿았으니까 물든 거겠지? |
| 開いた口から顔を出す |
| 히라이타 쿠치카라 카오오 다스 |
| 열린 입에서 얼굴을 내미는 |
| 甘い甘いサイコグラム |
| 아마이 아마이 사이코그라무 |
| 달콤한 달콤한 사이코그램 |
| 「僕には見せないその顔は何ですか？」 |
| 보쿠니와 미세나이 소노 카오와 난데스카 |
| 「나에게는 보여주지 않는 그 얼굴은 무엇입니까?」 |
| ほらチクッとしましょ |
| 호라 치쿳토시마쇼 |
| 자, 따끔 할거야 |
| 「諦めて仲良くするのはいつですか？」 |
| 아키라메테 나카요쿠스루노와 이츠데스카 |
| 「포기하고 사이 좋아지는건 언제쯤입니까?」 |
| ほらチクッとしましょ |
| 호라 치쿳토시마쇼 |
| 자, 따끔 할거야 |
| 汚い言葉だらけだ |
| 키타나이 코토바다라케다 |
| 더러운 말 뿐이야 |
| 僕は呑み込まれてしまったんだ |
| 보쿠와 노미코마레테 시맛탄다 |
| 난 삼켜버렸을 뿐이야 |
| わかるよわかるよ |
| 와카루요 와카루요 |
| 알고있어, 알고있어 |
| だってそうだ そもそも愛は足りてるの |
| 닷테 소다 소모소모 아이와 타리테루노 |
| 그치만, 그래. 그저 사랑은 충분한거야 |
| ねえ君が好きだよ |
| 네에 키미가 스키다요 |
| 저기, 네가 좋아 |
| 素敵すぎて 渡したくない |
| 스테키스기테 와타시타쿠나이 |
| 멋있고 좋아서 넘기고 싶지 않아 |
| ねえ僕じゃないならば 誰を選ぶんだい？ |
| 네에 보쿠쟈 나이나라바 다레오 에라분다이? |
| 저기 내가 아니라면 누구를 고를거니? |
| ほら怖くないよ |
| 호라 코와쿠나이요 |
| 자 무서워 하지마 |
| 例え話、もしも話 |
| 타토에바나시, 모시모바나시 |
| 만일의 이야기, 만약의 이야기 |
| 答えられないのなら 君は要らないや |
| 코타에라레나이노나라 키미와 이라나이야 |
| 대답할 수 없다면 넌 필요없어 |
| 重いほどビビッと来るの |
| 오모이호도 비빗토 쿠루노 |
| 무거울수록 확 다가오지 |
| キツくほら縛ってくれよ |
| 키츠쿠 호라 시밧테 쿠레요 |
| 더 세게 자, 묶어줘 |
| お残しはダメよ ちゃんと食べて |
| 오노코시와 다메요 찬토 타베테 |
| 남기는건 안 돼 제대로 먹어 줘 |
| 甘い甘いサイコグラム |
| 아마이 아마이 사이코그라무 |
| 달콤한 달콤한 사이코그램 |
| 「すぐに返事してよ ねえ今どこですか？」 |
| 스구니 헨지시테요 네 이마 도코데스카 |
| 「바로 답장해 줘, 저기 지금 어디입니까?」 |
| ほらチクッとしましょ |
| 호라 치쿳토시마쇼 |
| 자, 따끔할거야 |
| 「嘘憑きはキスでお祓いしてあげましょう」 |
| 우소츠키와 키스데 오하라이 시테아게마쇼 |
| 「거짓말쟁이는 키스로 입막음 시켜줄게」 |
| ほらチクッとしましょ |
| 호라 치쿳토 시마쇼 |
| 자, 따끔할거야 |
| 「ごめんなさい」はいいからさ |
| 고멘나사이와 이이카라사 |
| 「미안합니다」는 됐으니까 |
| 君は変わらずに笑っていて |
| 키미와 카와라즈니 와랏테이테 |
| 너는 변치말고 웃어줘 |
| 心配させないで ツラいさよならは |
| 신파이사세나이데 츠라이사요나라와 |
| 걱정시키지 말아줘 괴로운 안녕은 |
| 二度と来ないんだ |
| 니도토 코나인다 |
| 두 번 다시 오지 않을 거야 |
| ねえ君が好きだよ |
| 네 키미가 스키다요 |
| 저기, 네가 좋아 |
| 二人きりを 夢見てたの |
| 후타리키리오 유메미테타노 |
| 둘만의 세상을 꿈꿔왔어 |
| もう逃げたりしないで 僕が守るから |
| 모 니게타리시나이데 보쿠가 마모루카라 |
| 이제 도망치지 말아줘 내가 지켜줄테니 |
| 邪魔する形は |
| 자마스루 카타치와 |
| 방해하는 것들은 |
| ひとつひとつ おもちゃにしよう |
| 히토츠히토츠 오모차니시요 |
| 하나씩 하나씩 장난감으로 만들자 |
| すべては君のため 誰も要らないや |
| 스베테와 키미노타메 다레모 이라나이야 |
| 모든 것은 너를 위해, 아무도 필요없어 |
| ねえ君が好きだよ |
| 네 키미가 스키다요 |
| 있잖아, 네가 좋아 |
| 素敵すぎて 渡したくない |
| 스테키스기테 와타시타쿠나이 |
| 멋있고 좋아서 넘겨주고 싶지 않아 |
| ねえ僕じゃないならば 誰を選ぶんだい？ |
| 네에 보쿠쟈 나이나라바 다레오 에라분다이 |
| 저기 내가 아니라면 누구를 고를거니? |
| ほら怖くないよ |
| 호라 코와쿠나이요 |
| 자, 무서워 하지마 |
| 例え話、もしも話 |
| 타토에바나시 모시모바나시 |
| 만일의 이야기 만약의 이야기 |
| 答えられないんだよね？ 君は汚いや |
| 코타에라레나인다요네 키미와 키타나이야 |
| 대답 할 수 없는 거지? 넌 더러워 |
| ほら怖くないよ |
| 호라 코와쿠나이요 |
| 자, 무섭지 않아 |
| もう離さないよ |
| 모 하나사나이요 |
| 이제 놓지 않을 거니까 |
| [번역] |
4. 미디어 믹스
4.1. 앨범 수록
| | <colbgcolor=#d3d3d3,#353535> 번역명 | 안드로이드 걸 |
| 원제 | アンドロイドガール | |
| 트랙 | 8 | |
| 발매일 | 2019년 5월 22일 | |
| 링크 | |