1. 개요
[ruby(説明読, ruby=せつめいよ)]み일본어에서 동음충돌이 일어나 의미가 잘 구별되지 않을 때 일부러 원래 독법과 다르게 읽는 것 또는 그 독법을 말한다. 이는 속어로 간주되기도 하며, 널리 퍼진 일부는 사전에도 수록되어 있다.
2. 상세
일본어에서 科学(과학), 化学(화학)는 모두 かがく로 읽는데, 화학이 과학의 일종이다 보니 동음충돌이 발생하기가 쉽다. 다음 예를 보자.- カガク試験で100点を取った。
- 有名なカガク者になりたい。
- 과학/화학 시험에서 100점을 받았다.
- 유명한 과학/화학자가 되고 싶다. ||