| 一難去ってはまた一難。異常にそれだけに愛されてる。 |
| 이치난 삿테와 마타 이치난 이죠오니 소레다케니 아이사레테루 |
| 산 넘어 산. 이상하게 그만큼 사랑을 받아. |
| 立場上、諦めない程度には弁えてるつもり。 |
| 타치바죠우 아키라메나이 테이도니와 와키마에테루 츠모리 |
| 입장 상, 포기하지 않을 정도로는 가려낼 생각이야. |
| 放っといて。大丈夫。なんでもない。とか、言い飽きた。 |
| 호옷토이테 다이죠우부 난데모 나이토카 이이아키타 |
| 내버려둬. 괜찮아. 아무것도 아니야. 그런 말은, 질렸어. |
| その内飽きる時がくるのなら、今の内に諦めてしまおう。 |
| 소노 우치 아키루 토키가 쿠루노나라 이마노 우치니 아키라메테시마오우 |
| 언젠가 질리는 때가 찾아올 거라면, 지금 포기해버리자. |
| |
| 皆が前を向いて進むなら、僕は後ろを向いて進みます。 |
| 미나가 마에오 무이테 스스무나라 보쿠와 우시로오 무이테 스스미마스 |
| 모두가 앞을 향해 간다면, 저는 뒤를 향해 가겠습니다. |
| |
| 君を信じなかったんじゃなく、君が裏切ると信じてたのさ。 |
| 키미오 신지나캇탄쟈 나쿠 키미가 우라기루토 신지테타노사 |
| 널 믿지 않았던 게 아니라, 네가 배신할 거라고 믿었던 거야. |
| 今はただ素直にひねくれたい。まあ、分からないのも無理はない。 |
| 이마와 타다 스나오니 히네쿠레타이 마아 와카라나이노모 무리와 나이 |
| 지금은 그냥 솔직히 삐뚤어지고 싶어. 뭐, 이해 못 하는 것도 무리는 아니야. |
| |
| 知ってるか？ 自転車に乗れるだけで、奴らより高等になれるらしい。 |
| 싯테루카 지텐샤니 노레루다케데 야츠라요리 코우토우니 나레루라시이 |
| 그거 알아? 자전거를 탈 수 있기만 해도, 녀석들보다 고등해질 수 있다고 해. |
| きっと犬も猫も、豚と牛と同じ味がする。 |
| 킷토 이누모 네코모 부타토 우시토 오나지 아지가 스루 |
| 분명 개랑 고양이도, 돼지랑 소와 같은 맛이 날 거야. |
| 放っといて？ 大丈夫？ な訳ない。とか、しらじらしい。 |
| 호옷토이테 다이죠우부나 와케나이토카 시라지라시이 |
| 내버려둬? 괜찮아? 그럴 리가 없어. 그렇게 말하다니, 뻔뻔하네. |
| イラッとしたときこそ、一番楽しそうに笑うのさ。 |
| 이랏토 시타 토키코소 이치반 타노시소우니 와라우노사 |
| 짜증날 때야말로, 가장 즐겁다는 듯이 웃는 거야. |
| |
| 誰も部屋を片づけられないなら、僕が大切なものごと捨ててあげます。 |
| 다레모 헤야오 카타즈케라레나이나라 보쿠가 타이세츠나 모노고토 스테테아게마스 |
| 아무도 방을 정리할 수 없다면, 제가 소중한 것까지 전부 버려드릴게요. |
| |
| 「ロボのくせしてヒトを目指すよりは、ロボを極めたらいいのにね？」 |
| 로보노 쿠세시테 히토오 메자스요리와 로보오 키와메타라 이이노니네 |
| "로봇 주제에 인간을 목표삼기보다, 로봇으로서 힘내는 게 낫지 않아?" |
| 愚図で鈍間で阿呆な僕の話は、聞く必要ないけどね？ |
| 구즈데 노로마데 아호우나 보쿠노 하나시와 키쿠 히츠요오 나이케도네 |
| 굼뜨고 아둔하고 멍청한 내 이야기는, 들을 필요 없지만 말이야? |
| |
| パズルが完成しないよう、最後のピースを胃に隠す。 |
| 파즈루가 칸세이시나이요오 사이고노 피이스오 이니 카쿠스 |
| 퍼즐이 완성되지 않도록, 마지막 조각을 뱃속에 감춰. |
| どろけたピースを詰め続け、膨らむ腹を押さえつけるんだ。 |
| 도로케타 피이스오 츠메츠즈케 후쿠라무 하라오 오사에츠케룬다 |
| 흐물흐물한 조각을 채워나가며, 부푸는 배를 억누르는 거야. |
| |
| 折角素直な言葉をくれても、僕の中で捻じ曲げてしまう。 |
| 셋카쿠 스나오나 코토바오 쿠레테모 보쿠노 나카데 네지마게테시마우 |
| 모처럼 솔직한 말을 해줘도, 내 안에서 뒤틀려버리게 돼. |
| まあ、本当の僕なんて僕だけが知っていれば十分なのだ。 |
| 마아 혼토우노 보쿠난테 보쿠다케가 싯테이레바 쥬우분나노다 |
| 뭐, 진짜 나 같은 건 나만 알고 있으면 충분해. |
| |
| 君は「その内壊れて死んでしまう」と僕を心配したんだ。 |
| 키미와 소노 우치 코와레테 신데시마우토 보쿠오 신파이시탄다 |
| 너는 "조만간 망가져서 죽어버릴 거야"라며 나를 걱정했어. |
| 大丈夫。きっかり死んでから壊れてやるから、安心してよ。 |
| 다이죠우부 킷카리 신데카라 코와레테야루카라 안신시테요 |
| 괜찮아. 꼭 죽은 다음에 망가질 테니까. 안심해. |
| わざわざ僕なんかに、ありがとうございます！ |
| 와자와자 보쿠난카니 아리가토우고자이마스 |
| 일부러 저 따위에게, 정말 감사합니다! |