스타크래프트: 레트리뷰션/대화집/에피소드 3

(브리핑)
자르길: Greetings, Cerebrate, I am Zargil, Cerebrate of the Sennith Brood. The Overmind has chosen me to serve as your counsel. I have been sent forth to guide you towards the greater destiny of the Swarm.
(환영한다, 정신체여. 나는 세니스 무리의 정신체, 자르길이다. 초월체께서 나를 네 조언자로 선택하셨다. 나는 너를 군단의 더 큰 운명으로 인도하기 위해 파견되었다.)

자르길: Long before the legacy of the Zerg, even before the creation of the Overmind, there existed the Xel'Naga: beings possessing powers so immeasurable, they were able to create entire races - such as our own.
(저그의 유산이 있기 오래 전, 초월체의 창조보다 더 오래전에 젤나가가 있었다. 헤아릴 수 없는 힘을 가진 그들은 우리와 같은 종족 전부를 창조하였다.)

자르길: A source of the Xel'Naga's immense strength was an ancient relic, the origin of which is unknown. If we are to achieve ultimate supremacy, then the power of this artifact must be harnessed.
(기원을 알 수 없는 고대 유물이 젤나가의 막강한 힘의 원천이었다. 이 유물의 힘을 이용해야 궁극의 패권을 확보할 수 있다.)

자르길: We sense the Terrans are seeking this same relic, foolishly risking the disruption of powers they are unable to comprehend. You have been brought to Aridas to initiate our recovery of the artifact and shatter any attempts by the enemy to claim our prize. Destroy the Terran Battlecruisers that escort the scientist Archimedes, who is now in possession of the object we seek.
(테란이 이 동일한 유물을 찾고 있으며, 그들이 이해할 수 없는 힘을 어리석은 행동으로 교란시킬 위험에 빠트리고 있음을 감지한다. 너의 임무는 애리다스에서 유물을 확보하고 그것을 노리는 적들의 모든 시도를 분쇄하는 것이다. 우리가 찾는 것을 가지고 있는 과학자 아르키메데스를 호위하는 테란 전투순양함을 파괴해라.)

자르길: This act will initiate our passage to ascension.
(이로써 승천으로 향하는 우리의 여정이 시작될 것이다.)

(브리핑)
자르길: We have detected that the Terran scientist Archimedes currently possesses the Xel'Naga artifact. He has been maneuvering throughout the Terran bases that infest this planet. We must seek him out by seizing his comrades and extracting information from them.
(테란 과학자 아르키메데스가 젤나가 유물을 가지고 있는 것을 감지했다. 그는 이 행성에 만연한 테란 기지 곳곳을 누빈다. 그의 동료들을 붙잡아 그들에게서 정보를 얻어내 그를 찾아야 된다.)

자르길: The Overmind has located one of Archimedes' science facilities near a Xel'Naga ruin on Aridas. Wrest control of the building from the Terrans and bring it back to the beacon near our Hive cluster. One of our Defilers will extract the necessary information from its inhabitants.
(초월체께서는 애리다스의 젤나가 폐허 옆에 있는 아르키메데스의 과학 시설 한 곳을 찾아내셨다. 테란에게서 건물 제어권을 빼앗고 그것을 군락지 옆 신호기로 가져와라. 우리 파멸충 한 마리가 건물의 거주자들에게서 필요한 정보를 얻어낼 것이다.)

자르길: Other Terran forces are sensed to be in the area, but they should prove no challenge to the might of the Swarm.
(다른 테란 병력이 그 일대에서 감지되었지만, 그들은 군단의 힘 앞에 상대가 되지 못할 것이다.)

(임무 시작 1초 후)
자르길: Zerg minions have uncovered Terrans in the process of constructing additional outposts. If we move in haste, we shall devour them before they become a threat to us.
(저그 부하들이 추가 전초 기지를 세우는 과정에서 테란을 찾았다. 우리가 서두르면 그들이 우리에게 위협이 되기 전에 포식할 수 있다.)

(포획된 과학 시설이 파괴된다)
자르길: The Science Facility was destroyed before it could be captured!
(과학 시설이 포획되기 전에 파괴되었다!)

(브리핑)
자르길: You have doubtless felt the elation of the Overmind throughout the Swarm. However, forces of the enemy still pose a threat to our brethren.
(초월체의 기쁨이 군단 전체에 전해지는 것을 너도 분명히 느꼈을 것이다. 그러나 적들은 여전히 우리 종족을 위협한다.)

자르길: While your offensive was successful, another of our Hives fell to the combined forces of the Dominion and the wretched Protoss. As they now contest with one another, seize this opportunity to return the survivors to the Hive Cluster.
(네 공격이 성공하는 동안은 우리의 또 다른 군락지가 자치령과 야비한 프로토스의 연합군에 떨어졌다. 현재 그들끼리 분쟁을 벌이니 이 기회를 노려 생존한 개체들을 군락지로 데려와라.)

자르길: Gather the remnants of this shattered brood, unite their efforts, and reclaim the Hive cluster for the glory of the Swarm.
(이 산산조각난 무리의 잔당을 모으고 그 힘을 합쳐라. 그리고 군단의 영광을 위해 군락지를 되찾아라.)

(적을 30명 이상 죽인다)
대군주: I'm picking up tramissions. The aliens have realized the greater threat! They are now united against the swarm!
(교신이 감지되고 있습니다. 외계인들이 더 큰 위협을 깨달았습니다. 그들이 이제 군단에 맞서 단결했습니다!)

(브리핑)
자르길: As you have once done, so must you do again.
(한 번 성공했듯이 다시 성공해야 된다.)

자르길: The Protoss are wreaking havoc upon one of our lairs on Aridas. We must swiftly quell these infiltrators using the minions at hand. We cannot devote additional resources, for it would disrupt our search for the Overmind's prize.
(프로토스가 애리다스에 있는 우리 번식지 하나를 파괴하고 있다. 지금 동원할 수 있는 군대를 이용해 이 침입자들을 재빨리 진압해야 된다. 초월체의 목표 수색을 방해받으면 안 되므로 추가 자원을 투입할 수는 없다.)

자르길: The previous Cerebrate, who failed in his task, has been removed. This area of strategic importance has almost fallen to the hands of the Protoss. They would surely make haste to fortify an outlying settlement if we do not put an end to this siege. Vanquish any hostile Protoss forces you may encounter.
(앞서 임무에 실패한 정신체는 제거되었다. 전략적으로 중요한 이곳은 프로토스 손에 거의 들어갔다. 우리가 이 포위망을 끝장내지 못하면 그들은 분명히 외곽의 정착지를 서둘러 요새화하리라. 조우하는 모든 적대적 프로토스 병력을 무찔러라.)

(브리핑)
자르길: Fear not, Cerebrate, your countless victories will not go unrewarded. We have located a complete settlement of Terran troops and research teams. You must conquer them and capture their Command Center with the attached nuclear silo. This will allow you, young Cerebrate, to extract the precise location of the coveted Xel'Naga artifact.
(두려워하지 마라, 정신체여. 네가 이룩한 수많은 승리는 반드시 보상을 받으리라. 우리는 테란 군대와 연구원들이 머물고 있는 온전한 정착지 하나를 찾았다. 그곳을 정복하고 핵 격납고가 부착된 사령부를 포획해라. 어린 정신체여. 그러면 그 탐스러운 젤나가 유물의 정확한 위치를 알아낼 수 있을 것이다.)

자르길: Be wary, for these Terrans are especially resilient.
(이 테란들은 특히 끈질기니 조심해라.)

(사령부가 남지 않는다)
대군주: You destroyed that which we sought!
(우리가 찾아낸 것을 파괴하였습니다!)

(브리핑)
자르길: Information extracted from the Terrans within the infested Command Center informs us that the Xel'Naga relic is in fact the highly regarded Argus Stone. The mere notion of the Swarm possessing such an artifact of rare and tremendous energies has stricken fear into the hearts of the Protoss and Terran forces.
(감염된 사령부 내부의 테란에게서 얻어낸 정보에 따르면 젤나가 유물의 실체는 귀중한 아르거스 원석이라고 한다. 그토록 희귀하고 거대한 에너지를 지닌 유물을 군단이 단지 갖고 있다고 하는 것만으로도, 프로토스와 테란 병력의 마음은 두려움에 휩싸인다.)

자르길: The cowardly humans have now sought the help of our adversaries, the Protoss, in the vain notion that a united front could oppose the Swarm. You must show them that no alliance of races is equal to the might of the Zerg.
(비겁한 테란들이 우리의 적인 프로토스의 도움을 구했다. 그들의 연합 전선이 군단에 대항할 수 있으리라는 헛된 생각에 따른 것이다. 어떤 종족 간의 동맹도 저그의 힘에 견줄 수 없음을 보여줘야 한다.)

자르길: Eliminate all opposition! This cavern leads to the hideaway where the Argus Stone is safeguarded. Once these troops have been vanquished, the destiny of the Swarm will be within our grasp.
(저항하는 자들을 모조리 말살해라! 이 동굴은 아르거스 원석이 보호받고 있는 은신처로 이어져 있다. 이 군대를 무찌르고 나면 군단의 운명이 우리의 손 안에 있으리라.)

(브리핑)
자르길: The time of our victory is close at hand. We need only extract the Stone from within this Terran installation.
(우리의 승리가 머지않다. 이 테란 기지에서 원석을 손에 넣기만 하면 된다.)

자르길: Although the treacherous nature of the Terrans has now caused them to betray the Protoss, we must not overestimate our sudden ascendance over the entrenched forces.
(테란은 그 비열한 본성으로 말미암아 프로토스를 배신했다. 그래도 우리의 갑작스러운 우위를 과대평가하여 저곳에 틀어박힌 적 병력을 얕보면 안 된다.)

자르길: One of our strongest Defilers, Thakras, and the remnants of his brood are imprisoned in this complex. Although Thakras has failed in his assault, he has powers that will help us overcome the guardians of the Stone.
(우리의 가장 강력한 파멸충 가운데 한 마리인 타크라스와 그 무리의 잔당들이 이 시설에 갇혀 있다. 타크라스는 비록 공격에 실패했지만, 원석의 수호자들을 물리치는 데에 도움을 주는 힘을 가지고 있다.)

자르길: A group of infested Terrans with knowledge of the facility will aid you in your mission. Take them to the control room east of the entrance, there they will be to access the computer stations that control the doors and security systems in this complex.
(이 시설에 대해 알고 있는 감염된 테란 몇 명이 네 임무를 도울 것이다. 그들을 입구 동쪽의 제어실로 데려가면 이 시설의 문과 보안 체계를 제어하는 컴퓨터 설비에 접근할 수 있다.)

자르길: Retrieve what is ours so that we may return to Char and revel in the supremacy of the Swarm!
(우리의 몫인 유물을 되찾고 차로 돌아가 군단의 우월함을 만끽하자!)

(감염된 테란이 모두 죽는다)
You don't have the Infested Terrans you'll need to get to the stone!
(원석을 얻는 데에 필요한 감염된 테란이 없습니다!)

(실험실에 간다)
대장: OK, begin the experiment.
(자, 실험을 시작하지.)

작업자: Starting the genetic transducer...
(유전자 변환기를 가동합니다...)

(뮤탈리스크, 수호군주 관련 실험이 벌어진다)

(수호군주가 죽는다)
대장: Oh well, plenty more where they came from...
(어, 괜찮아, 표본은 아직 충분히 남아 있으니까...)

(실험실 문 신호기에 간다)
Testing Subject Pen Opened
(실험체 격리실 열림)

Out of date access code... Beginning specimen containment program.
(오래된 접근 코드... 표본 격리 프로그램 가동.)

(격리된 뮤탈리스크가 모두 죽는다)

(감염된 테란이 감옥 문 신호기에 간다 1)
Holding Pen Door Disabled
(격리용 우리 문 비활성화)

(감염된 테란이 감옥 문 신호기에 간다 2)
All Prison Cells Disabled
(모든 감옥 문 비활성화)

(중간 문 신호기에 간다)
Maintenance Room Access Door Disabled
(관리실 문 비활성화)

(바깥쪽 경비 초소 문 신호기에 간다)
Outer Guard Post Door manually disabled.
(외부 경비 초소 문이 수동으로 비활성화되었습니다.)

(안쪽 경비 초소 문 신호기에 간다)
Inner Guard Post Door Disabled
(내부 경비 초소 문 비활성화)

(유물 보관소 문 신호기에 간다)
Artifact Containment Area - Security Override
유물 보관 구역 - 보안 무력화

(브리핑)
자르길: The Terrans' betrayal of the Protoss at the installation was but a feeble attempt to distract us from our ultimate purpose. They have amassed a united convoy toward Char to intercept our escort of the Stone. The exodus of the Swarm cannot be interrupted!
(테란이 기지에서 프로토스를 배신한 것은 우리의 궁극적인 목적으로부터 우리의 주의를 분산시키려는 얄팍한 술책이었다. 그들은 원석을 호위하는 우리 부대를 요격하기 위해 차로 향하는 연합 호송대를 집결시켰다. 군단의 탈출을 방해받으면 안 된다!)

자르길: We have established a base on a Terran barge within the convoy. Eliminate all forces on this platform so that the Stone may safely reach its destination and our glorious rebirth may continue unchallenged.
(우리는 호송대 내 테란 바지선에 기지를 차렸다. 이 정거장에 있는 모든 적 병력을 처치해야만 원석이 목적지에 안전하게 도착하고 우리의 영광스러운 재탄생이 보장될 수 있다.)

(브리핑)
자르길: The Overmind is now in possession of the Stone. Even now, its furious energies are resonating throughout the Hive Cluster on Char. These energies are nurturing a being whose creation will bring forth the destruction and eradication of all opposition.
(이제 초월체께서 원석을 가지고 계신다. 현재도 그 맹렬한 에너지가 차의 군락지에 공명한다. 이 에너지는 창조 이래로 저항하는 모든 것들의 파괴와 말살을 가져올 어떤 존재의 보육을 위해 사용되고 있다.)

자르길: Even in the face of our ascension, our enemies continue their futile attempts to challenge the undisputed domination of the Swarm. A small band of Terrans have made their way to Char and are currently constructing a tactical base of operations in one of the planet's more desolate regions.
(우리의 승천에 직면한 이 순간에도 적들은 군단의 확고한 지배에 도전하려는 헛된 시도를 멈추지 않는다. 테란의 작은 무리가 차에 도착하여 행성의 보다 황량한 지역에 작전 기지를 구축했다.)

자르길: Make an example of these pathetic interlopers, so that no other opposition would dare attack the Zerg homeworld.
(이 보잘것없는 침입자들을 본보기로 삼아 그 어떤 적대 세력도 감히 저그의 고향을 공격할 수 없음을 깨닫게 해라.)

(브리핑)
자르길: The eradication of the Terran infiltrators was not enough to dissuade the headstrong Protoss from tempting a similar fate. They seek to halt the birth of the Supreme Being.
(테란 침입자들은 말소되었으나, 완고한 프로토스가 그들과 같은 운명을 걸으려 한다. 그들은 위대한 존재의 탄생을 막으려 하고 있다.)

자르길: Our long-time adversaries cannot be allowed to continue their infestation of this planet, lest we find ourselves under constant siege. This secondary threat must be eliminated. Death to the Sons of Adun!
(우리의 숙적들이 이 행성에 계속 우글거리면서 우리를 공격하도록 놓아두면 안 된다. 이 부차적인 위협을 처단해야 된다. 아둔의 후예들에게 죽음을 선사해라!)

(브리핑)
자르길: As we speak, the Supreme Being is approaching maturity within a growing Chrysalis in its final stages of metamorphosis. The energies of the Argus Stone are nurturing the completion of this cycle.
(지금 이 순간에도 위대한 존재는 성장하는 번데기 안에서 변형의 마지막 단계에 이르러 거의 성숙해간다. 아르거스 원석이 이 순환의 완성에 필요한 에너지를 공급하고 있다.)

자르길: For eons, the Xel'Naga lore predicted that a catastrophic war would precede the birth of a legendary being. In this war, only one race would emerge triumphant. Our previous hostile encounters were but a precursor to a final united Terran and Protoss offensive that could decide the fate of the Swarm.
(영겁의 시간 동안, 젤나가의 전설은 한 전설적인 존재가 태어나기 전에 끔찍한 전쟁이 일어날 것이라고 예언한 바 있다. 이 전쟁에서는 오직 한 종족만이 승리할 것이다. 앞서 겪은 적대적 조우는 군단의 운명을 결정할 테란과 프로토스의 마지막 연합 공세의 전조였을 따름이다.)

자르길: The location of the Chrysalis is the target of the enemy invasion. It is time for these infidels to know the wrath of the Swarm, to realize the insignificance of their existence and to understand once and for all that their combined efforts to challenge the supremacy of the Zerg are futile!
(적은 번데기의 위치를 노리고 침공한다. 이 불신자들에게 군단의 분노를 알려 그들로 하여금 그 존재의 하찮음을 자각하게 하라. 그리고 그들이 손을 잡았다 해도 저그의 우월함에 도전하려는 모든 노력이 헛된 것임을 마지막으로 깨닫게 해라!)