나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-10-13 13:07:48

왕좌의 게임/오역

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 왕좌의 게임
얼음과 불의 노래 시리즈 1부 왕좌의 게임오역에 관한 문서.
1. 1권
1.1. 1권 13페이지1.2. 1권 22페이지1.3. 1권 25페이지1.4. 1권 26페이지1.5. 1권 26-27페이지1.6. 1권 27페이지1.7. 1권 29페이지1.8. 1권 36페이지1.9. 1권 40페이지1.10. 1권 62페이지1.11. 1권 128페이지1.12. 1권 138페이지1.13. 1권 139페이지1.14. 1권 272페이지1.15. 1권 289페이지1.16. 1권 294페이지1.17. 1권 302페이지1.18. 1권 333페이지1.19. 1권 341페이지1.20. 1권 373페이지1.21. 1권 382페이지1.22. 1권 395페이지1.23. 1권 404페이지1.24. 1권 411페이지1.25. 1권 412페이지1.26. 1권 428페이지1.27. 1권 429페이지1.28. 1권 431페이지1.29. 1권 443-444페이지1.30. 1권 457-458페이지1.31. 1권 459페이지1.32. 1권 465페이지1.33. 1권 466페이지1.34. 1권 469페이지1.35. 1권 470페이지1.36. 1권 485페이지1.37. 1권 491페이지1.38. 1권 494페이지1.39. 1권 495-496페이지1.40. 1권 499페이지1.41. 1권 507페이지1.42. 1권 523페이지1.43. 1권 530페이지1.44. 1권 541페이지1.45. 1권 543페이지1.46. 1권 546페이지1.47. 1권 546페이지1.48. 1권 553페이지1.49. 1권 553페이지1.50. 1권 555페이지1.51. 1권 557페이지1.52. 1권 559-560페이지1.53. 1권 562페이지1.54. 1권 563페이지1.55. 1권 564페이지1.56. 1권 573-574페이지1.57. 1권 577페이지1.58. 1권 580페이지1.59. 1권 586페이지1.60. 1권 589페이지1.61. 1권 589페이지
2. 2권
2.1. 2권 10페이지2.2. 2권 13페이지2.3. 2권 27페이지2.4. 2권 30페이지2.5. 2권 37페이지2.6. 2권 42페이지2.7. 2권 49-50페이지2.8. 2권 52페이지2.9. 2권 55페이지2.10. 2권 63페이지2.11. 2권 68페이지2.12. 2권 72페이지2.13. 2권 77페이지2.14. 2권 79-80페이지2.15. 2권 83페이지2.16. 2권 90페이지2.17. 2권 122페이지2.18. 2권 142페이지2.19. 2권 144페이지2.20. 2권 154페이지2.21. 2권 156페이지2.22. 2권 162페이지2.23. 2권 183페이지2.24. 2권 189페이지2.25. 2권 206페이지2.26. 2권 221페이지2.27. 2권 238페이지2.28. 2권 240-241페이지2.29. 2권 242-243페이지2.30. 2권 257페이지2.31. 2권 267페이지2.32. 2권 271페이지2.33. 2권 272페이지2.34. 2권 286페이지2.35. 2권 294페이지2.36. 2권 297페이지2.37. 2권 300페이지2.38. 2권 310-311페이지2.39. 2권 323-324페이지2.40. 2권 324페이지2.41. 2권 349페이지2.42. 2권 355-356페이지2.43. 2권 370페이지2.44. 2권 380페이지2.45. 2권 390-391페이지2.46. 2권 397페이지2.47. 2권 398페이지2.48. 2권 403-404페이지2.49. 2권 405페이지2.50. 2권 413페이지2.51. 2권 418페이지2.52. 2권 425페이지2.53. 2권 437페이지2.54. 2권 439페이지2.55. 2권 451페이지2.56. 2권 452-453페이지2.57. 2권 470-471페이지2.58. 2권 471-472페이지2.59. 2권 479페이지2.60. 2권 491페이지2.61. 2권 509페이지2.62. 2권 512-513페이지2.63. 2권 514페이지2.64. 2권 516페이지2.65. 2권 517페이지2.66. 2권 518페이지2.67. 2권 521페이지2.68. 2권 522페이지2.69. 2권 524페이지2.70. 2권 528페이지2.71. 2권 557-558페이지2.72. 2권 562페이지2.73. 2권 573페이지

1. 1권

1.1. 1권 13페이지

1.2. 1권 22페이지

1.3. 1권 25페이지

1.4. 1권 26페이지

1.5. 1권 26-27페이지

1.6. 1권 27페이지

1.7. 1권 29페이지

1.8. 1권 36페이지

1.9. 1권 40페이지

1.10. 1권 62페이지

1.11. 1권 128페이지

1.12. 1권 138페이지

1.13. 1권 139페이지

1.14. 1권 272페이지

1.15. 1권 289페이지

1.16. 1권 294페이지

1.17. 1권 302페이지

1.18. 1권 333페이지

1.19. 1권 341페이지

1.20. 1권 373페이지

1.21. 1권 382페이지

1.22. 1권 395페이지

1.23. 1권 404페이지

"조리, 아마 스타니스 경은 마상시합 때문에라도 돌아올 거야."
"그러면 한차례 운명의 결전이 벌어지겠군요?" 조리가 등 뒤에서 옷끈을 매어 주며 웃었다. 그리고 망토를 걸쳐 주고 핸드의 목걸이를 걸어 주었다. 네드는 롱소드를 허리춤에 찼다.
"하지만 혈전 따위는 기대하지 않는 게 좋을 걸세."
"네. 참, 병기공은 스틸 가(街) 맨 끝 저택에 살고 있습니다. 일층은 가게고 이층은 가정집이라는데, 알린이 가는 길을 알고 있습니다."
네드는 고개를 끄덕였다. ("The gods help this potboy if he’s sent me off haring after shadows." It was a slim enough staff to lean on, but the Jon Arryn that Ned Stark had known was not one to wear jeweled and silvered plate. 'Steel was steel; it was meant for protection, not ornament.' He might have changed his views, to be sure. He would scarcely have been the first man who came to look on things differently after a few years at court... but the change was marked enough to make Ned wonder.)
"제가 더 도와 드릴 게 있습니까?"
"매음굴을 좀 뒤져보게."
"매음굴을요? 아, 알겠습니다." 조리가 꺼림직한 표정을 지으면서도 웃음을 참지 못했다.

1.24. 1권 411페이지

1.25. 1권 412페이지

1.26. 1권 428페이지

1.27. 1권 429페이지

1.28. 1권 431페이지

1.29. 1권 443-444페이지

1.30. 1권 457-458페이지

1.31. 1권 459페이지

1.32. 1권 465페이지

1.33. 1권 466페이지

1.34. 1권 469페이지

1.35. 1권 470페이지

1.36. 1권 485페이지

1.37. 1권 491페이지

1.38. 1권 494페이지

1.39. 1권 495-496페이지

1.40. 1권 499페이지

1.41. 1권 507페이지

1.42. 1권 523페이지

1.43. 1권 530페이지

1.44. 1권 541페이지

1.45. 1권 543페이지

1.46. 1권 546페이지

1.47. 1권 546페이지

1.48. 1권 553페이지

1.49. 1권 553페이지

1.50. 1권 555페이지

1.51. 1권 557페이지

1.52. 1권 559-560페이지

1.53. 1권 562페이지

1.54. 1권 563페이지

1.55. 1권 564페이지

1.56. 1권 573-574페이지

1.57. 1권 577페이지

1.58. 1권 580페이지

1.59. 1권 586페이지

1.60. 1권 589페이지

1.61. 1권 589페이지

2. 2권

2.1. 2권 10페이지

2.2. 2권 13페이지

2.3. 2권 27페이지

2.4. 2권 30페이지

2.5. 2권 37페이지

2.6. 2권 42페이지

2.7. 2권 49-50페이지

2.8. 2권 52페이지

2.9. 2권 55페이지

2.10. 2권 63페이지

2.11. 2권 68페이지

2.12. 2권 72페이지

2.13. 2권 77페이지

2.14. 2권 79-80페이지

2.15. 2권 83페이지

2.16. 2권 90페이지

2.17. 2권 122페이지

2.18. 2권 142페이지

2.19. 2권 144페이지

2.20. 2권 154페이지

2.21. 2권 156페이지

2.22. 2권 162페이지

2.23. 2권 183페이지

2.24. 2권 189페이지

2.25. 2권 206페이지

2.26. 2권 221페이지

2.27. 2권 238페이지

2.28. 2권 240-241페이지

2.29. 2권 242-243페이지

2.30. 2권 257페이지

2.31. 2권 267페이지

2.32. 2권 271페이지

2.33. 2권 272페이지

2.34. 2권 286페이지

2.35. 2권 294페이지

2.36. 2권 297페이지

2.37. 2권 300페이지

2.38. 2권 310-311페이지

2.39. 2권 323-324페이지

2.40. 2권 324페이지

2.41. 2권 349페이지

2.42. 2권 355-356페이지

2.43. 2권 370페이지

2.44. 2권 380페이지

2.45. 2권 390-391페이지

2.46. 2권 397페이지

2.47. 2권 398페이지

2.48. 2권 403-404페이지

2.49. 2권 405페이지

2.50. 2권 413페이지

2.51. 2권 418페이지

2.52. 2권 425페이지

2.53. 2권 437페이지

2.54. 2권 439페이지

2.55. 2권 451페이지

2.56. 2권 452-453페이지

2.57. 2권 470-471페이지

2.58. 2권 471-472페이지

2.59. 2권 479페이지

2.60. 2권 491페이지

2.61. 2권 509페이지

2.62. 2권 512-513페이지

2.63. 2권 514페이지

2.64. 2권 516페이지

2.65. 2권 517페이지

2.66. 2권 518페이지

2.67. 2권 521페이지

2.68. 2권 522페이지

2.69. 2권 524페이지

2.70. 2권 528페이지

2.71. 2권 557-558페이지

2.72. 2권 562페이지

2.73. 2권 573페이지


[1] 황당한 것이 불과 몇줄 앞에 리사 스타크와 마지막으로 본 것이 5년 전이란 서술을 해놓고 뒤에선 1년 전에 로버트 아린을 보았다는 모순되는 번역을 해놨다(...).