| |
| 罪と罰 죄와 벌 | |
| 가수 | 하츠네 미쿠 |
| 작곡가 | DECO*27 |
| 작사가 | |
| 조교자 | |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2009년 9월 8일 |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
[clearfix]
1. 개요
'죄와 벌'은 DECO*27가 2009년 9월 8일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.베스트 앨범 'DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008～2012'에 리마스터되어 수록.
2014년 12월 6일에 VOCALOID 전설입성을 달성하였다.
2025년 1월 12일, 리메이크 버전인 죄와 벌 (Reloaded)가 투고되었다. 일부 구절에 마음 붕괴 서밋을 오마주한 가사가 있는 등 가사가 소수 변경되었다.
2. 영상
* 죄와 벌| |
| [nicovideo(sm8166339, width=640, height=360)] |
| DECO*27 - 죄와 벌 feat. 하츠네 미쿠 |
- 죄와 벌 (Reloaded)
| |
| [nicovideo(sm44509911, width=640, height=360)] |
| DECO*27 - 죄와 벌 (Reloaded) feat. 하츠네 미쿠 |
| |
| DECO*27 - 죄와 벌 (Reloaded) feat. 하츠네 미쿠 |
3. 가사
3.1. 죄와 벌
| もしも君に耳があったら この歌を聴かせてあげられるのに |
| <colbgcolor=#ecfffb,#1f2023> 모시모 키미니 미미가 앗타라 코노 우타오 키카세테 아게라레루노니 |
| 만일 네게 귀가 있었다면 이 노래를 듣게 해줄 수 있을 텐데 |
| もしも君に心があったら この好きで包んであげられるのに |
| 모시모 키미니 코코로가 앗타라 코노 스키데 츠츤데 아게라레루노니 |
| 만일 네게 마음이 있었다면 이 좋아함으로 감싸줄 수 있을 텐데 |
| ねえ |
| 네에 |
| 있잖아 |
| 嫌いになるなら僕を殺して |
| 키라이니 나루나라 보쿠오 코로시테 |
| 싫어지게 되면 날 죽여 줘 |
| 君に愛されない僕なんかいらない |
| 키미니 아이사레나이 보쿠난카 이라나이 |
| 네게 사랑받지 못하는 나 따위는 필요없어 |
| どこにもいないいないいない ばぁ |
| 도코니모 이나이 이나이 이나이 바아 |
| 어디에도 우르르 우르르 우르르 까꿍 |
| もしもなんてどこにもなくて きっと用意されてなんかない |
| 모시모 난테 도코니모 나쿠테 킷토 요우이사레테난카 나이 |
| 만일 따위 어디에도 없어서 분명 준비되어 있을 리가 없어 |
| 「どうしよう」＋「こうしよう」＋「そうしよう」＝[ruby(心中会議,ruby=サミット,color=000000)] |
| 도오 시요오 코오시 요오 소오 시요오 사밋토 |
| 「어쩌지」＋「이러자」＋「그러자」＝ 마음속 회의 |
| とは聞こえの良い自己淘汰 |
| 토와 키코에노 이이 지코토오타 |
| 란 건 듣기에만 좋은 자기만족 |
| でもしょうがないのさ こうでもしないと |
| 데모 쇼오가 나이노사 코오데모 시나이토 |
| 하지만 어쩔 수가 없는 거야 이렇게라도 하지 않아서는 |
| 君は僕を 見ない |
| 키미와 보쿠오 미나이 |
| 너는 날 보지 않아 |
| ねえ |
| 네에 |
| 있잖아 |
| 嫌いになるから僕を愛して |
| 키라이니 나루카라 보쿠오 아이시테 |
| 싫어하게 되니 날 사랑해 줘 |
| 君に愛されたい僕はいないから |
| 키미니 아이사레타이 보쿠와 이나이카라 |
| 네게 사랑받고 싶은 나는 없으니까 |
| どこにもいないよ ねえ痛いよ |
| 도코니모 이나이요 네에 이타이요 |
| 어디에도 없어 있잖아 아파 |
| もしも君に耳があったら この歌を聴かせてあげられる |
| 모시모 키미니 미미가 앗타라 코노 우타오 키카세테 아게라레루 |
| 만일 네게 귀가 있었다면 이 노래를 들려줄 수 있어 |
| もしも君に心があったら この好きで包んであげられる |
| 모시모 키미니 코코로가 앗타라 코노 스키데 츠츤데 아게라레루 |
| 만일 네게 마음이 있었다면 이 좋아함으로 감싸줄 수 있어 |
| キミの耳なんていらない |
| 키미노 미미난테 이라나이 |
| 네 귀 따위는 필요없어 |
| キミの心だっていらない |
| 키미노 코코로닷테 이라나이 |
| 네 마음조차 필요없어 |
| キミがそうやって苦しんでる顔が見れたらいいよ |
| 키미가 소오 얏테 쿠루신데루 카오가 미레타라 이이요 |
| 네가 그렇게 괴로워하는 표정을 볼 수 있다면 좋아 |
3.2. 죄와 벌 (Reloaded)
| もしもきみに耳があったら |
| 모시모 키미니 미미가 앗타라 |
| 만약 너에게 귀가 있었다면 |
| この歌を聴かせてあげられるのに |
| 코노 우타오 키카세테 아게라레루노니 |
| 이 노래를 들려줄 수 있었을텐데 |
| もしもきみに心があったら |
| 모시모 키미니 코코로가 앗타라 |
| 만약 너에게 마음이 있었다면 |
| この好きで包んであげられるのに |
| 코노 스키데 츠츤데 아게라레루노니 |
| 이 좋아함으로 감싸줄 수 있었을텐데 |
| ねえ |
| 네- |
| 저기 |
| 嫌いになるならぼくを殺して |
| 키라이니 나루나라 보쿠오 코로시테 |
| 싫어질 때에는 나를 죽여줘 |
| きみに愛されないぼくなんかいらない |
| 키미니 아이사레나이 보쿠난카 이라나이 |
| 너에게 사랑받지 못하는 나 따위는 필요 없어 |
| どこにもいないいない |
| 도코니모 이나이 이나이 |
| 어디에도 없어 없어 |
| いない ばぁ |
| 이나이 바- |
| 없네 까꿍 |
| もしもきみに声があったら |
| 모시모 키미니 코에가 앗타라 |
| 만약 너에게 목소리가 있었다면 |
| この想いと喧嘩できるのに |
| 코노 오모이토 켄카데키루노니 |
| 이 생각과 다툼할 수 있었을텐데 |
| どうしようこうしようそうしようサミット |
| 도-시요- 코-시요- 소-시요- 사밋토 |
| 어떻게 할까, 이렇게 할까, 그렇게 할까, 회담 |
| とは聞こえの良い自己淘汰 |
| 토와 키코에노 이이 지코토-타 |
| 이란건 듣기 좋은 자기도태 |
| でもしょうがないのさ |
| 데모 쇼-가나이노사 |
| 그래도 어쩔 수가 없어 |
| こうでもしないと |
| 코-데모 시나이토 |
| 이렇게라도 하지 않으면 |
| きみはぼくを見ない |
| 키미와 보쿠오 미나이 |
| 넌 나를 보지 않아 |
| ねえ |
| 네- |
| 저기 |
| 嫌いになるくらいぼくを愛して |
| 키라이니 나루 쿠라이 보쿠오 아이시테 |
| 싫어질 정도로 나를 사랑해줘 |
| 傷を付けて汚して |
| 키즈오 츠케테 요고시테 |
| 상처를 입히고 더럽히고 |
| ぼくで遊んでほしい |
| 보쿠데 아손데 호시이 |
| 나를 가지고 놀아줬으면 해 |
| 注いでほしいよ |
| 소소이데 호시이요 |
| 쏟아줬으면 해 |
| ねえ痛みを |
| 네- 이타미오 |
| 저기, 아픔을 |
| ねえぼくが生き残れたのはたぶん |
| 네- 보쿠가 이키노코레타노와 타분 |
| 저기, 내가 살아남게 된 것은 분명 |
| てゆーか絶対 |
| 테유-카 젯타이 |
| 이랄까, 분명 |
| きみのおかげでぼくはきみの影 |
| 키미노 오카게데 보쿠와 키미노 카게 |
| 네 덕분에 나는 너의 그림자 |
| ずっと側に |
| 즛토 소바니 |
| 항상 곁에 |
| きみの「好き」があればそれでいい |
| 키미노 스키가 아레바 소레데 이이 |
| 네 '좋아'가 있다면 그걸로 좋아 |
| きみの「嫌い」なんていらない |
| 키미노 키라이난테 이라나이 |
| 네 '싫어' 따위는 필요 없어 |
| ぼくが罪 きみが罰 |
| 보쿠가 츠미 키미가 바츠 |
| 내가 죄, 네가 벌 |
| 何度だってこの世界がいいよ |
| 난도닷테 코노 세카이가 이이요 |
| 몇번이라도 이 세계가 좋아 |
| (きみの耳なんていらない) |
| 키미노 미미난테 이라나이 |
| (네 귀 따위는 필요 없어) |
| (きみの心だっていらない) |
| 키미노 코코로난테 이라나이 |
| (네 마음 따위는 필요 없어) |
| (きみがそうやって苦しんでる) |
| 키미가 소-얏테 쿠루신데루 |
| (네가 그렇게 해서 괴로워하는) |
| (顔が見れたらいいよ) |
| 카오가 미레타라 이이요 |
| (얼굴을 볼 수 있다면 좋아) |