1. 사전적 의미
체인(chain)은 "사슬"을 뜻하는 영어 단어이다.일본식으로는 チェーン(첸:)으로 적는다.
1.1. 유래 및 관련 어휘
14세기 후반에 의미가 확장되어 "연쇄"(連鎖)[1]를 의미하게 되었다.# 사슬 조각이 서로 얽혀있는 것에서 연상된 의미 확장인 듯하다.라틴어 catena > 고대 프랑스어 chaeine에서 왔다고 한다.
합성어로는 chain-mail[2], chainsaw가 있다. 게임에서 자주 나오는 합성어로는 chain lightning이 있다.
프랑스어 동원어는 chaîne[ʃεn](셴)이다. 철자는 거의 비슷하지만 i에 diacritic으로 악상 시르콩플렉스(◌̂)가 붙었다. 이 기호는 주로 글자 하나가 생략됐을 때 쓴다는데[3] 아마도 고형 chaeine에서 e가 탈락한 것을 반영한 것 같다. 스페인어 동원어는 cadena, 이탈리아어 동원어는 catena이다.
1.2. 한국어 번역의 어려움
한국어로 번역시에는 "사슬"을 가장 먼저 떠올리지만 정확히 1:1 대응이 되는 동의어는 아니다. 예를 들어 회전 동력을 전달하는 체인 드라이브의 경우 (자전거 체인 등) "사슬"이라고 번역하는 사람은 없다. 그리고 "연쇄"와 같이 추상적인 의미로 쓰인 체인도 사슬로는 잘 번역하지 않는다. '프랜차이즈 체인점' 같은 것이 좋은 예. 체인점을 굳이 더 번역할 경우 '연쇄점'이 곧잘 쓰이지만 이런 걸 두고 '사슬'이라는 표현은 거의 사용되지 않는다. 다만 '먹이사슬'처럼 번역되는 일부 예외가 존재하기는 한다.말하자면 영어 단어 chain = 사슬 + 연쇄 + 음차어 "체인" 쯤 되는 셈.
이 때문에 번역 과정에서 가끔 문제를 일으키는 일이 있는데, 대표적인 것이 전기톱이다. 영단어 chainsaw가 의미하는 것을 정확히 한국어로 번역하기가 어렵다. 전기톱이 우선 가장 많이 쓰이기는 하고 표준어이기도 한데, chainsaw라는 단어는 동력 방식을 규정하지 않으며 실제로 전기를 쓰지 않는 것들도 있어 의미상 정확한 번역은 아니다. 그렇다고 단어 단위로 직역한 '사슬톱'이라고 하자니 이쪽도 표준어이기는 하나 '사슬'은 회전 동력 전달 장치를 일컫는 단어로는 잘 쓰지 않기에 역시 의미상으로는 자연스럽지 않다.[4] 의미상 가장 정확한 번역은 '체인톱'이 되겠지만, 이쪽은 영단어+한국어가 섞인 혼종어라 거부감을 보이는 사람이 꽤 있으며[5], 아예 '체인소'라고 하자니 완전한 음차라 그런지 여기에도 거부감을 보이는 사람들이 나온다.[6] 나무위키에서는 가장 용례가 많은 "전기톱"을 택하고 있다(2023년 7월 확인).
2. 문서가 있는 동음이의어
2.1. 현실 개념
- 동력 전달 부품(체인 드라이브)
- 스노 체인
- 체인점
동일한 상호의 가게가 연쇄적으로 존재한다는 점에서 체인이라는 단어를 쓰는 듯하다. 일상에서는 '체인을 냈다', '이 가게는 체인이다' 식으로 '체인'이라는 단어만으로 부르곤 한다. - 기타 용법
2.2. 창작물 개념
- 대전 격투 게임의 용어 체인콤보
- 메이플스토리의 아이템 체인(메이플스토리)
- 유희왕 룰 체인 시스템
- 유희왕 카드군 체인(유희왕)
- 판도라 하츠의 종족 체인(판도라 하츠)
2.3. 작품 명칭
- 2022년 Roblox 게임 CHAIN
- 2023년에 촬영된 드라마 더 체인
- 1977. 2. 4. 미국의 록밴드 플리트우드 맥의 곡 The Chain
- 2018. 5. 16. NCT 127의 앨범과 동명의 타이틀 곡 Chain
- 2024. 1. 17. 마도정병의 슬레이브 1기의 주제가 CHA∞IN
2.4. 인물
- 마블 코믹스/엑스맨의 인물 리전의 인격 체인(마블 코믹스)
- 혈계전선의 등장인물 체인 스메라기
- 네이버 웹툰 히어로 킬러의 등장인물 체인(히어로 킬러)
- 리플레이의 등장인물 체인(리플레이)
- F-ZERO 시리즈의 등장인물 마이클 체인
3. 문서가 없는 동음이의어
3.1. 마비노기의 스킬 현상 체인
라이트닝 볼트나 썬더를 발사할 때, 해당 스킬이 2차지 이상이 된 상태였다면[7] 발사의 대상이 된 몹 이외에도 근처의 다른 몹들에게까지 피해가 가는 현상. 체인되는 몹의 수는 라이트닝 볼트의 차지 수와 같다. 대신에 체인이 되면서 데미지도 덩달아 약해지므로 주의.3.2. 미사일피하기의 버프 기술 체인
아비터 트리뷰널을 지으면 발동된다. 모든 미사일이 스나이핑 미사일(Sniping Missile)로 바뀌어 맵 중앙으로 일정시간동안 모인 뒤, 적 진영 한 가운데로 잠시 모였다가 퍼진다.[1] 한자어 '連鎖' 역시 본래 "연결된 사슬"을 뜻하는 말이다.[2] 그런데 문서에서도 보듯 본래 'mail' 자체가 사슬 갑옷을 뜻하는 말이라고 한다. 일종의 겹말인 셈이다.[3] 항상 그런 건 아니라고 한다.[4] 문화어에서는 이걸 사용한다고 한다. 그리고 한국어 위키백과 표제어도 사슬톱이다.[5] 하지만 이런 식으로 형성된 혼종어는 아주 많기 때문에 체인톱만 문제시할 이유는 없다. 예: 커피나무, 페트병, 와인잔, 커터칼 등. 그저 익숙하지 않아서 나오는 반응일 가능성이 높다.[6] 그러나 직소, 홀소, 밴드소 등 유사 공구에 완전 음차 명칭이 잘 정착한 예 또한 많다.[7] 단, 특정 랭크 이상에서의 썬더는 1차지로도 체인 현상을 발생시킬 수 있다.
이 문서는 리그베다 위키에서의 수정 로그 삭제로 인해 과거 로그의 일부가 누락된 문서이며, 문서 개편이 필요합니다. 이에 대해 자세히 알고 싶으신 분은 나무위키:로그 누락 문서를 참고해주세요. 또한 이 틀을 다실 때는, 문서 최상단에
[[분류:로그 누락 문서]]를 달아 주세요.로그가 누락된 본 문서의 기여자 내역은 다음과 같습니다.