1. 개요
불바다 (The Sea of Fire)2. 설명
헌크래프트 프로토스를 거치는 내용이다.3. 프롤로그
Protoss Campaign: The Sea of Fire
With Duran take over, the Zerg Swarm invaded Shakuras and burned down protoss settlements one after another. on Aiur, the New Council will ont tolerate the Shakuras Protoss, So Artanis and a handful of Survivors are planning to recapture their home somehow. Fenidus and Mojo- whose involvement in the rebellion is unknown to the Protoss leaders- were sent to scout New Antioch, but they did not return. The task of the new Executor is to find out what happened to new Antioch.
프로토스 캠페인: 불바다
듀란이 저그 군단을 장악하면서. 프로토스 정착지를 하나씩 불태웠다. 아이어에서는 새의회가 샤쿠라스 프로토스를 용납하지 않고있다. 이에 아르타니스와 몇 명의 생존자들은 어떻게든 자신들의 고향을 되찾을 계획을 세우고 있다. 프로토스 지도자들과의 반란의 연관성이 알려지지 않은 페니두스와 모조는 뉴 안티오크를 정찰하러 파견되었지만 돌아오지 않았다. 새 집행관의 임무는 뉴 안티오크에서 무슨 일이 일어났는지 알아내는 것이다.
With Duran take over, the Zerg Swarm invaded Shakuras and burned down protoss settlements one after another. on Aiur, the New Council will ont tolerate the Shakuras Protoss, So Artanis and a handful of Survivors are planning to recapture their home somehow. Fenidus and Mojo- whose involvement in the rebellion is unknown to the Protoss leaders- were sent to scout New Antioch, but they did not return. The task of the new Executor is to find out what happened to new Antioch.
프로토스 캠페인: 불바다
듀란이 저그 군단을 장악하면서. 프로토스 정착지를 하나씩 불태웠다. 아이어에서는 새의회가 샤쿠라스 프로토스를 용납하지 않고있다. 이에 아르타니스와 몇 명의 생존자들은 어떻게든 자신들의 고향을 되찾을 계획을 세우고 있다. 프로토스 지도자들과의 반란의 연관성이 알려지지 않은 페니두스와 모조는 뉴 안티오크를 정찰하러 파견되었지만 돌아오지 않았다. 새 집행관의 임무는 뉴 안티오크에서 무슨 일이 일어났는지 알아내는 것이다.
4. 1부. 뉴 안티오크 배회 (Crossing Over New Antioch)
Isolated Protoss Base On Shakuras.
샤쿠라스에 고립된 프로토스 기지.
샤쿠라스에 고립된 프로토스 기지.
한국어 번역판(유즈맵 버전)
헝가리어 원문버전
5. 2부. 조여지는 올가미 (The Noose Tightens)
Outskirts of Strongoson
Early Dawn
스트롱고손의 이른 새벽 외곽
Early Dawn
스트롱고손의 이른 새벽 외곽
한국어 번역판(유즈맵 버전)
헝가리어 원문버전
6. 3부. 테트랄론 탈출 (Escape from Tetralon)
Artanis And the new Executor, with their remaining armies, escaped from the Shakuras that they called home. Contact with the planet, Mojo, and his warriors was lost. Their fate is unknown. The Protoss fleet, under the leadership of the Command Ship Chronus, made a hyperspace jump and emerged near the Terran Dominion capital world, Korhal. James Raynor message had stated that this was where he was imprisoned. More specifically, the dreaded Tetralon. This is the fleet's destination. Scouts also returned with troubling news: There are Zerg holding orbit over Korhal.
아르타니스와 새 집행관은 남은 병력과 함께 고향 샤쿠라스 행성에서 탈출했다. 모조와 그의 전사들과의 연락이 끊겼고, 그들의 운명은 어찌되었을지 알 수 없다. 프로토스 함대는 지휘선 크로누스의 지도하에 초공간 도약을 수행하여 테란 자치령의 수도 행성인 코랄 근처에 도달했다. 제임스 레이너의 메시지에 따르면, 그가 감금된 곳은 바로 이곳, 공포의 테트랄론이라 명시되어 있다. 이곳이 함대의 목적지다. 또한 정찰기 조종사들이 저그가 코랄 궤도를 점령하고 있다는 끔찍한 소식을 전했다.
아르타니스와 새 집행관은 남은 병력과 함께 고향 샤쿠라스 행성에서 탈출했다. 모조와 그의 전사들과의 연락이 끊겼고, 그들의 운명은 어찌되었을지 알 수 없다. 프로토스 함대는 지휘선 크로누스의 지도하에 초공간 도약을 수행하여 테란 자치령의 수도 행성인 코랄 근처에 도달했다. 제임스 레이너의 메시지에 따르면, 그가 감금된 곳은 바로 이곳, 공포의 테트랄론이라 명시되어 있다. 이곳이 함대의 목적지다. 또한 정찰기 조종사들이 저그가 코랄 궤도를 점령하고 있다는 끔찍한 소식을 전했다.
Command ship Chronus in Korhal airspace
over the prison colony of Tetralon.
지휘선 크로누스가 진입한 테트랄론 감옥 식민지 코랄 영공.
over the prison colony of Tetralon.
지휘선 크로누스가 진입한 테트랄론 감옥 식민지 코랄 영공.
한국어 번역판(유즈맵 버전)
헝가리어 원문버전
7. 4부. 틈새 (The Gap)
Protoss Fleet In Orbit Over Korhal
On the edge of an infested platform. 2 hours later
프로토스 함대가 감염된 정거장 가장자리 코랄 궤도 상공에 진입하고 2시간 뒤...
On the edge of an infested platform. 2 hours later
프로토스 함대가 감염된 정거장 가장자리 코랄 궤도 상공에 진입하고 2시간 뒤...
한국어 번역판(유즈맵 버전)
헝가리어 원문버전
8. 5부. 어둠 속의 길 (Path in the Darkness)
Isolated Terran Research Platform Over Korhal
코랄 상공에 위치한 고립된 테란 연구 시설.
코랄 상공에 위치한 고립된 테란 연구 시설.
실내전.
한국어 번역판(유즈맵 버전)
헝가리어 원문버전
9. 6부. 집으로 (Home Sweet Home)
Command ship Chronus holding orbit over Shakuras
Early Dawn
샤쿠라스 상공을 선회하는 지휘선 크로누스, 이른 새벽
Early Dawn
샤쿠라스 상공을 선회하는 지휘선 크로누스, 이른 새벽
한국어 번역판(유즈맵 버전)
헝가리어 원문버전
10. 7부. 신격 놀음 (Playing God)
Protoss fleet in hyperspace an route to Tarsonis
타소니스로 향하는 초공간 프로토스 함대.
타소니스로 향하는 초공간 프로토스 함대.
| (브리핑) 아르타니스: Executor, the final hour is growing close at hand! But before we can activate the Psi Disruptors, we must launch one more attack. We have discovered that the Zerg have been breeding a new creature for several months now, one that is a hybrid of our race and theirs. These are the Xreglings! (집행관님, 최후의 시간이 다가오고 있습니다! 하지만 사이오닉 분열기를 가동하기 전에 마지막 공격을 감행해야 합니다. 우린 저그가 몇 달 동안 새로운 생명체를 번식시키고 있다는 사실을 발견했습니다. 바로 쓰레글링입니다!) 페니두스: Executor, the Council has given me an opportunity to contact you. However, I cannot join you in destroying the embryos because I have to protect New Antioch. (집행관, 의회가 자네와 연락할 기회를 주었네. 하지만 나는 뉴 안티오크를 지켜야 하기 때문에 번데기를 파괴하는데 동참할 수 없어.) 아르타니스: What is happening there? (무슨 일이 일어나고 있습니까?) 페니두스: There were three or four massive attacks that we fought off. They are getting larger, but we will fight for as long as we need to. (총 4번의 대규모 공격을 막아내었네. 공격이 점점 더 거세지고 있지만, 필요하다면 끝까지 싸울걸세.) 아르타니스: Returning to the subject. These embryos are close to hatching. We can't allow these horribly powerful creatures to emerge! We must destroy them while they are still embryos. (다시 본론으로 돌아가서, 이 번데기들은 부화가 임박했습니다. 이렇게 끔찍하고 강력한 생명체가 태어나도록 놔둘 수는 없습니다! 아직 번데기 상태일 때 반드시 파괴해야 합니다.) 페니두스: Forgive me Artanis, but it is not the Protoss way to attack defenseless embryos. (실례지만 아르타니스, 무방비 상태의 번데기를 공격하는 건 프로토스의 방식이 아니야.) 아르타니스: I am not starting a debate about this! It's not honor, but Shakuras. that's at stake here, Fenidus! (저는 논쟁을 하려는게 아닙니다! 이 임무에 걸린 건 명예가 아니라 샤쿠라스입니다, 페니두스님!) 페니두스: Very well, Artanis, I understand your concern and accept your plan. But where are the embryos? (알겠네, 아르타니스. 자네의 계획을 받아들이지, 하지만 번데기는 어디에 있나?) 아르타니스: Our observers have discovered them on Tarsonis. This must be their primary hive cluster. Unfortunately, our fleet is not strong enough to destroy the planet, but we can destroy the planet, but we can destroy the embryos in one quick, powerful attack. Unfortunately, they will hatch in about 60 minutes; we have to destroy them by then. The fleet has already emerged from warp space and is on Tarsonis. (관측선들이 타소니스에서 발견했습니다. 이곳이 저그의 주요 군락지인게 틀림없습니다. 불행히도 우리 함대는 행성을 파괴할 만큼 강력하지 않지만, 강력하고 신속한 공격으로 번데기를 파괴할 수는 있습니다. 안타깝게도 번데기는 약 60분후에 부화될 겁니다. 그 전에 반드시 파괴해야 합니다. 함대는 이미 워프 공간에서 타소니스에 도착했습니다.) 페니두스: Executor, destroy every single embryo by morning! (집행관, 아침까지 모든 번데기를 파괴하게!) 임무 목표 - Destroy the 6 Chrysail. (6개의 번데기를 파괴하십시오.) - Do so within 60 minutes! (60분안에 완료해야 합니다!) |
한국어 번역판(유즈맵 버전)
헝가리어 원문버전
여기서 프로토스/저그 혼종이 "Xregling"이라는 코드로 등장한다. 그리고 다자란 번데기는 Xregling Embryo라는 코드로 등장한다. 체력은 1500. Xregling의 발음은 "쓰레글링" 내지는 "쓰렉링"이라고 한다.
| (임무 시작) (1시간의 카운트다운과 함께 집정관 2명, 탐사정 4대, 고위 기사 4명, 암흑 기사 8명이 증원된다.) 아르타니스: Executor, we are detecting a strange resonance at the central Zerg colony. We are unableto damage it. (집행관님, 중앙 저그 군락지에서 이상한 공명을 감지했습니다. 우린 그곳에 아직 피해를 입힐 수 없습니다.) |
| 노트: Only destroy the embryos when you are ready to defend againse a mass attack. (반드시 대규모 공격에 대비할 준비가 되었을 때에만 번데기를 파괴하십시오.) |
| (Xregling Embryo 집결지 근처 발견) 아르타니스: Aha, this is where the Xreglings are. Executor, now is the opportunity to destroy them. (아, 여기가 쓰레글링이 있는 곳 같습니다. 집행관님, 지금이 번데기를 파괴할 기회입니다.) |
| (목표 달성: Xregling Embryo 파괴) 아르타니스: The embryos are destroyed, but the Zerg are amassng their forces in 5 minutes, they will come crashing down upon us. If we destroy the attacking swarm, we will be clear to warp to Shakuras. (번데기를 파괴했지만 저그는 병력을 모으고 있습니다. 5분 뒤면 엄청난 저그 병력이 우리를 덮칠 겁니다. 우리가 공격하는 저그 무리를 처치하면, 샤쿠라스로 순간이동할 준비가 될 겁니다.) (카운트다운 중단) 새 임무 목표 - Destroy the attacking Zerg. (저그의 공격을 막으십시오.) |
| (목표 달성: 저그 공세를 척결) 아르타니스: Executor, we have begun opening the teleport In the meantime, I have received a message from New Antioch. The base has been completely overrun. Fenidus was lost there; there are no survivors. I have brought his body back to the new citadel. Now onwards to Shakuras! (집행관님, 우린 순간이동할 준비가 되었습니다. 뉴 안티오크에서 새 소식을 전해들었습니다. 페니두스님은 뉴 안티오크에서 전사하셨습니다. 전 그의 시신을 새 성채로 가져왔습니다. 이제 샤쿠라스로 가야 합니다!) |
11. 8부. 신들의 분노 (Wrath of the Gods)
최종장.Main Protoss forces on Shakuras
One day later
1일 후, 샤쿠라스의 주요 프로토스 부대.
One day later
1일 후, 샤쿠라스의 주요 프로토스 부대.
| (브리핑) 아르타니스: Our time has finally come! This is the moment when the Zerg learn that the Protoss are not toys and that Shakuras is not just some planet to be invaded, but our home! The Psi Disruptors are ready and waiting! What can I say! Once they are placed, the Zerg will turn against each other and their vital functions will slowly stop. Shakuras will be clean again! Adun help us! (드디어 때가 왔습니다! 우린 저그에게 프로토스는 만만한 상대가 아니며 샤쿠라스는 그들이 침략할 행성이 아니라 우리의 고향임을 깨닫게 할 순간입니다! 사이오닉 분열기는 준비되었습니다. 분열기가 배치되면 저그는 서로를 공격하기 시작할 것이고, 샤쿠라스는 다시 정화될 겁니다. 아둔이 우리를 도와주시길!) 레이너: Hey, man! (이봐, 친구!) 아르타니스: Jim, you're alive? (짐, 살아있었습니까?) 레이너: Yes. When they attacked, everything went black and I found myself in some damp place. It was so tight I could barely move. Then I fell asleep. When I woke up, I was on the Dominion Flagship! For whatever reason, they helped me! I didn't question it, but that was strange! Anyways, I am here now, and I will help with the Psi Disruptors. However, they must be placed before I can activate them. (그래. 놈들이 공격했을 때, 장소가 깜깜해졌고 난 이상한 장소에 있었어. 너무 좁아서 거의 움직일 수 없었지. 그러다 잠들었어. 깨어나 보니, 난 자치령 기함에 있더군! 무슨 이유에서인지, 자치령이 나를 도왔지. 왜 날 도왔는지는 묻지 않았지만, 정말 이상했어. 어쨋든 지금 난 여기에 있고 사이오닉 분열기 활성화 작업을 도울거야. 하지만 내가 활성화하기 전에 먼저 군락지에 분열기를 배치해야 한다고.) 아르타니스: If such is the case, then thank Adun that you're alive. If we hadn't been able to activate the Disruptors, it would have been terrible. Shakuras would have been lost to the Zerg! Now, set the Disruptors to maximum energy and the Zerg will start dying immediately, as if the energies of the Temple were released! (그렇다면 그대가 살아있는걸 아둔에게 감사하십시오. 우리가 분열기를 얻지 못했다면 샤쿠라스를 저그에게 완전히 잃는 끔찍한 일이 벌어졌을 겁니다. 이제 분열기의 에너지를 최대로 설정하면 마치 사원의 에너지가 방출된 것처럼 저그는 죽어가기 시작할 겁니다.) 아르타니스: But the energies of the Disruptors alone are not enough to affect the entirety of Shakuras. Therefore, we will need to set up some kind of power focusing equipment. (하지만 분열기의 에너지만으로는 샤쿠라스 전체에 영향을 미치기에는 충분하지 않습니다. 따라서 어떤 형태로든 에너지를 집중시키는 장비를 설치해야 합니다.) 레이너: Artanis, during my flight, I saw some weird crap. Then I looked closer, and I think it might have something to do with you Protoss folks. It was some big crystal or something. (아르타니스, 내가 비행하는 동안 이상한 것을 봤어. 더 자세히 보니, 그게 자네들 프로토스와 관련이 있는 것 같더군. 커다란 수정 같은 거였어.) 아르타니스: That must be a deserted Xel'Naga sanctuary, Raynor! Oh Adun, thank you for helping us so! That building will save our people! Executor, place the Disruptors at the specified points, then activate the Shrine. Long live Shakuras! (그건 버려진 젤나가 성소인게 틀림없습니다. 레이너, 아둔이시여, 감사합니다! 저 건물이 우리 민족을 구할 수 있을겁니다. 집행관님, 분열기를 지정된 장소에 배치한 후 성소를 활성화 하십시오. 샤쿠라스를 위하여!) |
한국어 번역판(유즈맵 버전)
헝가리어 원문버전
| (목표 달성) 아르타니스: Duran is escaping! Executor, we must catch him! But we can't pursue him because we have to finish the cleansing! (듀란이 도망가고 있습니다! 집행관님, 그를 추격해야 합니다! 하지만 우리는 정화를 마쳐야 하기 때문에 듀란을 추적할 수가 없는 상황입니다!) 레이너: Don't be afraid, Artanis. Stay here and mind your business, and I'll follow Duran to his hiding place. (걱정말게, 아르타니스. 자네는 여기 남아서 자네 일이나 신경쓰라고. 난 듀란을 은신처까지 쫓아가고 추격할테니까.) 아르타니스: Very well, brave Raynor. Chase and catch Duran. Shakuras will be clean again. For the glory of Adun! (좋습니다, 용감한 레이너. 듀란을 쫓아 잡으십시오. 샤쿠라스는 다시 정화될 겁니다. 아둔의 영광을 위하여!) |
12. 에필로그
EPILOGUE:
With the placement of the Psi Disruptors, the Zerg Hives have begun to disappear from Shakuras. Artanis, the surviving leadership, and the Templar returned to their Citadel, while the Protoss fleet continued destroying and turning against each other the Zerg remaining on the planet.
The Zerg leader, Samir Duran, flet from the battlefield. James Raynor and his elite squad chased the Zerg leader into orbit, disappearing from the eyes of the Protoss.
Artanis watched from the top of his Citadelas the Zerg were purged. A cold wind shuddered his body, he was satisfied. He shuddered when he thought about what was done that day. Though they were victorious, he knew that they had only won a battle. The war is not yet over. The struggle continues as long as either the Zerg or the Terrans and Protoss live.
에필로그:
사이오닉 분열기가 배치되고 저그 군락지들이 샤쿠라스에서 사라졌다. 아르타니스와 살아남은 지도자들, 기사단은 성소로 돌아갔다. 프로토스 함대는 행성에 남아 있는 저그들을 계속해서 제거했다.
저그의 지도자 사미르 듀란은 전장에서 도망쳤다. 제임스 레이너와 그의 정예 병력은 듀란을 추격하며 프로토스의 시야에서 사라졌다.
아르타니스는 성소 꼭대기에서 저그들이 정화되는 모습을 지켜보았다. 차가운 바람이 몸서리를 치게했지만, 그는 만족했다. 비록 승리했지만, 그는 그들이 겨우 한 전투에서 이긴 것에 불과하다는 것을 알고 있었다. 전쟁은 아직 끝나지 않았다. 저그, 테란, 프로토스. 어느 한 종족이라도 살아 있는 한 싸움은 계속 될 것이다.
With the placement of the Psi Disruptors, the Zerg Hives have begun to disappear from Shakuras. Artanis, the surviving leadership, and the Templar returned to their Citadel, while the Protoss fleet continued destroying and turning against each other the Zerg remaining on the planet.
The Zerg leader, Samir Duran, flet from the battlefield. James Raynor and his elite squad chased the Zerg leader into orbit, disappearing from the eyes of the Protoss.
Artanis watched from the top of his Citadelas the Zerg were purged. A cold wind shuddered his body, he was satisfied. He shuddered when he thought about what was done that day. Though they were victorious, he knew that they had only won a battle. The war is not yet over. The struggle continues as long as either the Zerg or the Terrans and Protoss live.
에필로그:
사이오닉 분열기가 배치되고 저그 군락지들이 샤쿠라스에서 사라졌다. 아르타니스와 살아남은 지도자들, 기사단은 성소로 돌아갔다. 프로토스 함대는 행성에 남아 있는 저그들을 계속해서 제거했다.
저그의 지도자 사미르 듀란은 전장에서 도망쳤다. 제임스 레이너와 그의 정예 병력은 듀란을 추격하며 프로토스의 시야에서 사라졌다.
아르타니스는 성소 꼭대기에서 저그들이 정화되는 모습을 지켜보았다. 차가운 바람이 몸서리를 치게했지만, 그는 만족했다. 비록 승리했지만, 그는 그들이 겨우 한 전투에서 이긴 것에 불과하다는 것을 알고 있었다. 전쟁은 아직 끝나지 않았다. 저그, 테란, 프로토스. 어느 한 종족이라도 살아 있는 한 싸움은 계속 될 것이다.