Cornerstone

Cornerstone
<colbgcolor=#e6e3d0><colcolor=#070706> 발매일	2009년 11월 16일
장르	사이키델릭 팝, 네오 사이키델리아, 인디 팝
재생 시간	3:17
작사	알렉스 터너
작곡	악틱 몽키즈
프로듀서	제임스 포드
스튜디오	미션 사운드
레이블	도미노 레코딩 컴퍼니

1. 개요

2. 뮤직 비디오

3. 가사

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:humbug.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle;"
'''Cornerstone'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(256,256,256,0.7)"
Arctic Monkeys}}}}}}}}}
● ● ●

'''{{{+1 I thought I saw you in the Battleship}}}'''
'배틀쉽' 술집에서 널 본 줄 알았어  
'''{{{+1 But it was only a look alike}}}'''
하지만 그저 닮은 사람일 뿐이었지  
'''{{{+1 She was nothing but a vision trick}}}'''
그저 시각적인 착각이었을 뿐이야  
'''{{{+1 Under the warning light}}}'''
경고등 불빛 아래서 본 환영 같은 것  
'''{{{+1 She was close}}}'''
그녀는 정말 비슷했어  
'''{{{+1 Close enough to be your ghost}}}'''
네 유령이라고 해도 될 만큼 닮았지  
'''{{{+1 But my chances turned to toast}}}'''
하지만 내 기회는 완전히 날아가 버렸어  
'''{{{+1 When I asked her if I could call her your name}}}'''
내가 그녀를 네 이름으로 불러도 되냐고 물어봤을 때 말이야  

● ● ●

'''{{{+1 I thought I saw you in the Rusty Hook}}}'''
'러스티 훅' 술집에서 널 본 줄 알았어  
'''{{{+1 Huddled up in wicker chair}}}'''
라탄 의자에 몸을 웅크리고 있더군  
'''{{{+1 I wandered up for a closer look}}}'''
자세히 보려고 비틀거리며 다가가선  
'''{{{+1 And kissed whoever was sitting there}}}'''
거기 앉은 그게 누구든 그냥 키스해버렸어  
'''{{{+1 She was close}}}'''
그녀는 정말 비슷했어  
'''{{{+1 And she held me very tightly}}}'''
그리고 날 아주 꽉 껴안아 줬지  
'''{{{+1 'Til I asked awfully politely}}}'''
내가 아주 공손하게 이렇게 묻기 전까진 말이야  
'''{{{+1 "Please, can I call you her name?"}}}'''
"부탁인데, 당신을 그녀 이름으로 불러도 될까요?"  

'''{{{+1 And I elongated my lift home}}}'''
그리고 난 집으로 가는 길을 일부러 길게 늘렸어  
'''{{{+1 Yeah, I let him go the long way 'round}}}'''
그래, 택시 기사에게 먼 길로 돌아가게 했지  
'''{{{+1 I smelt your scent on the seatbelt}}}'''
안전벨트에서 네 향기가 났거든  
'''{{{+1 And kept my shortcuts to myself}}}'''
지름길은 나만 아는 채로 입을 다물었어  

● ● ●

'''{{{+1 I thought I saw you in the Parrot's Beak}}}'''
'패럿츠 비크' 술집에서 널 본 줄 알았어  
'''{{{+1 Messin' with the smoke alarm}}}'''
화재 경보기를 가지고 장난치고 있더군  
'''{{{+1 It was too loud for me to hear her speak}}}'''
너무 시끄러워서 그녀가 하는 말은 들리지 않았고  
'''{{{+1 And she had a broken arm}}}'''
그녀는 팔이 부러져 있었지  
'''{{{+1 It was close}}}'''
정말 비슷했어  
'''{{{+1 So close that the walls were wet}}}'''
식은땀이 날 만큼 아슬아슬하게 닮았어  
'''{{{+1 And she wrote it out in Letraset}}}'''
하지만 그녀는 글자로 아주 또렷하게 써서 보여줬지  
'''{{{+1 "No, you can't call me her name"}}}'''
"아니요, 날 그년 이름으로 부르면 안 돼요"  

'''{{{+1 Tell me, where's your hiding place?}}}'''
말해줘, 도대체 어디 숨어있는 거야?  
'''{{{+1 I'm worried I'll forget your face}}}'''
네 얼굴을 까먹을까 봐 겁이 나  
'''{{{+1 And I've asked everyone}}}'''
만나는 사람마다 물어봤지만  
'''{{{+1 I'm beginning to think I imagined you all along}}}'''
이젠 애초에 네가 내 상상 속 존재였나 싶은 생각까지 들어  

● ● ●

'''{{{+1 I elongated my lift home}}}'''
난 집으로 가는 길을 일부러 길게 늘렸어  
'''{{{+1 Yeah, I let him go the long way 'round}}}'''
그래, 먼 길로 돌아가게 했지  
'''{{{+1 I smelt your scent on the seatbelt}}}'''
안전벨트에서 네 향기가 났거든  
'''{{{+1 And kept my shortcuts to myself}}}'''
지름길은 나만 아는 채로 놔뒀어  

'''{{{+1 I saw your sister in the Cornerstone}}}'''
'코너스톤' 술집에서 네 여동생을 봤어  
'''{{{+1 On the phone to the middle man}}}'''
중개인과 통화를 하고 있더군  
'''{{{+1 When I saw that she was on her own}}}'''
그녀가 혼자 있는 걸 보고선  
'''{{{+1 I thought she might understand}}}'''
어쩌면 그녀는 이해해 줄지도 모른다고 생각했어  
'''{{{+1 That she was close}}}'''
그녀가 너와 정말 비슷하다는 걸  
'''{{{+1 Well, you couldn't get much closer}}}'''
글쎄, 이보다 더 닮을 수는 없겠지  
'''{{{+1 She said, "I'm really not supposed to, but yes}}}'''
그녀가 말했어, "원래 이러면 정말 안 되는 건데, 그래요  
'''{{{+1 You can call me anything you want"}}}'''
날 당신이 원하는 대로 불러도 좋아요"[* 앞서 모든 여자들에게 "네 이름"으로 불러도 되냐고 물었다가 거절당했지만, 유일하게 전 여친의 자매만이 (가장 닮았기에) 이 부탁을 들어주며 씁쓸하게 끝이 난다.]

'''Written By:''' {{{#fff Alex Turner}}}
}}}}}}