Daniel(노래)

이 노래는 제게 중요합니다. 베트남 전쟁에 대해 뭔가를 말하고 싶었거든요. 제가 미국에 처음 왔을 때 전쟁 중이었고, 여기 있을 때 전쟁이 끝났어요. 그러나 제가 엘튼에게 가사를 넘기면서 무엇보다 중요한 점은 거창한 메시지나 저의 내밀한 감정을 엘튼에게 강요하지 않은 겁니다. 엘튼의 입을 통해 노래되는 것이니까요. 그래서 살짝 숨겨야 했죠. 어쩌면 "Daniel"에서 지나치게 숨겼는지도 모릅니다.

---

- 버니 토핀

Daniel is travelling tonight on a plane
다니엘이 오늘 밤 비행기를 타고 떠나요
I can see the red tail lights heading for Spain
스페인으로 향하는 비행기 뒤의 빨간 불빛이 보이네요
Oh and I can see Daniel waving goodbye
다니엘이 작별 인사하는 게 보여요
God it looks like Daniel
정말 다니엘처럼 보이네요
Must be the clouds in my eyes
아마 내 눈이 뿌옇게 돼서 그럴 거예요

They say Spain is pretty though I've never been
가보진 못했지만 스페인은 멋진 곳이라고 해요
Well Daniel says it's the best place that he's ever seen
다니엘은 자기가 가본 장소 중 최고라고 했죠
Oh and he should know, he's been there enough
그는 그런 곳에 있을 만한 자격이 있다는 걸 알았으면 해요
Lord I miss Daniel
다니엘이 그리워요
Oh I miss him so much
그가 정말 보고 싶어요

Daniel my brother you are older than me
다니엘, 나의 형제여, 나의 형
Do you still feel the pain of the scars that won't heal?
치유되지 않은 흉터의 고통을 여전히 느끼나요?
Your eyes have died but you see more than I
형은 눈을 잃었지만 나보다 더 잘 보죠
Daniel you're a star in the face of the sky
다니엘, 형은 저 하늘의 얼굴을 장식하는 별이에요

Don’t forget Daniel when the plane touches land
There’s someone in England who still gives a damn
And I did my best to help you forget
War sure is hell when heroes can’t rest

You’re a book I have read dear Daniel
You’re a test I have yet to take Daniel
And try if you can to sleep tonight
If Spain really helps you then you’ll be alright