| <colbgcolor=#ecfffb,#222222> Harmonize | ||
| 가수 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 | 집 뒤에 개복치가 죽어 있어P | |
| 작사가 | ||
| 일러스트레이터 | 류구 츠카사 | |
| 영상 제작 | 미에노히토 | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2024년 4월 30일 | |
[clearfix]
1. 개요
「私の歌で春の訪れを伝えたい」。
'나의 노래로 봄이 오는 것을 전하고 싶어'.
浮かれたミクの魔法の歌は誰にも止められない。
떠오른 미쿠의 마법의 노래는 누구도 멈출 수 없습니다.
앨범 소개문
Harmonize는 Secret Lair X Hatsune Miku 컬래버레이션 캠페인의 첫 번째 곡으로, 집 뒤에 개복치가 죽어 있어P가 작사, 작곡하고 2024년 4월 30일 첫 번째 드롭스인 Sakura Superstar와 동시에 공개된, 하츠네 미쿠를 사용한 VOCALOID 오리지널 곡이다.'나의 노래로 봄이 오는 것을 전하고 싶어'.
浮かれたミクの魔法の歌は誰にも止められない。
떠오른 미쿠의 마법의 노래는 누구도 멈출 수 없습니다.
앨범 소개문
2. 상세
Planar Chaos에서 처음 발매된 카드 조화를 소재로 한 곡으로, 가사에 각종 MTG 카드의 레퍼런스가 들어가 있다.콜라보 기획을 기념하여 투고된 곡이기 때문에, 실제 드롭스에서도 동명의 카드를 판매했다.
3. 영상
| |
| 집 뒤에 개복치가 죽어 있어P - Harmonize |
4. 가사
| 春が来たの！ |
| 하루가 키타노! |
| 봄이 왔어! |
| みんな気づいてる？ |
| 민나 키츠이테루? |
| 모두 알고 있니? |
| 私の歌で知らせなくちゃ |
| 와타시노 우타데 시라세나쿠챠 |
| 내 노래로 알려야지 |
| 大きな声が出るように |
| 오오키나 코에가 데루요우니 |
| 큰 목소리를 내기 위해 |
| 体が大きくなる呪文 |
| 카라다가 오오키쿠나루 쥬몬 |
| 몸이 거대해지는 주문 |
| あらかた踏んづけちゃったけど |
| 아라카타 훈즈케챳타케도 |
| 거의 짓밟아 버렸지만 |
| 私の歌を聴いて |
| 와타시노 우타오 키이테 |
| 내 노래를 들어줘 |
| こっちを向いてほしいから |
| 콧치오 무이테호시이카라 |
| 이쪽을 바라보게 하기 위해 |
| 稲妻ピカピカする呪文 |
| 이나즈마 피카피카스루 쥬몬 |
| 벼락을 번쩍번쩍하는 주문 |
| あちこち火事になったけど |
| 아치코치 카지니 낫타케도 |
| 여기저기 불이 났지만 |
| 私の歌を聴いて |
| 와타시노 우타오 키이테 |
| 내 노래를 들어줘 |
| 他のこと忘れてほしいから |
| 호카노 코토와스레테호시이카라 |
| 다른 걸 잊게 하기 위해 |
| ほんわかふわふわする呪文 |
| 혼와카 후와후와스루 쥬몬 |
| 마음이 푸근해지게 하는 주문 |
| みんな腑抜けにしちゃったけど |
| 민나 후누케니 시챳타케도 |
| 모두 무기력해져 버렸지만 |
| 私の歌を聴いて |
| 와타시노 우타오 키이테 |
| 내 노래를 들어줘 |
| 春が来たの！ |
| 하루가 키타노! |
| 봄이 왔어! |
| 翼が生えたみたい |
| 츠바사가 하에테미타이 |
| 날개가 돋아난 것 같아 |
| 私の歌で伝えなくちゃ |
| 와타시노 우타데 츠타에나쿠챠 |
| 내 노래로 전해야지 |
| 寒いとこから避難して |
| 사무이 토코카라 히난시테 |
| 추운 곳에서 피난 와서 |
| 私の灯に集まって |
| 와타시노 아카리니 아츠맛테 |
| 내 등불 밑에 모여 |
| 感動的な景色を見せてあげるから |
| 칸도오테키나 케시키오 미세테아게루카라 |
| 감동적인 경치를 보여줄게 |
| Harmonize |
| Harmonize |
| Harmonize |
| 永遠に聴いてほしいから |
| 에에엔니 키이테호시이카라 |
| 영원히 듣게 해 주고 싶으니까 |
| 体を回復する呪文 |
| 카라다오 카이후쿠스루 쥬몬 |
| 신체를 회복시키는 주문 |
| うんざりしてもやめないけど |
| 운자리시테모 야메나이케도 |
| 지겹다고 그만두지는 않을 테지만 |
| 私の歌を聴いて |
| 와타시노 우타오 키이테 |
| 내 노래를 들어줘 |
| ガツンと叩きつけたいから |
| 가츤토 타타키츠케타이카라 |
| 탁 하고 내리치고 싶으니까 |
| 力が溢れてくる呪文 |
| 치카라가 아후레테쿠루 쥬몬 |
| 힘이 넘쳐흐르는 주문 |
| 気絶しちゃう声量だけど |
| 키제츠시차우 세에료오다케도 |
| 기절해 버릴 것 같은 성량이지만 |
| 私の歌を聴いて |
| 와타시노 우타오 키이테 |
| 내 노래를 들어줘 |
| ド派手なステージになるように |
| 도하데나 스테-지니 나루요우니 |
| 화려한 스테이지를 만들기 위해 |
| 大爆発が起こる呪文 |
| 다이바쿠하츠가 오코루 쥬몬 |
| 대폭발이 일어나는 주문 |
| 全部更地にしちゃったけど |
| 모든 대지가 못 쓰게 되어 버렸지만 |
| 私の歌を聴いて |
| 와타시노 우타오 키이테 |
| 내 노래를 들어줘 |
| 春が来たの！ |
| 하루가 키타노! |
| 봄이 왔어! |
| ワクワクが止まらない |
| 와쿠와쿠가 토마리나이 |
| 두근거림이 멈추지 않아 |
| たとえ全てを失ったって |
| 타토에 스베테오 우시낫탓테 |
| 모든 것을 잃었다고 해도 |
| それでも歌い続けるの |
| 소레데모 우타이츠즈케루노 |
| 노래는 계속되니까 말이야 |
| 魔法を込めた神秘の歌は |
| 마호우오 코메타 신피노 우타와 |
| 마법을 담은 신비한 노래는 |
| 感動的な調和をもたらすんだから |
| 칸도오테키나 쵸우와오 모타라스다카라 |
| 감동적인 조화를 가져와 주니까 |
| 電子の中の存在でも |
| 덴시노 나카노 손자이데모 |
| 전자 속에만 존재한다고 해도 |
| 君がいるあらゆる場所へ |
| 키미가 이루 아라유루 바쇼에 |
| 네가 있는 모든 장소에 |
| 繰り返し夢を見せに行くよ |
| 쿠리카에시 유메오 미세니 이쿠요 |
| 반복되는 꿈을 보여주러 갈게 |
| 歌姫に休息なし！ |
| 우타히메니 큐우소쿠나시! |
| 가희에게 휴식은 없으니까! |
| 春が来たの！ |
| 하루가 키타노! |
| 봄이 왔어! |
| 無敵になったみたい |
| 무테키니 낫타미타이 |
| 무적[1]이 된 것 같아 |
| 私の歌で知らせなくちゃ |
| 와타시노 우타데 시라세나쿠챠 |
| 내 노래로 알려야지 |
| だって私だよ？ 聴きたいでしょ？ |
| 닷테 와타시다요? 키키타이데쇼? |
| 나란 말이야? 듣고 싶지 않은 거야? |
| 私の灯に集まって |
| 와타시노 아카리니 아츠맛테 |
| 내 등불 밑에 모여 |
| 感動的な景色を見せてあげるから |
| 칸도오테키나 케시키오 미세테아게루카라 |
| 감동적인 경치를 보여줄게 |
| Harmonize |
| Harmonize |
| Harmonize |
5. 미디어 믹스
5.1. 음반 수록
| <nopad> | <colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | Harmonize |
| 원제 | ||
| 트랙 | 1 | |
| 발매일 | 2024년 5월 30일 | |
| 링크 | |
6. 관련 문서
[1] MTG의 키워드.