| 천원돌파 그렌라간 OST DISK 2의 22번 트랙 |
1. 개요
천원돌파 그렌라간의 OST.2. 테마곡
천원돌파 그렌라간의 삽입곡. 작사는 Tarantura / Traditional, 작곡과 편곡은 이와사키 타쿠가 맡았다. 뜻은 "나를 지옥에서 구원하소서." 영화 이벤트 호라이즌에 나오는 문구[1]의 패러디인 듯하다.| 오페라 약화 버전 | 랩 약화 버전 |
| 합주 버전 | 7시간 재생 버전 |
초반부터 시작해서 꽤나 자주 나오는 OST. 마지막에 키탄이 초간지절정을 보여주면서 나왔기 때문에 키탄의 테마곡 취급도 받는다. TVA 초은하 그렌라간의 등장 브금, 천원돌파 그렌라간의 등장 브금으로도 쓰였다.
제목을 "지옥에서 구하소서"라 지은 것은 영적인 고행과 기도가, 인간의 현실세계에서의 투쟁이 모두 인간의 새로운 삶의 가능성을 여는 처절한 몸부림이라고 보았기 때문에 지은 것으로 보인다. 우주 전체의 진화와 생명의 비약을 이야기하는 작품의 테마와 정말로 잘 부합하는 곡이라 할 수 있다.
여담으로 원래 CD에 표기되어있는 곡 제목은 “Libera me” from hell로 Libera me에 쌍따옴표가 있고 Libera의 L을 제외하면 전부 소문자로 되어있다.
2.1. 가사
가독성 문제로 아리아/여자 부분과 랩/남자로 구분하고 같이 부르는 구간은 『 』로 표기한다.| Requiem aeternam. Dona eis, Domine 나의 주여, 그들에게 영원한 안식을 주소서 Do the Impossible 불가능에 도전하고 See the Invisible 보이지 않는 걸 봐 Row! Row! Fight the Power! row! row! 권력에 맞서 싸워! Touch the Untouchable 닿을 수 없는 것에 닿고 Break the Unbreakable 부술 수 없는 것을 부숴버려 Row! Row! Fight the Power! row! row! 권력에 맞서 싸워! Power to the peeps, power for the dream 친구들의 힘, 꿈을 향한 힘은 still missing piece scattering, so incomplete 여전히 잃어버린 조각들이 흩어져 있어 불완전하지만 we be the most incredible soldier from underground 우리는 지하에서 올라온 최강의 전사다. see how easy, they all fall down 얼마나 쉬운지 봐봐, 전부 쓰러지고 있잖아. digging to the core to see the light 빛을 보기 위해 중심으로 파들어가 Let's get out of here babe, that`s the way to survive, ya 빨리 여길 뜨자고, 그것만이 살 길이니까 top of the head, I'm on the set 머리 바로 위야, 난 준비됐어. do the impossible, don't you wanna bet? 불가능에 도전해 봐, 해 보고 싶지 않냐? cuz a lot of things changed, we be waiting in vain 왜냐하면 많은 게 변했고, 우린 쓸데없이 앉아 있기만 했지 if you wanna get by, no pain no gain 적당히 빠져나가길 원한다면, 고통 없인 얻는 것도 없다고 wow! fakers wanna test me again 와우! 사기꾼이 날 또 등쳐먹으려 하는군 sorry, my rhyme's gonna snatch your brain, yo 미안, 내 라임이 네 뇌를 털어버릴 거야 I’m still starving for the straight up shit 난 아직도 곧장 위로 올라가고 싶어, 젠장. we gonna make it happen with the crazy rap skill 미친듯이 능란한 랩으로 해낼 작정이거든 get ready to rumble, now is the time, uh huh 한바탕 저지를 준비 됐어? 지금이 바로 그 때야 if you don't know, now you know 도저히 모르겠다면, 지금부터 알면 돼 (good luck fellows! ha ha) (잘해봐, 친구들! 하하) Libera me, Domine. de morte aeterna 주여, 저를 구원하소서. 영원한 죽음에서 구원하소서 in die illa tremenda. in die illa 두려운 그날에 절 구원하소서 Quando coeli movendi sunt et terra 하늘과 땅이 진동하는 두려운 그날에 Dum veneris judicare 주께서 내려오시어 saeculum per ignem. 불로써 세상을 심판할 때 Tremens factus sum ego at timeo, 나는 두려움에 떨고 전율하며 dum discussio venerit atque ventura ira. 다가올 진노와 심판의 날을 두려워하리이다. 2nd verse dedicates to the real peeps 2절은 진짜인 녀석들을 위해 부르겠어 what we got to say is so real thing? 왜 우리가 진실을 말하려하는지 알아? cuz revolution ain't never gonna televise 왜냐면 혁명이니 뭐니 하는 것들은 절대 TV에 안 나오거든 kicking the mad flow, microphone phenotype 기계적인 형태, 미쳐버린 흐름은 발로 뻥 차버려 open your third eye, seeing through the overground 너의 세 번째 눈을 떠, 지상을 꿰뚫어봐 I'm about to hit you with the scream from the underground 난 땅 속에서 널 향해 돌직구를 날려 줄 테니 whole city is covered with the cyber flavor 모든 도시가 지금 사이버적인 감각으로 뒤덮였어 "G"is in your area, one of the toughest enigma "G"는 집요하게 네 마음속 어려운 수수께끼중 하나로 남아있어 Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae 그날, 진노와 재앙과 비탄의 날이 도래하면 『Dies illa 그 날 Do the Impossible 불가능에 도전하고 See the Invisible 보이지 않는 걸 봐 Row! Row! Fight the Power! row! row! 권력에 맞서 싸워!』 『dies magna 그 위대한 날 Touch the Untouchable 닿을 수 없는 곳에 닿고 Break the Unbreakable 부술 수 없는 것을 부숴버려 Row! Row! Fight the Power! Row! Row! 권력에 맞서 싸워!』 『 et amara valde 그 날이야말로 고통의 날 What you gonna do is what you wanna do 네가 하려는게 네가 바라는 거야 Just break the rule, then you see the truth 그저 규칙을 부숴버려, 그리고 넌 진실을 봐 』 『 et amara valde 그 날이야말로 고통의 날 This is the theme of "G" Coming through babe 이게 "G"의 주제야, 느껴져? Row! Row! Fight The Power! row! row! 권력에 맞서 싸워! 』 FIGHT THE POWER! 권력에 맞서 싸워! 『Requiem aeternam 나의 주여, 영원한 안식을 Do the Impossible 불가능에 도전하고 See the Invisible 보이지 않는 걸 봐 Row! Row! Fight the Power! row! row! 권력에 맞서 싸워! Touch the Untouchable 닿을 수 없는 것에 닿고 Break the Unbreakable 부술 수 없는 것을 부숴버려 Row! Row! Fight the Power! Row! Row! 권력에 맞서 싸워! 』 『 Dona eis, Domine 그들에게 주소서 What you gonna do is what you wanna Do 네가 하는 것은 네가 바라는 거야 Just break the rule, then you see the truth 그저 규칙을 부숴버려, 그리고 넌 진실을 봐 This is the theme of "G" Coming through babe 이게 "G"의 주제야. 어때 느껴져? row! row! fight the power! row! row! 권력에 맞서 싸워! 』 『 Requiem aeternam 나의 주여, 영원한 안식을 Do the impossible 불가능에 도전하고 see the invisible 보이지 않는 걸 봐 row! row! fight the power! row! row! 권력에 맞서 싸워! touch the untouchable 닿을 수 없는 것에 닿고 break the unbreakable 부술 수 없는 것을 부숴버려 row! row! fight the power! row! row! 권력에 맞서 싸워! 』 『 Dona eis, Domine 그들에게 주소서 What you gonna do is what you wanna do 네가 하는 것은 네가 바라는거야 Just break the rule, then you see the truth 그저 규칙을 부숴버려, 그리고 넌 진실을 봐 This is the theme of "G" Coming through babe 이게 "G"의 주제야. 어때 느껴져? row! row! fight the power! row! row! 권력에 맞서 싸워! 』 『 et lux perpetua luceat eis 영원한 빛을 그들에게 비추소서 What you gonna do is what you wanna do 네가 하는 것은 네가 바라는 거야 Just break the rule, then you see the truth 그저 규칙을 부숴버려, 그리고 넌 진실을 봐 This is the theme of "G" Coming through babe 이게 "G"의 주제야. 어때 느껴져? row! row! fight the power! row! row! 권력에 맞서 싸워! 』 『 Libera me, Domine. 주여, 나를 구원하소서 Do the impossible 불가능에 도전하고 see the invisible 보이지 않는 걸 봐 row! row! fight the power! row! row! 권력에 맞서 싸워! 』 ROW! ROW! fight the power! ROW! ROW! fight the power! ROW! ROW! fight the power! ROW! ROW! fight the power! 『ROW! ROW! fight the power! ROW! ROW! fight the power! Libera me, Domine. 주여, 나를 구원하소서 ROW! ROW! fight the power! ROW! ROW! fight the power! 』 ROW! ROW! fight the power! ROW! ROW! fight the power! |
3. 그렌라간 패러렐 웍스의 영상
그레파라에서도 1기에 속하는 영상물. 동명의 천원돌파 그렌라간 OST 곡을 그대로 제목과 배경음악에 가져다 넣었다. 애니메이션은 아니고 실사 영상으로 꾸며졌다. 끝없이 광활한 지상의 세계관을 촬영하였으며 중간중간 바뀌는 색감과 해골의 모습이 시청자의 기분을 묘하게 만들어준다. 마지막은 별과 은하와 같은 천체들이 있는 우주를 보여주면서 끝난다. 1기에서 가장 내용을 이해하기 어려운 추상적인 영상이다.[1] Liberate tuteme ex inferis(너희는 지옥으로부터 너희 스스로를 구해라)