| <nopad> |
| <colbgcolor=#F0000D,#000000> マッテイル MAD TALE | 매드 테일 | ||
| 가수 | Yi Xi | |
| 작곡가 | 미미즈 | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| MV | ||
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2025년 6월 21일 | |
1. 개요
[ruby(MAD TALE,ruby=マッテイル)]은 미미즈가 작사, 작곡하고 2025년 6월 21일 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 Yi Xi의 Synthesizer V 오리지널 곡이다.
뮤비의 Yi Xi는 BUTCHER VANITY에도 등장하는, Vimalion Project에서 만들어진 비공식 캐릭터 디자인으로 나온다.[2]
2. 달성 기록
- 유튜브
|
3. 영상
| |
| [nicovideo(sm45105108, width=640, height=360)] |
| MAD TALE / Yi Xi |
| |
| MAD TALE / Yi Xi |
4. 가사
| 君の心の痛みとか |
| 키미노 코코로노 이타미토카 |
| 너의 마음의 아픔이라든가 |
| 2秒ズレた時計とか |
| 니뵤오 즈레타 토케에토카 |
| 2초 어긋난 시계라든가 |
| 他人が向ける視線とか 全部 |
| 타닌가 무케루 시센토카 젠부 |
| 타인이 보내는 시선 같은 모든 것들에게 |
| I just wanna say |
| 한마디만 하고 싶어 |
| どうでもいいんだ！！！！ |
| 도오데모 이인다!!!! |
| 전부 아무래도 좋아!!!! |
| 曖昧なStatus |
| 아이마이나 Status |
| 애매한 상태 |
| 自分の取り柄すら I don't know |
| 지분노 토리에스라 I don't know |
| 스스로의 장점조차도 모르겠어 |
| 「充たされればそれでいい」？ |
| 미타사레레바 소레데 이이 |
| "채워지면 그걸로 괜찮은 거야?" |
| There is nothing to be said for such a thing. |
| 그런 것에 딱히 대답하고 싶진 않네 |
| 幸いにboring |
| 사이와이니 boring |
| 다행히도 지루하고 |
| 楽しみすら傍になくてさ |
| 타노시미스라 소바니 나쿠테사 |
| 즐거움조차 곁에 없고 |
| 悪魔が僕にささやく |
| 아쿠마가 보쿠니 사사야쿠 |
| 악마가 나에게 속삭여 |
| "Hey brother, why don't you satisfy your empty?" |
| 이봐 형제, 그 공허함을 좀 채워보지 그래? |
| 愛とか恋とかバカバカしい |
| 아이토카 코이토카 바카바카시이 |
| 사랑이니 연애니 바보 같아 |
| みんな狂ってしまったんだ？ |
| 민나 쿠룻테시맛탄다 |
| 다들 미쳐버린 거야? |
| かかって来いよ僕を倒すための |
| 카캇테 코이요 보쿠오 타오스타메노 |
| 덤버봐, 나를 쓰러뜨려보라고 |
| スーパーヒーローくん(笑) |
| 수- 파- 히- 로- 쿤 |
| 슈퍼히어로 군(ㅋ) |
| テル tale マッテイル |
| 테루 tale 맛테이루 |
| 이야기가 전해지고 있어, 기다리고 있어 |
| 2秒後お前は死んでいる！ |
| 니뵤우고 오마에와 신데이루 |
| 2초 후 넌 죽어 있을 거야! |
| 果テル tale マッテイル |
| 카테루 tale 맛테이루 |
| 끝날 이야기가 기다리고 있어 |
| 明日は血の雨が降るでしょう！ |
| 아시타와 치노 아메가 후루데쇼오 |
| 내일은 피의 비가 내릴 거야! |
| あなたを待っている |
| 아나타오 맛테이루 |
| 너를 기다리고 있어 |
| 地獄で待っている |
| 지고쿠데 맛테이루 |
| 지옥에서 기다리고 있어 |
| あなたを待っている |
| 아나타오 맛테이루 |
| 너를 기다리고 있어 |
| 僕のMad tale |
| 보쿠노 Mad tale |
| 나의 Mad tale |
| 愛憎をPlay back |
| 아이조오오 Play back |
| 사랑과 증오를 되감고 |
| エラーは許されぬIt's my rule |
| 에라-와 유루사레누 It's my rule |
| 오류는 용납되지 않아, 그게 내 규칙 |
| 完全主義はゴメンだ |
| 칸젠슈기와 고멘다 |
| 완벽주의는 사양할게 |
| Forgive me if I leave you a bit uneaten. |
| 내가 널 조금 남기더라도 용서해줘 |
| 「充たされない」 |
| 미타사레나이 |
| "채워지지 않아" |
| I want to see you suffer and struggle. |
| 고통받고 괴로워하는 너를 보고 싶어 |
| 「充たされない」 |
| 미타사레나이 |
| "채워지지 않아" |
| I love the process of you going mad. |
| 네가 미쳐가는 그 과정을 사랑해 |
| 「充たされない」 |
| 미타사레나이 |
| "채워지지 않아" |
| 你为什么这么害怕? |
| nǐ wèishénme zhème hàipà |
| 왜 그렇게 무서워해? |
| 充たされないから |
| 미타사레나이카라 |
| 채워지지 않으니까 |
| 君をもっと壊させて！！！！ |
| 키미오 못토 코와사세테 |
| 너를 더 부수게 해줘!!!! |
| 拒んだ君は振り返ることなく |
| 코반다 키미와 후리카에루 코토나쿠 |
| 거절한 너는 뒤돌아보지도 않고 |
| 僕から逃げてしまったんだ |
| 보쿠카라 니게테시맛탄다 |
| 나로부터 도망쳐버렸어 |
| どこへ逃げたって同じ終わりだよ |
| 도코에 니게탓테 오나지 오와리다요 |
| 어디로 도망쳐도 같은 결말이야 |
| スーパーヒーローくん(笑) |
| 수- 파- 히- 로- 쿤 |
| 슈퍼히어로 군(ㅋ) |
| 見テル tale マッテイル |
| 미테루 tale 맛테이루 |
| 지켜보고 있어, 이야기가 기다리고 있어 |
| もう逃げる場所は無くなっている！ |
| 모우 니게루 바쇼와 나쿠낫테이루 |
| 이제 도망칠 곳은 없어졌어! |
| 果テル tale マッテイル |
| 카테루 tale 맛테이루 |
| 끝날 이야기가 기다리고 있어 |
| 全部全部君が悪いんだ |
| 젠부 젠부 키미가 와루인다 |
| 전부 전부 네가 나쁜 거야 |
| テル tale マッテイル |
| 테루 tale 맛테이루 |
| 이야기가 전해지고 있어, 기다리고 있어 |
| 地獄で僕ら踊っている！ |
| 지고쿠데 보쿠라 오돗테이루 |
| 지옥에서 우리가 춤추고 있어! |
| 果テル tale マッテイル |
| 카테루 tale 맛테이루 |
| 끝나는 이야기가 기다리고 있어 |
| 二度と来ない朝を待ちましょう |
| 니도토 코나이 아사오 마치마쇼오 |
| 두 번 다시 오지 않을 아침을 기다리자 |
| あなたを待っている |
| 아나타오 맛테이루 |
| 너를 기다리고 있어 |
| 地獄で待っている |
| 지고쿠데 맛테이루 |
| 지옥에서 기다리고 있어 |
| あなたを待っている |
| 아나타오 맛테이루 |
| 너를 기다리고 있어 |
| 僕のMad tale |
| 보쿠노 Mad Tale |
| 나의 Mad tale |
| あなたを待っている |
| 아나타오 맛테이루 |
| 너를 기다리고 있어 |
| あなたを待っている |
| 아나타오 맛테이루 |
| 너를 기다리고 있어 |
| あなたを待っている |
| 아나타오 맛테이루 |
| 너를 기다리고 있어 |
| あなたを待っている |
| 아나타오 맛테이루 |
| 너를 기다리고 있어 |
| 「我在等你」 |
| wǒ zài deng nǐ |
| "나는 너를 기다리고 있어" |
| 번역 출처[3] |
5. 여담
제목인 "マッテイル" 는 기다림을 뜻하는 말로 해석될 수가 있다.1:37초경에 등장하는 Yi Xi의 모습은 아라마키 스칼치노프의 패러디다.
yi xi의 조회수 2위곡이자 조회수 1위곡과 가장 많은 차이가 나는 곡이기도 하다.[4]
제목을 한국어로 표시했을 때 맞는 표기는 "매드 태일"이나, 대중에게는 "매드 테일"로 더 잘 알려져 있다.
6. 외부 링크
2차창작용 Off vocal, svp 파일[1] はじめまして、ミ瑞(みみず)と申します！
なんて狂気的なお話！！！！！！！！！！！！！！！[2] 설명란에는 BUTCHER VANITY에게 엄청난 리스펙을 보낸다고 기재하기도 하였다.[3] 문맥에 맞도록 조금 수정되었다.[4] 그 1위가 바로 BUTCHER VANITY
なんて狂気的なお話！！！！！！！！！！！！！！！[2] 설명란에는 BUTCHER VANITY에게 엄청난 리스펙을 보낸다고 기재하기도 하였다.[3] 문맥에 맞도록 조금 수정되었다.[4] 그 1위가 바로 BUTCHER VANITY