One World

Almost exactly a year ago, I came here for the very first time.
거의 정확히 일 년 전, 나는 이곳에 처음으로 찾아왔지.
Looking up at the Spanish windows from a trail on the edge of the timberline.
수목한계선 끝자락의 오솔길에서 스패니시 윈도스를 올려다보며.
I’ve been off on a journey to find myself, maybe find my way back home.
나는 나 자신을 찾고, 어쩌면 집으로 돌아가는 길을 찾기 위해 길을 떠났었어.
Been many an hour all by myself, in the darkest of nights I was never ever alone.
수많은 시간을 홀로 보냈지만, 가장 어두운 밤에도 나는 결코 혼자가 아니었지.

Back in the San Juan Mountains again on a ride with some good old boys.
다시 산후안 산맥으로 돌아와, 오래된 친구들과 함께 말을 달리네.
Telling stories around a campfire, the sound of laughter is the loudest noise.
모닥불을 둘러싸고 이야기를 나누니, 웃음소리가 세상에서 가장 크게 울려 퍼지네.
There’s something in a night in the wilderness, it’s a magical thing to me.
황야에서 맞는 밤에는 무언가 특별한 것이 있어, 내겐 마법 같은 일이야.
Like the sky is just a little bit brighter, and your life is everything that you’d like it to be.
하늘은 조금 더 밝게 빛나고, 네 삶은 네가 바라던 모든 것이 되어 있는 것처럼 느껴지지.
There’ll be snow on the passes tomorrow, you can feel it in the chill of the wind.
내일이면 산길 고개에 눈이 내리겠지, 차가운 바람 속에서도 그걸 느낄 수 있어.
Let the rain wash away all my sorrow, today is the day that my life starts all over again.
비가 내 모든 슬픔을 씻어가게 하자, 오늘은 내 삶이 다시 시작되는 날이니까.

I guess that it’s just about over now, everything’s about to change.
이제 정말 끝나가는 것 같아, 모든 것이 달라지려 하고 있네.
Everything’s a brand new number, darling, everything’s a brand new game.
모든 게 완전히 새로운 숫자야, 그대여, 모든 게 새로운 게임이야.
And it’s funny I could even call you that after all the pain we’ve been through,
우리가 그토록 많은 아픔을 함께 겪고도 내가 아직 당신을 그렇게 부를 수 있다는 게 참 묘하지.
Ah, but time is the master of healing, love is the master of everything that we do.
아, 하지만 시간은 치유의 대가이고, 사랑은 우리가 하는 모든 일의 주인이니까.
There’ll be snow on the passes tomorrow, you can feel it in the chill of the wind.
내일이면 산길 고개에 눈이 내리겠지, 차가운 바람 속에서도 그걸 느낄 수 있어.
Let the rain wash away all my sorrow, today is the day that my life starts all over again.
비가 내 모든 슬픔을 씻어가게 하자, 오늘은 내 삶이 다시 시작되는 날이니까.

I didn't think it could happen again
이런 일이 다시 일어날 줄은 생각지도 못했어요
I'm just too old and set in my ways
난 너무 나이가 들었고 내 고집대로만 살아가니까요
I was convinced I would always be lonely
언제나 혼자일 거라고 확신했었죠
All of the rest of my days
앞으로 남은 모든 날들을 말이에요

Maybe I give up on romance
어쩌면 로맨스는 포기했던 걸지도 몰라요
In my longing to give up the pain
그 아픔을 떨쳐내고 싶었던 간절함 속에
I just didn't believe I would ever love again
내가 다시 사랑하게 될 거라곤 믿지 않았으니까요

I was like one who had shut myself in
난 스스로를 방 안에 가둔 사람 같았어요
Closed the windows, locked all the doors
창문을 닫고, 모든 문을 굳어 잠근 채
Afraid of the dark and the beat of my heart
어둠과 심장 뛰는 소리조차 두려워하면서도
Yet knowing there had to be more
그 너머에 무언가 더 있을 거라는 걸 알면서 말이죠

Though it sounds like a great contradiction
모순처럼 들리겠지만요
It's the easiest thing to explain
가장 쉽게 설명할 수 있는 일이기도 해요
You see, I was afraid I might never love again
그렇죠, 난 다시는 사랑하지 못하게 될까 봐 두려웠던 거예요

What does it take for a blind man to see
눈이 먼 사람이 보게 되려면 무엇이 필요할까요
That there's more there than just meets the eye?
눈에 보이는 것 그 이상이 있다는 걸 알기 위해선 말이에요
What are the ways that the magic comes in
마법은 어떤 방식으로 찾아오는 걸까요
That can turn a song into a sigh?
노래를 한숨으로 바꾸어 놓는 그 마법 말이에요

Sometimes I think that I'm dreaming
가끔은 내가 꿈을 꾸고 있는 건가 싶기도 하고
Or maybe I'm going insane
어쩌면 미쳐가는 건지도 모른다고 생각해요
Or maybe it's just that I'm falling in love again
아니면 어쩌면 난 그저 다시 사랑에 빠진 것뿐이겠죠

Here I am standing beside you
이렇게 당신 곁에 서 있어요
Oh, life's such a wonderful game
오, 인생은 참 놀라운 게임이네요
Look at me now, I'm falling in love
지금 나를 봐요, 난 사랑에 빠져들고 있어요
Look at me now, I'm falling in love
지금 나를 봐요, 난 사랑에 빠져들고 있어요
Look at me now, I'm falling in love again
지금 나를 봐요, 난 다시 사랑에 빠져들고 있어요

I remember you, you’re the one that made my dreams come true
난 당신을 기억해요, 내 꿈을 이루어준 사람이 바로 당신이니까.
just a few kisses ago, I remember you.
몇 번의 입맞춤이 지나갔을 뿐인데도, 난 당신을 기억해요.
You’re the one who said I love you too, yes I do.
“나도 사랑해”라고 말해준 사람, 그래요, 바로 당신이에요.
Didn’t you know I remember too, a distant bell and stars that fell, like the rain out of the blue.
몰랐나요, 나도 기억하고 있다는 걸. 멀리서 울리던 종소리와, 난데없이 내리는 빗방울처럼 떨어지던 별들을.
When my life is through and the angels ask me to recall the thrill of them all
내 삶이 다하고 천사들이 그 모든 설렘을 떠올려보라 한다면,
then I will tell them I remember, tell them I remember, tell them I remember you.
그때 나는 말할 거예요, 기억한다고. 기억한다고. 당신을 기억한다고.

I remember too, a distant bell and stars that fell, like the rain out of the blue.
나도 기억해요, 멀리서 울리던 종소리와, 난데없이 내리는 빗방울처럼 떨어지던 별들을.
When my life is through and the angels ask me to recall the thrill of them all
내 삶이 다하고 천사들이 그 모든 설렘을 떠올려보라 한다면,
then I will tell them I remember, tell them I remember, tell them I remember you.
그때 나는 말할 거예요, 기억한다고. 기억한다고. 당신을 기억한다고.

Hey there, Mr. lonely heart, if you could find the time,
이봐요, 외로운 마음을 가진 당신, 잠시라도 시간을 낼 수 있다면,
I would like to sit and talk, to see if we could find
당신과 마주 앉아 이야기를 나누고 싶어요, 우리 함께 찾아볼 수 있을지
the answer to the mystery of love’s most precious seed.
사랑이라는 가장 소중한 씨앗이 품은 그 신비의 답을 말이에요.
Is it in a touch or in a kiss or simply in the need?
그 답은 손길에 있을까요, 입맞춤에 있을까요, 아니면 그저 누군가를 필요로 하는 마음에 있을까요?
Or is it really love itself that always wants to give
아니면 언제나 무언가를 내어주고 싶어 하는 사랑 그 자체가
the heart and soul of all of us and everything that lives?
우리 모두의 마음과 영혼, 그리고 살아 있는 모든 것의 본모습일까요?

Hey there, Mr. cold, cold heart, I know I could be wrong
이봐요, 차갑고 차가운 마음을 가진 당신, 내가 틀렸을 수도 있다는 건 알아요.
to think that life could be so sweet and love could be so strong as to gather everyone of us,
삶이 그토록 달콤하고 사랑이 그토록 강해서 우리 모두를 하나로 모을 수 있다고 생각하는 게
like one big family, to share with one another all we have all we see.
마치 하나의 커다란 가족처럼, 우리가 가진 것과 우리가 보는 모든 것을 서로 나눌 수 있다고 믿는 게 말이에요.
It’s true the deepest part of us is everywhere, the same.
하지만 우리 마음 가장 깊은 곳은 어디에서나 모두 똑같다는 건 사실이에요.
And that the only differences are really just the names.
그리고 우리를 갈라놓는 유일한 차이는 결국 서로 다른 이름뿐이지요.

We can join the children’s song and show them that we care,
우리도 아이들의 노래에 함께하며, 우리가 그들을 아끼고 있음을 보여줄 수 있어요.
let them know we’re on their side, no matter when or where.
언제 어디서든 우리가 그들의 편이라는 걸 알려줄 수 있어요.
We can free their hearts from fear and hunger, reconcile.
두려움과 굶주림에서 그 아이들의 마음을 자유롭게 하고, 서로 화해하게 할 수 있어요.
We can give a child a chance and give a child a smile.
한 아이에게 기회를 주고, 한 아이에게 미소를 선물할 수 있어요.
True love is still the answer, and we are still the way,
진실한 사랑은 여전히 답이고, 그 사랑을 이루는 길은 여전히 우리에게 있어요.
the gift is in the giving, and in living, what we say.
진정한 선물은 나누는 데 있고, 우리가 말한 것을 삶으로 실천하는 데 있어요.

And if you have a lonely heart, this song is just for you,
그리고 당신이 외로운 마음을 품고 있다면, 이 노래는 바로 당신을 위한 거예요.
to ask for all that you can give and all that you can do.
당신이 줄 수 있는 모든 것, 당신이 할 수 있는 모든 것을 함께 내어달라는 부탁이에요.
Remember that the mystery of love’s most precious seed
기억하세요, 사랑이라는 가장 소중한 씨앗의 신비는
is in the heart of all of us, true love is all we need.
우리 모두의 마음속에 있다는 것을, 우리에게 필요한 건 진실한 사랑뿐이라는 것을.
It’s in the heart of all us, true love is all we need.
그것은 우리 모두의 마음속에 있어요, 우리에게 필요한 건 진실한 사랑뿐이에요.
Within the heart of all of us, true love is all we need.
우리 모두의 마음속에, 진실한 사랑만이 우리가 필요한 전부예요.
Within the heart of all of us, true love is all we need.
우리 모두의 마음속에, 진실한 사랑만이 우리가 필요한 전부예요.
Within the heart of all of us, true love is all we need.
우리 모두의 마음속에, 진실한 사랑만이 우리가 필요한 전부예요.
Within the heart of all of us, true love is all we need
우리 모두의 마음속에, 진실한 사랑만이 우리가 필요한 전부예요.
Within the heart of all of us, true love is all we need.
우리 모두의 마음속에, 진실한 사랑만이 우리가 필요한 전부예요.

I am the son of a grassland farmer, western Oklahoma, nineteen forty-three.
나는 초원에서 농사를 짓던 아버지의 아들, 1943년 오클라호마 서부에서 태어났네.
I always felt grateful to live in the land of the free.
나는 늘 자유의 땅에서 살아간다는 것에 감사했지.
I gave up my father to South Korea, the mind of my brother to Vietnam,
아버지는 한국에 내어주었고, 형제의 정신은 베트남에 빼앗겼네.
now there’s a banker who says I must give up my land.
이제는 은행가가 나타나 내 땅마저 내놓아야 한다고 말하네.
There are four generations of blood in this topsoil, four generations of love on this farm.
이 흙에는 네 세대의 피가 스며 있고, 이 농장에는 네 세대의 사랑이 깃들어 있네.
Before I give up, I would gladly give up my right arm.
이것을 포기하느니 차라리 내 오른팔을 기꺼이 내놓겠네.

What are we making weapons for? Why keep on feeding the war machine?
우리는 대체 무엇을 위해 무기를 만드는가? 왜 계속 전쟁의 기계에 먹이를 주는가?
We take it right out of the mouths of our babies, take it away from the hands of the poor,
우리는 그것을 우리 아기들의 입에서 빼앗고, 가난한 이들의 손에서 빼앗아
tell me, what are we making weapons for?
말해주게, 우리는 대체 무엇을 위해 무기를 만드는가?

I had a son and my son was a soldier, he was so like my father, he was so much like me.
내게는 아들이 하나 있었고, 그 아들은 군인이었네. 아버지를 꼭 닮았고, 나를 너무나도 닮았지.
To be a good comrade was the best that he dreamed he could be.
좋은 전우가 되는 것이 그 아이가 꿈꿀 수 있었던 가장 큰 바람이었네.
He gave up his future to revolution, his life to a battle that just can’t be won.
그는 혁명을 위해 자신의 미래를 내놓았고, 결코 이길 수 없는 싸움을 위해 목숨을 바쳤네.
For this is not living, to live at the point of a gun.
총구 앞에서 살아가는 것은 결코 사는 것이 아니기에.
I remember the nine hundred days of Leningrad, The sound of the dying, the cut of the cold,
나는 레닌그라드의 900일을 기억하네. 죽어가는 이들의 소리와 살을 에는 추위를,
I remember the moments, I prayed I would never grow old.
그 순간들을 기억하네. 다시는 늙지 않게 해달라고 기도했던 그때를.

What are we making weapons for? Why keep on feeding the war machine?
우리는 대체 무엇을 위해 무기를 만드는가? 왜 계속 전쟁의 기계에 먹이를 주는가?
We take it right out of the mouths of our babies, take it away from the hands of the poor,
우리는 그것을 우리 아기들의 입에서 빼앗고, 가난한 이들의 손에서 빼앗아
tell me, what are we making weapons for?
말해주게, 우리는 대체 무엇을 위해 무기를 만드는가?

For the first time in my life I feel like a prisoner, a slave to the ways of the powers that be.
내 생애 처음으로 나는 죄수가 된 기분이네, 세상을 쥔 권력의 방식에 묶인 노예가 된 것처럼.
And I fear for my children, as I fear for the future I see.
나는 내 아이들이 두렵고, 내가 바라보는 미래 또한 두렵네.
Tell me how can it be we’re still fighting each other? What does it take for a people to learn?
말해주게, 어떻게 아직도 우리가 서로 싸우고 있을 수 있는가? 사람들이 대체 무엇을 겪어야 깨닫겠는가?
If our song is not sung as a chorus, we surely will burn.
우리의 노래를 하나의 합창으로 함께 부르지 않는다면, 우리는 결국 불타버리고 말 걸세.

What are we making weapons for? Why keep on feeding the war machine?
우리는 대체 무엇을 위해 무기를 만드는가? 왜 계속 전쟁의 기계에 먹이를 주는가?
We take it right out of the mouths of our babies, take it away from the hands of the poor,
우리는 그것을 우리 아기들의 입에서 빼앗고, 가난한 이들의 손에서 빼앗아
tell me, what are we making weapons for?
말해주게, 우리는 대체 무엇을 위해 무기를 만드는가?

Have we all forgotten all the lives that we are given,
우리 모두에게 주어진 수많은 생명을 잊어버린 것인가,
all the vows that were taken, saying never again,
다시는 이런 일이 없으리라 맹세했던 그 약속들을,
Now for the first time, this could be the last time. If peace is our vision, let us begin.
이제 처음으로, 이것이 마지막이 될 수도 있네. 평화가 우리의 꿈이라면, 이제 시작하세.

Have we all forgotten all the lives that we are given,
우리 모두에게 주어진 수많은 생명을 잊어버린 것인가,
all the vows that were taken, saying never again,
다시는 이런 일이 없으리라 맹세했던 그 약속들을,
Now for the first time, this could be the last time. If peace is our vision, let us begin,
이제 처음으로, 이것이 마지막이 될 수도 있네. 평화가 우리의 꿈이라면, 이제 시작하세,
let us begin.
이제 시작하세.

Well, I guess that you probably know by now I was one who wanted to fly.
글쎄, 이제쯤이면 아마 알고 있겠지 나 역시 날고 싶었던 사람 중 하나였어.
I wanted to ride on that arrow of fire right up into heaven.
불꽃의 화살을 타고 하늘 끝까지 곧장 날아오르고 싶었지.
And I wanted to go for every man, every child, every mother of children,
모든 남자를 위해, 모든 아이를 위해, 모든 어머니를 위해 날아가고 싶었어.
I wanted to carry the dreams of all people right up to the stars.
모든 사람들의 꿈을 별들까지 실어 나르고 싶었지.
And I prayed that I’d find an answer there or maybe I would find a song,
그리고 그곳에서 답을 찾게 되기를, 어쩌면 노래 하나를 찾게 되기를 기도했어.
giving a voice to all of the hearts that cannot be heard.
들리지 않는 모든 마음에 목소리를 전해줄 노래를.
And for all of the ones who live in fear and all of those who stand apart,
두려움 속에 살아가는 모든 이들과, 홀로 떨어져 있는 모든 이들을 위해,
my being there would bring us a little step closer together,
내가 그곳에 있다는 것이 우리를 서로에게 한 걸음 더 가까이 데려다주기를 바랐어.

They were flying for me, they were flying for everyone.
그들은 나를 위해 날았고, 모든 사람을 위해 날았어.
They were trying to see a brighter day for each and every one.
그들은 우리 모두에게 더 밝은 날이 오기를 바라며 날았어.
They gave us their light, they gave us their spirit and all they could be,
그들은 우리에게 빛을 주었고, 영혼을 주었고, 자신들이 될 수 있는 모든 것을 내어주었지.
they were flying for me, they were flying for me.
그들은 나를 위해 날았어, 나를 위해 날았어.

And I wanted to wish on the Milky Way and dance upon a falling star.
그리고 은하수를 보며 소원을 빌고, 떨어지는 별 위에서 춤추고 싶었어.
I wanted to give myself and free myself and join myself with it all.
나 자신을 내어주고, 나 자신을 자유롭게 하고, 그 모든 것과 하나가 되고 싶었지.

Given the chance to dream, it can be done, the promise of tomorrow is real.
꿈꿀 기회만 주어진다면, 그것은 이루어질 수 있어. 내일의 약속은 진짜니까.
Children of spaceship Earth, the future belongs to us all.
우주선 지구의 아이들이여, 미래는 우리 모두의 것이야.

She was flying for me, she was flying for everyone.
그녀는 나를 위해 날았고, 모든 사람을 위해 날았어.
She was trying to see a brighter day for each and every one.
그녀는 우리 모두에게 더 밝은 날이 오기를 바라며 날았어.
She gave us her light, she gave us her spirit, and all she can be, she was flying for me.
그녀는 우리에게 빛을 주었고, 영혼을 주었고, 자신이 될 수 있는 모든 것을 내어주었지, 그녀는 나를 위해 날았어.
They were flying for me, they were flying for everyone.
그들은 나를 위해 날았고, 모든 사람을 위해 날았어.
They were trying to see a brighter day for each and every one.
그들은 우리 모두에게 더 밝은 날이 오기를 바라며 날았어.
They gave us their light, they gave us their spirit and all they could be,
그들은 우리에게 빛을 주었고, 영혼을 주었고, 자신들이 될 수 있는 모든 것을 내어주었지.
they were flying for me, they were flying for me.
그들은 나를 위해 날았어, 나를 위해 날았어.
They were flying for me, they were flying for me.
그들은 나를 위해 날았어, 나를 위해 날았어.

I had a ’56 T-Bird, then I was king of the highway.
난 56년형 선더버드를 몰았고, 그때 난 도로 위의 왕이었지.
Trying to make it look fast and easy and dreaming of doing it my way.
빠르고 여유롭게 달리는 모습을 뽐내며, 내 방식대로 살아가는 꿈을 꾸었어.
Let’s put the top down, baby, feel the wind in our hair.
차 지붕을 열자, 그대여, 머리칼 사이로 바람을 느껴봐.
We were too young to know better and to cool to care,
우린 너무 어려서 세상 물정도 몰랐고, 신경 쓸 만큼 진지하지도 않았지.
all I wanted was you by my side, baby, you’re only along for the ride, only along for the ride.
내가 바란 건 그저 네가 내 곁에 있는 것뿐이었어, 하지만 넌 그저 이 드라이브에 함께 타고 있을 뿐이었지, 그저 함께 타고 있을 뿐.

Rock and roll on the radio, let’s turn it up and get down.
라디오에선 로큰롤이 흘러나오고, 볼륨을 높여 신나게 달려보자.
Convertible dreams running wild in the streets in the all time American town.
컨버터블을 타고 달리는 꿈이 영원한 미국의 거리 위에서 거침없이 펼쳐졌어.
When you played the thrill queen, baby, I heard the jazz of joy,
네가 짜릿한 매력의 여왕처럼 굴 때면, 난 기쁨의 재즈가 들리는 것 같았어.
you were every girl in the world but I wasn’t every boy.
너는 세상 모든 여자 같았지만, 나는 세상 모든 남자는 아니었으니까.
All I wanted was you by side, baby, you’re only along for the ride.
내가 원한 건 그저 네가 내 곁에 있는 것뿐이었어, 하지만 넌 그저 함께 달리고 있을 뿐이었지.
All I wanted was you by my side, baby, you’re only along for the ride, only along for the ride.
내가 바란 건 그저 네가 내 곁에 있는 것뿐이었어, 하지만 넌 그저 이 길을 함께 달리고 있을 뿐이었지, 그저 함께 타고 있을 뿐.

Memory pink and charcoal gray are the colors I painted this song.
추억은 분홍빛과 짙은 잿빛, 그 두 색으로 이 노래를 그렸어.
You were 19 and perfect, baby, but no one stays perfect too long.
그때 넌 열아홉 살, 완벽했지. 하지만 누구도 영원히 완벽한 채로 머물 순 없잖아.
All I wanted was you by my side, baby, you’re only along for the ride, only along for the ride.
내가 바란 건 그저 네가 내 곁에 있는 것뿐이었어, 하지만 넌 그저 함께 달리고 있을 뿐이었지, 그저 함께 타고 있을 뿐.

Funny thing about this little heart of mine, all the ways that it can say (I love you).
참 이상하지, 이 작은 내 마음은 얼마나 많은 방법으로 사랑한다고 말할 수 있는지.
Longer than forever, till the end of time, no matter baby come what may (I love you).
영원보다 더 오래, 시간이 다할 때까지, 무슨 일이 닥쳐도 난 널 사랑해.
Look at me now, sitting all by myself, face another sleepless night all alone.
지금 내 모습을 봐, 홀로 앉아 또다시 외로운 불면의 밤을 맞고 있어.
All I look forward to is lying here living this song.
이젠 여기 누워 이 노래 속에 살아가는 것만이 내가 기다리는 전부야.
I can’t escape thinking every day about you, can’t escape wishing, dear, you were still mine.
매일 너를 생각하는 것에서 벗어날 수 없어, 아직도 네가 내 사람이었으면 하고 바라는 마음에서도 벗어날 수 없어.
Can’t escape thinking maybe I still love you, can’t escape caring for you all of the time.
어쩌면 아직도 널 사랑하고 있는 건 아닐까 하는 생각에서도 벗어날 수 없어, 언제나 널 걱정하는 마음에서도 벗어날 수 없어.

Listen to the music on the radio, top forty hits of yesterday (I love you).
라디오에서 흘러나오는 옛날의 인기곡들을 듣고 있으면, 난 널 사랑한다고 말하고 있어.
“Leaving on a Jet Plane,” “Blowin’ in the Wind,” “The Silly Games that People Play” (I love you),
〈비행기를 타고 떠나요〉, 〈바람에 흩날리며〉, 〈사람들이 벌이는 어리석은 게임〉, 그 노래들을 들으며 난 널 사랑한다고 말하고 있어.
each of them carries your memory still, I can still see that look in your eyes.
그 노래 하나하나가 아직도 너에 대한 기억을 품고 있어, 난 아직도 네 눈빛이 선명하게 보여.
That one that preceded your kisses and followed your sighs.
내게 입맞춤하기 직전의 그 눈빛, 그리고 네가 한숨을 내쉰 뒤의 그 눈빛까지.
I can’t escape thinking every day about you, can’t escape wishing, dear, you were still mine.
매일 너를 생각하는 것에서 벗어날 수 없어, 아직도 네가 내 사람이었으면 하고 바라는 마음에서도 벗어날 수 없어.
Can’t escape thinking maybe I still love you, can’t escape caring for you all of the time.
어쩌면 아직도 널 사랑하고 있는 건 아닐까 하는 생각에서도 벗어날 수 없어, 언제나 널 걱정하는 마음에서도 벗어날 수 없어.

Every rain in the morning reminds me of you, every night when it’s cold outside,
아침에 내리는 비만 봐도 네가 떠오르고, 바깥 공기가 차가운 밤이면 또 네 생각이 나.
every time that I ache inside.
가슴 한구석이 아파올 때마다 네가 생각나.

Sometimes I wish it was ten years ago, we were starting all over again.
가끔은 10년 전으로 돌아가 우리가 처음부터 다시 시작했으면 좋겠어.
Yet the way that I feel is much more than just remembering when.
하지만 지금 내가 느끼는 이 마음은 그저 지난날을 추억하는 것만으로는 설명할 수 없어.
I can’t escape thinking every day about you, can’t escape wishing, dear, you were still mine.
매일 너를 생각하는 것에서 벗어날 수 없어, 아직도 네가 내 사람이었으면 하고 바라는 마음에서도 벗어날 수 없어.
Can’t escape thinking maybe I still love you, can’t escape caring for you all of the time.
어쩌면 아직도 널 사랑하고 있는 건 아닐까 하는 생각에서도 벗어날 수 없어, 언제나 널 걱정하는 마음에서도 벗어날 수 없어.
All of the time. All of the time.
언제나 그랬어. 언제나.

As I travel down the road and search the empty sky,
길을 따라 걸으며 텅 빈 하늘을 바라보네,
waiting for the moment when my eyes will see.
내 눈에 무언가 들어올 그 순간을 기다리며.
Many are the memories, the mysteries of time,
수많은 기억들, 시간 속에 감춰진 수수께끼들이
how they dance around and whisper endlessly.
끝없이 속삭이며 내 주위를 춤추듯 맴도네.
Yes, I’ve traveled down this road before where so many men have come and gone.
그래, 나도 이 길을 전에 걸어봤어, 수많은 사람들이 스쳐 지나간 이 길을.
But you know it takes time (true love takes time).
하지만 알잖아, 사랑에는 시간이 필요한 걸 (진정한 사랑에는 시간이 필요해).
You know that true love takes time (true love takes time).
진정한 사랑에는 시간이 필요하다는 걸 알잖아 (진정한 사랑에는 시간이 필요해).
And it’s so very hard to find (true love takes time). You know that love takes time.
그리고 그런 사랑을 찾기란 정말 어려운 일이야 (진정한 사랑에는 시간이 필요해). 사랑에는 시간이 필요한 법이니까.

It seemed impossible that I could care again, so it seemed I had forgotten how to give.
다시는 누군가를 마음에 품을 수 없을 것 같았어, 사랑을 내어주는 법조차 잊어버린 줄 알았지.
What is this miracle that brings me back my dreams?
그런데 내게 다시 꿈을 돌려준 이 기적은 대체 무엇일까?
All at once I can remember how to live.
한순간에 나는 다시 살아가는 법을 기억해냈어.
Yes, I’ve traveled down this road before where so many men have come and gone.
그래, 나도 이 길을 전에 걸어봤어, 수많은 사람들이 스쳐 지나간 이 길을.
But you know it takes time (true love takes time).
하지만 알잖아, 사랑에는 시간이 필요한 걸 (진정한 사랑에는 시간이 필요해).
You know that true love takes time (true love takes time).
진정한 사랑에는 시간이 필요하다는 걸 알잖아 (진정한 사랑에는 시간이 필요해).
And it’s so very hard to find (true love takes time).
그리고 그런 사랑을 찾기란 정말 어려운 일이야 (진정한 사랑에는 시간이 필요해).
You know that true love takes time.
진정한 사랑에는 시간이 필요한 법이야.

I have been too much alone for oh, so many years, looking for someone to sing with me.
아, 너무 오랜 세월을 혼자 지내왔어, 나와 함께 노래할 누군가를 찾아 헤매면서.
Sweet harmony, my heart is open now and tender to the touch.
아름다운 화음처럼, 이제 내 마음은 다시 열렸고 누군가의 손길에도 여릴 만큼 부드러워졌어.
But there is love enough to heal me in your hands,
하지만 네 손길에는 나를 아물게 할 만큼 충분한 사랑이 있어,
I’ll give you all my nights, all my sun and rainy days.
내 모든 밤을, 햇살 가득한 날도 비 내리는 날도 모두 네게 줄게.
I’ll give you all the time it takes to understand we’ve all traveled down this road before.
우리 모두 한 번쯤은 이 길을 걸어왔다는 걸 서로 알아가는 데 필요한 그 모든 시간을 너와 함께할게.
Where so many fools have come and gone.
수많은 어리석은 이들이 스쳐 지나간 그 길을.
But you know it takes time (true love takes time).
하지만 알잖아, 사랑에는 시간이 필요한 걸 (진정한 사랑에는 시간이 필요해).
You know that true love takes time (true love takes time).
진정한 사랑에는 시간이 필요하다는 걸 알잖아 (진정한 사랑에는 시간이 필요해).
And it’s so very hard to find (true love takes time).
그리고 그런 사랑을 찾기란 정말 어려운 일이야 (진정한 사랑에는 시간이 필요해).
You know that true love takes time. True love takes time.
진정한 사랑에는 시간이 필요한 법이야. 진정한 사랑에는 시간이 필요해.
True love takes time. True love takes time.
진정한 사랑에는 시간이 필요해. 진정한 사랑에는 시간이 필요해.

Don't want to live in New York City, man
뉴욕 같은 대도시에서 살고 싶진 않아
Don't want to live in Tokyo
도쿄에서도 살고 싶지 않아
I want to stay in my own village, man
난 그저 내가 태어난 마을에 머물고 싶어
Is nowhere else I need to go
내가 달리 가야 할 곳은 없어
Is nothing that I want for myself
나만을 위해 바라는 건 아무것도 없어
That I don't want for everyone
그건 모든 사람이 함께 누렸으면 하는 것들이니까
To work in peace, to live in freedom
평화롭게 일하고 자유롭게 살아가는 것
To look and never see a gun
어디를 바라봐도 총 같은 건 보이지 않는 세상

Why are you calling this the third world
왜 이곳을 제3세계라고 부르는 거야
I only know that it is my world
내가 아는 건 이곳이 그저 나의 세상이라는 것뿐이야
Maybe someday it can be our world
언젠가는 이곳이 우리의 세상이 될지도 모르지
Can you imagine one world, one world
하나의 세상, 하나의 세상을 상상할 수 있겠어
Yeah, oh yeah
그래, 그래

My heart it hurts more than my belly
배고픔보다 더 아픈 건 내 마음이야
So hard to live in poverty
가난 속에서 살아가는 건 너무나 힘들어
I want to work for my own living, man
난 내 힘으로 먹고살 수 있도록 일하고 싶어
Don't want someone to care for me
누군가의 도움에 기대어 살고 싶지는 않아
Don't want to speak of revolution
혁명이라는 말을 꺼내고 싶지도 않아
It started sounding like a fight
그 말이 어느 순간 싸움을 뜻하는 것처럼 들리기 시작했으니까
I give myself to evolution
나는 변화와 진화의 흐름에 나를 맡길 거야
One world will make it be all right
하나의 세상이 된다면 모든 것이 괜찮아질 테니까

Why are you calling this the third world
왜 이곳을 제3세계라고 부르는 거야
I only know that it is my world
내가 아는 건 이곳이 그저 나의 세상이라는 것뿐이야
Maybe someday it can be our world
언젠가는 이곳이 우리의 세상이 될지도 모르지
Can you imagine one world, one world
하나의 세상, 하나의 세상을 상상할 수 있겠어
Yeah
그래

This world is made for everybody
이 세상은 모든 사람을 위해 존재하고
This life is gift for everyone
이 삶은 모두에게 주어진 선물이야
This earth is bound to keep on turning
이 지구는 앞으로도 계속 돌아갈 테고
This day is flowers in the sunshine, sunshine
오늘은 햇살 아래 피어난 꽃과도 같아, 햇살 속에서
Yeah, oh yeah
그래, 그래
Oh yeah, oh yeah
그래, 그래

Why are youe calling this the third world
왜 이곳을 제3세계라고 부르는 거야
I only know that it is my world
내가 아는 건 이곳이 그저 나의 세상이라는 것뿐이야
Maybe someday it will be our world
언젠가는 이곳이 우리의 세상이 될지도 모르지
Can you imagine, someday, one world, one world
언젠가 하나의 세상, 하나의 세상을 상상할 수 있겠어

Why are we calling this the third world
우리는 왜 이곳을 제3세계라고 부르는 걸까
I only know that it is my world
내가 아는 건 이곳이 그저 나의 세상이라는 것뿐이야
Maybe someday it can be our world
언젠가는 이곳이 우리의 세상이 될지도 모르지
Can you imagine one world, one world
하나의 세상, 하나의 세상을 상상할 수 있겠어
Yeah
그래
Oh yeah
그래
Oh yeah
그래
Oh yeah
그래
Oh yeah
그래
Oh yeah
그래
Only one world
오직 하나의 세상
May it be one world
부디 하나의 세상이 되기를
Only one world, yeah, one world
오직 하나의 세상, 그래, 하나의 세상
Only one world, yeah, one world, one world
오직 하나의 세상, 그래, 하나의 세상, 하나의 세상
Yeah!
그래!

For all of the times that you’ve wondered why the world turned out this way,
세상을 이렇게 만들어 버린 이유가 뭐냐고 수없이 궁금해했던 모든 순간들,
and all of the time that you’ve asked yourself about the games that people play,
사람들이 벌이는 그 게임에 대해 스스로에게 물었던 그 모든 시간들,
about the politics of hunger and the politics of need,
굶주림의 정치와 필요의 정치에 대해,
how the politics of power seem to be the politics of greed,
권력이라는 정치가 결국 탐욕의 정치처럼 보이는 것에 대해,
for all the times that you struggled in an effort to work your way back upstream,
다시 물살을 거슬러 올라가려 애쓰며 몸부림쳤던 그 모든 순간들,
and all of the times you’ve held on to it when most of us had lost the dream,
우리 대부분이 꿈을 놓아 버렸을 때도 그걸 끝까지 붙잡고 있던 시간들,
and for all of the ones who have walked with you, by your side or way back home,
네 곁에서, 혹은 멀리 고향에서 함께 걸어온 모든 이들과,
maybe much more than any of us, you know, that no one is really alone.
우리 누구보다 너는 알고 있지, 진짜로 홀로인 사람은 없다는 걸.

Because the heart is still a hunter, it’s like a beacon in the night.
왜냐하면 심장은 여전히 사냥꾼이니까, 밤의 등대처럼 빛나고 있어.
And though the heart is just a lover, it’s never afraid to fight.
심장은 그저 사랑하는 존재일 뿐이지만, 싸우는 걸 결코 두려워하지 않아.
We are fighting for more than survival, we are working for more than peace.
우리는 생존만을 위해 싸우는 게 아니야, 평화만을 위해 일하는 것도 아니야.
We are giving ourselves to each other, making sure all injustice will someday cease.
우리는 서로를 내어주며, 모든 불의가 언젠가 반드시 끝나게 만들고 있어.
You can take a look around you and you can see how far we’ve come,
주위를 한번 둘러봐, 우리가 얼마나 멀리 왔는지 보일 거야.
all the separate parts, all the hundreds of hearts that are beating together as one.
흩어져 있던 조각들, 수백 개의 심장이 하나로 함께 뛰고 있는 걸.
It’s a possibility for many tomorrows, it’s a possibility of a world to be made for everyone.
수많은 내일을 위한 가능성이야, 모두를 위한 세상을 만들 가능성이야.
It’s a possibility, no more suffering and sorrow, it’s a possibility, it’s in everyone.
가능성이야, 더 이상 고통과 슬픔이 없는, 가능성이야, 그건 모든 사람 안에 있어.
It’s a possibility of many tomorrows, we’re a possibility of a world truly made for everyone.
수많은 내일의 가능성, 우리는 진정으로 모두를 위한 세상을 만들 가능성이야.
We’re a possibility, no more suffering and more sorrow
우리는 가능성이야, 더 이상 고통과 슬픔이 없는