Windsong

The wind is the whisper of our mother the earth.
바람은 대지라는 어머니의 속삭임이에요
The wind is the hand of our father the sky.
바람은 하늘이라는 아버지의 손길이고요
The wind watches over our struggles and pleasures.
바람은 우리의 고난과 기쁨을 지켜봐 주며
The wind is the goddess who first learned to fly.
맨 처음 나는 법을 배운 여신이랍니다

The wind is the bearer of bad and good tidings, the weaver of darkness, the bringer of dawn.
바람은 궂은 소식과 좋은 소식을 전하고, 어둠을 엮어내며, 새벽을 데려오는 자예요
The wind gives the rain, then builds us a rainbow, the wind is the singer who sang the first song.
바람은 비를 내리게 한 뒤 무지개를 만들어 주고, 최초의 노예를 부른 가수이기도 하죠

The wind is a twister of anger and warming, the wind brings the fragrance of freshly mown hay.
바람은 분노의 회오리이자 따스함이고, 갓 베어낸 건초의 향기를 실어다 줘요
The wind is a racer, a wild stallion running and the sweet taste of love on a slow summer’s day.
바람은 질주하는 야생의 종마이자, 한가로운 여름날 맛보는 달콤한 사랑의 맛이에요

The wind knows the songs of cities and canyons, the thunder of mountains, the roar of the sea.
바람은 도시와 협곡의 노래를 알고, 산들의 우렁찬 천둥소리와 바다의 포효를 알아요
The wind is the taker and giver of mornings, the wind is the symbol of all that is free.
바람은 아침을 거두어가기도 하고 주기도 하며, 모든 자유의 상징이랍니다

So welcome the wind and the wisdom she offers, follow her summons when she calls again.
그러니 바람과 그녀가 전하는 지혜를 기꺼이 맞이하고, 다시 부를 때 그 부름에 응답하세요
In your heart and your spirit, let the breezes surround you.
당신의 마음과 영혼 속에 산바람이 감싸 안도록 두세요
Lift up your voice then and sing with the wind.
그리고 목소리를 높여 바람과 함께 노래해 봐요

Sing songs of the sunrise into the night, the stars as your timepiece, make it all right.
일출의 노래를 밤을 향해 불러보세요, 별들을 시계 삼아 모든 걸 평온하게 만들어요
Make friends with the darkness, talk to the moon. When the light lifts, you can let out a tune.
어둠과 친구가 되고 달에게 말을 건네세요. 빛이 떠오르면 흥겹게 노랫가락을 읊조려도 좋죠

I’ve been to the mountains, climbed through the sky.
나는 산들에 올랐고, 하늘을 뚫고 올라갔었지
Shouldered their whiteness, watched their gold fly.
눈부신 산등성이를 어에 메고, 황금빛 햇살이 흩날리는 것을 바라보았네
Shared in their treasures, shook at their might. Spoke softly of wonders, cowboy’s delight.
그들의 보석을 나누고 웅장함에 몸을 떨었으며, 경이로움을 조용히 속삭이던 카우보이의 기쁨이여

Sing songs of the sunrise into the night, A song of the mountain, cowboy’s delight.
일출의 노래를 밤을 향해 불러보세요, 산의 노래이자 카우보이의 기쁨을 담아
The stars as your timepiece will make it all right, Sing songs of the mountains, cowboy’s delight.
별들을 시계 삼아 모든 걸 평온하게 만들 테니, 산의 노래와 카우보이의 기쁨을 노래해요

His spirit joined as so was formed ten thousand years ago.
그의 영혼이 합쳐져 만 년 전에 그렇게 빚어졌지
Between the swan and Hercules where even dark clouds glow.
심지어 먹구름마저 빛나는 백조자리와 헤라클레스자리 사이에서
To live with grace, to ride the swell, to yet be strong of will.
우아하게 살아가고, 거센 물결을 타며, 여전히 굳센 의지를 지니기 위해
To love the wind, to learn its song, an empty space to fill.
바람을 사랑하고 그 노래를 배우며, 비어 있는 공간을 채우기 위해 말이야

Apollo taught me to rhyme, Orpheus taught me to play.
아폴로는 내게 운율을 가르쳐 주었고, 오르페우스는 연주하는 법을 가르쳐 주었지
Andromeda cast down her sign and Vega lights my way.
안드로메다는 자신의 표식을 내려놓았고, 직녀성(베가)은 나의 길을 비춰주네
Smoke rings in a galaxy, an endless flight through time.
은하수 속의 연기 고리들, 시간 속을 가로지르는 끝없는 비행
Lyra gave her harp to him and left him free to climb.
거문고자리는 그에게 하프를 건네며 그가 자유롭게 날아오를 수 있게 해주었어

A winter’s journey from the moon to reach the summer sun.
달에서 출발해 여름의 태양에 닿기까지의 겨울날의 여정
To rise again, to sing for you a song that’s yet unsung.
다시 떠올라, 아직 불리지 않은 노래를 당신을 위해 부르기 위해
Apollo taught me to rhyme, Orpheus taught me to play.
아폴로는 내게 운율을 가르쳐 주었고, 오르페우스는 연주하는 법을 가르쳐 주었지
Andromeda cast down her sign and Vega lights my way.
안드로메다는 자신의 표식을 내려놓았고, 직녀성(베가)은 나의 길을 비춰주네

His spirit joined as so was formed ten thousand years ago.
그의 영혼이 합쳐져 만 년 전에 그렇게 빚어졌지
Between the swan and Hercules where even dark clouds glow.
심지어 먹구름마저 빛나는 백조자리와 헤라클레스자리 사이에서
To live with grace, to ride the swell, to yet be strong of will.
우아하게 살아가고, 거센 물결을 타며, 여전히 굳센 의지를 지니기 위해
To love the wind, to learn its song, an empty space to fill.
바람을 사랑하고 그 노래를 배우며, 비어 있는 공간을 채우기 위해 말이야

On the road of experience, I’m trying to find my own way.
경험의 길 위에서, 나는 나만의 길을 찾으려고 애쓰고 있어요
Sometimes I wish that I could fly away.
가끔은 저 멀리 날아갈 수 있었으면 좋겠다고 소원하죠
When I think that I’m moving, suddenly things stand still.
나아가고 있다고 생각할 때면, 문득 모든 것이 제자리걸음인 것만 같아요
I’m afraid cause I think they always will.
앞으로도 늘 그럴 것만 같아 두려워져요
And I’m looking for space and to find out who I am, and I’m looking to know and understand.
나만의 공간을 찾고 내가 누구인지 알아내려 애쓰며, 알고 이해하기 위해 헤매고 있죠
It’s a sweet, sweet dream, sometimes I’m almost there.
달콤하고도 달콤한 꿈, 가끔은 거의 다다르기도 해요
Sometimes I fly like an eagle and sometimes I’m deep in despair.
때로는 독수리처럼 날아오르지만, 때로는 깊은 절망에 빠지기도 하죠

All alone in the universe, sometimes that’s how it seems.
우주에 홀로 남겨진 것처럼, 가끔은 그렇게 느껴지기도 해요
I get lost in the sadness and the screams.
슬픔과 비명이 가득한 곳에서 길을 잃곤 하죠
Then I look in the center and suddenly everything’s clear.
그러다 내면의 중심을 들여다보면 문득 모든 것이 명확해져요
I find myself in the sunshine and my dreams
햇살 속에서, 그리고 나의 꿈속에서 온전한 나를 발견하게 돼요
And I’m looking for space and to find out who I am, and I’m looking to know and understand.
나만의 공간을 찾고 내가 누구인지 알아내려 애쓰며, 알고 이해하기 위해 헤매고 있죠
It’s a sweet, sweet dream, sometimes I’m almost there.
달콤하고도 달콤한 꿈, 가끔은 거의 다다르기도 해요
Sometimes I fly like an eagle and sometimes I’m deep in despair.
때로는 독수리처럼 날아오르지만, 때로는 깊은 절망에 빠지기도 하죠

On the road of experience, join in the living day.
경험의 길 위에서, 살아 숨 쉬는 오늘 하루에 동참해 봐요
If there’s an answer it’s just that it’s just that way,
만약 해답이라는 게 있다면, 세상은 원래 그런 것일지도 몰라요
When you’re looking for space and to find out who you are.
당신이 나만의 공간을 찾고 네가 누구인지 알아내려 할 때,
When you’re looking to try and reach the stars.
별들을 향해 손을 뻗어 보려 할 때 말이에요
It’s a sweet, sweet dream, sometimes I’m almost there.
달콤하고도 달콤한 꿈, 가끔은 거의 다다르기도 해요
Sometimes I fly like an eagle and sometimes I’m deep in despair.
때로는 독수리처럼 날아오르지만, 때로는 깊은 절망에 빠지기도 하죠

Shipmates and cheyenne, raindrops and crying haunt the dreams of an old, old man.
배 동료들과 샤이엔, 빗방울과 눈물 소리가 늙고 늙은 노인의 꿈을 맴돌아요
Candles and church bells, laughter and farewells revolve in his thoughts like the wind.
촛불과 교회 종소리, 웃음과 작별 인사들이 바람처럼 그의 생각 속에서 흩날려요
Stallions and blizzards, steelies and lizards drift in the meadows of time.
야생마들과 눈보라, 송어와 도마뱀들이 시간의 들판 위를 떠돌고 있죠
No sense of progression, of age and direction, no meter, no form, no rhyme.
나이와 방향, 흐름에 대한 감각도 없고, 박자나 형식, 운율조차 없어요

I’ll hold me one, just one rising sun long after daylight is gone.
햇빛이 다 사라진 한참 뒤에도, 단 하나의 떠오르는 태양을 품을 거예요
I’ll hold me one, one more rising sun till my daylight and darkness is done.
나의 낮과 밤이 끝날 때까지, 단 하나의 떠오르는 태양을 더 품을 거예요

Kingdoms and cupboards, losers and lovers and evenings of blackberry wine.
왕국들과 찬장들, 패배한 이들과 연인들, 그리고 블랙베리 와인을 마시던 저녁들
Falling like sand, the memory of hands and kisses, and whispers and sighs.
모래처럼 흘러내리는 손길과 입맞춤, 속삭임과 한숨의 기억들
I’ll hold me one, just one rising sun long after daylight is gone.
햇빛이 다 사라진 한참 뒤에도, 단 하나의 떠오르는 태양을 품을 거예요
I’ll hold me one, one more rising sun till my daylight and darkness is done.
나의 낮과 밤이 끝날 때까지, 단 하나의 떠오르는 태양을 더 품을 거예요

There’s lonely hearts in Arkansas, there’s truckers in Des Moines
아칸소에는 외로운 심정의 사람들이 있고, 디모인에는 트럭 운전사들이 있죠
all there to keep me company in the early morn.
이른 새벽, 모두 나에게 말벗이 되어주는 이들이에요
A world unknown to daytime is forever going on
낮에는 결코 알 수 없는 또 다른 세상이 끊임없이 이어져요
the airways of the nation between midnight and the dawn.
자정과 새벽 사이, 온 나라의 전파를 타고 흐르는 세상 말이에요

Late nite radio, take it everywhere I go. My best friend when I’m lonely is my late nite radio.
심야 라디오, 내가 가는 곳마다 함께하지. 외로울 때 나의 가장 친한 친구는 심야 라디오야

Well I turn the dial, a little bit past one-o-one point two
다이얼을 돌려 101.2Mhz를 살짝 지나치면
in time to catch the news and see who’s shooting who.
때마침 뉴스를 들으며 누가 누구를 총으로 쏘았는지 세상 소식을 접하게 되지
Then I hunt around for old songs, they’re so good to hear again.
그러고 나서 옛 노래들을 찾아 헤매곤 해, 다시 들으면 정말 좋거든
To think of how it was, imagine how it might have been.
지나간 날들을 떠올리고, 어쩌면 이랬을지도 모른다고 상상하면서 말이야

Late nite radio, take it everywhere I go. My best friend when I’m lonely is my late nite radio.
심야 라디오, 내가 가는 곳마다 함께하지. 외로울 때 나의 가장 친한 친구는 심야 라디오야

La la la, I sing along ’cause I never know the words.
라라라, 가사를 정확히 몰라서 그냥 따라 흥얼거려
La la la la la la la la la, I’d love to call a talk show but I haven’t got the nerve.
라라라라라, 토크쇼에 전화라도 한 통 걸고 싶지만 쑥스러워서 용기가 나질 않는 걸
La la la, oh oh oh, radio.
라라라, 오오오, 라디오여

The Lord is still my shepherd but these preachers got to go.
주님은 여전히 나의 목자이시지만, 이 설교 방송들은 좀 꺼야겠어
This time of night my interest lies in UFO’s.
이 밤바다 내 관심사는 오직 UFO에 쏠려 있으니까
So I turn the dial a little past fifty-six point three to find myself a lullaby to rock me off to sleep.
그러니 나를 잠에 빠져들게 해줄 자장가를 찾으려 56.3을 살짝 지나쳐 다이얼을 돌리지

Late nite radio, take it everywhere I go. My best friend when I’m lonely is my late nite radio.
심야 라디오, 내가 가는 곳마다 함께하지. 외로울 때 나의 가장 친한 친구는 심야 라디오야

Love is everywhere, I can see it, you are all that you can be, go on and be it.
사랑은 어디에나 있어요, 내 눈에 보이네요. 당신은 당신이 될 수 있는 전부이니, 망설이지 말고 그 모습 그대로 살아가세요
Life is perfect, I believe it, come and play the game with me.
인생은 완벽해요, 난 그걸 믿어요. 자, 나와 함께 이 삶의 축제에 동참해 봐요
Open yourself to the first celebration, open your eyes to the joy and pain.
처음 맞이하는 축제에 마음을 열고, 기쁨과 고통을 향해 눈을 떠봐요
Life is the fruit of your own creation, every new birth is a soul regained.
인생은 당신 스스로 빚어낸 결실이며, 새롭게 태어나는 매 순간은 영혼을 되찾는 일이니까요

Love is everywhere, I see it, you are all that you can be, go on and be it.
사랑은 어디에나 있어요, 내 눈에 보이네요. 당신은 당신이 될 수 있는 전부이니, 망설이지 말고 그 모습 그대로 살아가세요
Life is perfect, I believe it, come and play the game with me.
인생은 완벽해요, 난 그걸 믿어요. 자, 나와 함께 이 삶의 축제에 동참해 봐요

Drinking my life from a silver fountain, sweet water running to the cold salt sea.
은빛 샘에서 나의 삶을 들이켜듯 마셔요, 달콤한 물은 차가운 소금 바다를 향해 흘러가지요
Old man moon on white-top mountain, sound of the wind singing dreams for me.
하얗게 눈 덮인 산 위에는 늙은 달님이 떠 있고, 바람의 노랫소리는 나를 위해 꿈을 속삭여 줘요

Love is everywhere, I see it, you are all that you can be, go on and be it.
사랑은 어디에나 있어요, 내 눈에 보이네요. 당신은 당신이 될 수 있는 전부이니, 망설이지 말고 그 모습 그대로 살아가세요
Life is perfect, I believe it, come and play the game with me.
인생은 완벽해요, 난 그걸 믿어요. 자, 나와 함께 이 삶의 축제에 동참해 봐요

Follow your heart like a flying stallion, race with the sun to the edge of the night.
날아오르는 야생마처럼 마음이 이끄는 대로 따르고, 밤의 끝자락을 향해 태양과 함께 질주해 봐요
Form your truth like a gold medallion, dance in the circle of the love and the light.
황금 메달처럼 너만의 진실을 빚어내고, 사랑과 빛의 원 안에서 춤을 춰요

Love is everywhere, I see it, you are all that you can be, go on and be it.
사랑은 어디에나 있어요, 내 눈에 보이네요. 당신은 당신이 될 수 있는 전부이니, 망설이지 말고 그 모습 그대로 살아가세요
Life is perfect, I believe it, come and play the game with me.
인생은 완벽해요, 난 그걸 믿어요. 자, 나와 함께 이 삶의 축제에 동참해 봐요

I took two shots, got no ducks, and cold, cold hands.
두 번 쏘았지만 오리는 한 마리도 못 잡고, 손만 꽁꽁 얼어버렸지
Last night while I was out drinking, trying to have a good time.
어젯밤 술을 마시며 즐거운 시간을 보내려 외출했을 때였어요
The lady with whom I was speaking thought I was feeding her some old line.
내가 말을 건네던 그 여인은 내가 뻔한 수작을 부린다고 생각했죠
When I spoke of a cold winter’s morning, a duck blind and a river of gray.
추운 겨울 아침과 오리 사냥막, 그리고 회색빛 강에 대해 이야기할 때 말이에요
The sound of the snow softly falling when I thought I heard somebody say,
누군가 말하는 소리를 들었다고 생각했을 때, 소복이 내리던 눈 소리 속에서
I took two shots, got no ducks, and cold, cold hands.
두 번 쏘았지만 오리는 한 마리도 못 잡고, 손만 꽁꽁 얼어버렸지

I could tell by the gaze of my comrades that I was the one who had spoke.
동료들의 시선을 보니 내가 방금 소리 내어 말한 장본인이었음을 알 수 있었죠
Their eyes held a message of patience, the thrill of the hunt and of hope.
그들의 눈빛에는 인내와 사냥의 스릴, 그리고 희망의 메시지가 담겨 있었어요
But when I spoke again, how they listened for the wisdom of what I might say,
하지만 내가 다시 입을 열었을 때, 그들은 내가 할 말에 담긴 지혜를 듣고자 얼마나 귀를 기울였던가요
if the good Lord had meant us to shoot one he’d surely send more ducks our way.
하느님이 우리에게 한 마리라도 잡게 하실 작정이었다면, 분명 더 많은 오리를 우리 길로 보내주셨을 텐데 말이에요
I took two shots, got no ducks, and cold, cold hands.
두 번 쏘았지만 오리는 한 마리도 못 잡고, 손만 꽁꽁 얼어버렸지

Well the lady with whom I was speaking, she laughed lightly and she wandered away.
내가 말을 건네던 그 여인은 가볍게 웃더니 자리를 떠나버렸어요
My heart, like the snow in my story fell silent, I’d hoped she would stay.
내 이야기 속 눈처럼 나의 마음도 조용히 가라앉았죠, 그녀가 곁에 있어 주길 바랐는데 말이에요
It’s so nice to talk to somebody, to find someone who’s willing to share.
누군가와 이야기를 나누고, 마음을 기꺼이 나누어 줄 사람을 찾는다는 건 참 좋은 일인데 말이죠
I know that this life is worth living but sometimes it just isn’t fair,
이 삶이 살아갈 가치가 있다는 건 알지만, 때로는 세상이 너무 불공평하게만 느껴져요
I took two shots, got no ducks, and cold, cold hands,
두 번 쏘았지만 오리는 한 마리도 못 잡고, 손만 꽁꽁 얼어버렸지
I took two shots, got no ducks, and cold, cold hands.
두 번 쏘았지만 오리는 한 마리도 못 잡고, 손만 꽁꽁 얼어버렸지

It's cold here in the city
이곳 도시는 날씨가 쌀쌀해요
It always seems that way
언제나 늘 그런 것만 같죠
And I've been thinking about you almost everyday
그리고 난 거의 매일같이 당신 생각을 해왔어요
Thinking about the good times
좋았던 시절을 떠올리고
Thinking about the rain
비 내리던 날들을 떠올리며
Thinking about how bad it feels alone again
다시 혼자 남겨진다는 게 얼마나 뼈저리게 외로운지 생각하죠

I'm sorry for the way things are in China
중국에서의 상황이 이렇게 되어 참 유감이에요
I'm sorry things ain't what they used to be
예전 같지 않게 흘러간 일들도 미안하고요
But more than anything else
하지만 그 무엇보다도
I'm sorry for myself
나 자신이 너무 안쓰럽고 미워요
'Cause you're not here with me
당신이 내 곁에 없기 때문에

Our friends all ask about you
친구들이 모두 당신 안부를 물어보지만
And I say you're doing fine
난 당신이 잘 지내고 있다고 말하곤 해요
And I expect to hear from you almost anytime
그리고 언제든 당신에게서 연락이 올 거라고 기대하죠
But they all know I'm crying
하지만 그들도 내가 울고 있다는 걸 다 알고 있어요
And I can't sleep at night
밤마다 잠을 이루지 못한다는 것도요
They all know I'm dying down deep inside
내가 마음속 깊은 곳에서부터 무너져 내리고 있다는 걸 그들 모두 알고 있죠

I'm sorry for all the lies I told you
내가 당신에게 했던 모든 거짓말들이 미안해요
I'm sorry for the things I didn't say
하지 못했던 말들도 후회스럽고요
But more than anything else
하지만 그 무엇보다도
I'm sorry for myself
나 자신이 너무나 가엾어요
I can't believe you went away
당신이 떠났다는 사실이 믿어지지 않아서 말이에요

I'm sorry if I took some things for granted
어떤 것들을 당연하게 여겼던 게 있다면 미안해요
I'm sorry for the chains I put on you
당신을 짋어지게 했던 그 굴레들도 사과할게요
But more than anything else
하지만 그 무엇보다도
I'm sorry for myself
나 자신이 너무나 불쌍해요
For living without you
당신 없이 살아가야 하는 내가 말이에요

All of her days have gone soft and cloudy, all of her dreams have gone dry.
그녀의 모든 날들은 부드럽고 흐릿해졌고, 모든 꿈들은 말라버렸어요
All of her nights have gone sad and shady, She’s getting ready to fly.
그녀의 모든 밤들은 슬프고 어두워졌고, 그녀는 떠날 준비를 하고 있죠
Fly away, fly away, fly away.
멀리 날아갈래요, 날아갈래요, 멀리 날아갈래요
Life in the city can make you crazy for sounds of the sand and the sea.
도시에서의 삶은 모래와 바다의 소리를 그리워하며 미치게 만들 수 있죠
Life in a high-rise can make you hungry for things that you can’t even see.
고층 빌딩에서의 삶은 눈에 보이지도 않는 것들을 갈구하게 만들어요
Fly away, fly away, fly away.
멀리 날아갈래요, 날아갈래요, 멀리 날아갈래요

In this whole world there’s nobody as lonely as she,
이 온 세상에서 그녀만큼 외로운 사람은 없어요
there’s nowhere to go and there’s nowhere that she’d rather be.
갈 곳도 없고, 달리 머물고 싶은 곳조차 없으니까요
She’s looking for lovers and children playing, she’s looking for signs of the spring.
그녀는 연인들과 뛰어노는 아이들을 찾고, 봄의 기운을 찾고 있어요
She listens for laughter and sounds of dancing, she listens for any old thing.
웃음소리와 춤추는 소리에 귀 기울이며, 무슨 소리든 들으려 하죠
Fly away, fly away, fly away.
멀리 날아갈래요, 날아갈래요, 멀리 날아갈래요
In this whole world there’s nobody as lonely as she,
이 온 세상에서 그녀만큼 외로운 사람은 없어요
there’s nowhere to go and there’s nowhere that she’d rather be.
갈 곳도 없고, 달리 머물고 싶은 곳조차 없으니까요

All of her days have gone soft and cloudy, all of her dreams have gone dry.
그녀의 모든 날들은 부드럽고 흐릿해졌고, 모든 꿈들은 말라버렸어요
All of her nights have gone sad and shady, She’s getting ready to fly.
그녀의 모든 밤들은 슬프고 어두워졌고, 그녀는 떠날 준비를 하고 있죠
Fly away, fly away, fly away, fly away.
멀리 날아갈래요, 날아갈래요, 날아갈래요, 멀리 날아갈래요
Where are my days, where are my nights? Where is the Spring? I wanna fly, I wanna fly…
내 나날들은 어디로 갔고, 내 밤들은 어디에 있나? 봄은 어디에 있지? 나도 날아가고 싶어, 날아가고 싶어…

To sail on a dream on a crystal clear ocean, to ride on the crest of the wild raging storm.
수정처럼 맑은 바다 위에서 꿈을 향해 항해하고, 거칠게 몰아치는 폭풍의 물결 마루를 타는 것
To work in the service of life and the living, in search of the answers to questions unknown.
생명과 살아있는 모든 것들을 섬기며 일하고, 아직 알려지지 않은 수수께끼의 해답을 찾아 나서는 것
To be part of the movement and part of the growing, part of beginning to understand.
거대한 흐름의 일부가 되고 성장의 일환이 되며, 마침내 이해하기 시작하는 여정의 일부가 되는 것

Aye, Calypso, the place’s you’ve been to,
그래, 칼립소여, 네가 흘러갔던 그 수많은 장소들과
the things that you’ve shown us, the stories you tell.
우리에게 보여준 경이로운 경치들과, 네가 들려주는 이야기들이여
Aye, Calypso, I sing to your spirit, the men who have served you so long and so well.
그래, 칼립소여, 오랫동안 헌신적으로 너를 섬겨온 이들과 너의 영혼을 위해 이 노래를 바치노라

Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
너를 인도하는 돌고래처럼, 너는 우리를 네 곁으로 이끌어 주어
to light up the darkness and show us the way.
어둠을 밝히고 나아갈 길을 보여주지
For though we are strangers in your silent world, to live on the land we must learn from the sea.
우리는 네 침묵의 세계에서는 이방인에 불과하지만, 뭍에서 참된 삶을 살아가기 위해서는 바다로부터 배워야만 하기에
To be true as the tide and free as a wind swell, joyful and loving in letting it be.
밀물과 썰물처럼 늘 진실하고 바람의 물결처럼 자유로우며, 흘러가는 대로 기쁨과 사랑으로 받아들이는 법을 말이다

Aye, Calypso, the place’s you’ve been to,
그래, 칼립소여, 네가 흘러갔던 그 수많은 장소들과
the things that you’ve shown us, the stories you tell.
우리에게 보여준 경이로운 경치들과, 네가 들려주는 이야기들이여
Aye, Calypso, I sing to your spirit, the men who have served you so long and so well.
그래, 칼립소여, 오랫동안 헌신적으로 너를 섬겨온 이들과 너의 영혼을 위해 이 노래를 바치노라

Aye, Calypso, the place’s you’ve been to,
그래, 칼립소여, 네가 흘러갔던 그 수많은 장소들과
the things that you’ve shown us, the stories you tell.
우리에게 보여준 경이로운 경치들과, 네가 들려주는 이야기들이여
Aye, Calypso, I sing to your spirit, the men who have served you so long and so well.
그래, 칼립소여, 오랫동안 헌신적으로 너를 섬겨온 이들과 너의 영혼을 위해 이 노래를 바치노라

I’m weary and tired, I’ve done my day’s riding, nighttime is rolling my way.
몸도 마음도 지치고 피곤해, 하루 종일 말을 타고 달렸더니 밤이 밀려오고 있어요
The sky’s all on fire and light’s slowly fading, peaceful and still ends the day.
하늘은 온통 붉게 타오르고 빛은 서서히 사그라지며 평화롭고 고요하게 하루가 저물어가네요
Out on the trail, night birds are calling, singing their wild melody.
거친 길목 너머로 밤새들이 부르짖으며 자신들만의 야생적인 멜로디를 노래하고
Down in the canyon, cottonwood whispers a song of Wyoming for me.
골짜기 아래 미루나무는 나를 위해 와이오밍의 노래를 속삭여 주지요

Well I’ve wandered around the town and the city, tried to figure the how and the why.
마을과 도시를 이리저리 떠돌며 이 세상의 이치와 이유를 알아내려 애써보기도 했지만
I stopped all my scheming, I’m just drifting and dreaming, watching the river roll by.
이제 모든 계획은 멈추고 흘러가는 강물을 바라보며 그저 떠돌며 꿈을 꿀 뿐이에요
Here comes that big old prairie moon rising, shining down bright as can be.
저기 저 커다란 대초원의 달이 떠오르며 세상이 환해지도록 밝게 비추고
Up on the hill there’s a coyote singing a song of Wyoming for me.
언덕 위 코요테 한 마리가 나를 위해 와이오밍의 노래를 불러주고 있어요

Now it’s whiskey and tobacco and bitter black coffee, a lonesome old dogie am I.
이제 남은 건 위스키와 담배, 그리고 씁쓸한 블랙커피뿐인 외로운 방랑자 신세지만
But waking up on the range, Lord, I feel like an angel, Feel like I almost could fly.
이 대평원 위에서 눈을 뜨면, 오 주님, 마치 천사가 된 것만 같고 금방이라도 날아오를 수 있을 것만 같아요
Drift like a cloud out over the badlands, sing like a bird in the tree.
황무지 위를 떠도는 구름처럼 흘러가고, 나무 위 한 마리의 새처럼 노래하리니
The wind in the sage sounds like heaven singing a song of Wyoming for me.
세이지 덤불 속을 스치는 바람 소리는 마치 천국이 나를 위해 부르는 와이오밍의 노래처럼 들려요
A song of Wyoming for me.
나를 위한 와이오밍의 노래