Papa I know you're going to be upset 아빠가 저한테 화가 날 거란 거 알아요 'Cause I was always your little girl 난 언제나 아빠한테 조그만 아이였을 테니까 But you should know by now 하지만 지금은 아빠도 아셔야 해요 I'm not a baby 난 이제 아기가 아니에요 You always taught me right from wrong 당신은 언제나 나한테 옳은 길로 가는 법을 알려주었죠 I need your help, daddy please be strong 아빠의 도움이 필요해요, 제발 마음을 굳세게 먹어주세요 I may be young at heart 마음은 어릴지 몰라도 But I know what I'm saying 난 내가 하는 말의 뜻을 알아요
The one you warned me all about 아빠가 나한테 언제나 경고했던 것 The one you said I could do without 아빠가 나한테 필요없다고 말했던 것 We're in an awful mess 우린 지금 엄청난 재앙 속에 처해있어요 And I don't mean maybe, please '아마도'가 아니라고요, 제발
Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I'm in trouble deep 난 지금 중대한 상황이에요 Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I've been losing sleep 난 밤잠을 설치고 있어요 But I made up my mind 하지만 난 마음을 먹었어요 I'm keeping my baby 내 아기를 키울 거에요 I'm gonna keep my baby mmm 난 내 아기를 키울 거라고요
He says that he's going to marry me 그가 나와 결혼하고 싶다고 말해요 We can raise a little family 우린 작은 가족이 될 수도 있겠죠 Maybe we'll be all right 아마 우린 괜찮을 거에요 It's a sacrifice 이건 하나의 희생이에요
But my friends keep telling me to give it up 하지만 제 친구들은 저보고 그를 포기하라 그래요 Saying I'm too young, I ought to live it up 난 아직 너무 어리다고, 삶이 창창하다고 말이에요 What I need right now is some good advice, please 지금 저한테 필요한 건 좋은 조언이라구요, 제발
Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I'm in trouble deep 난 지금 중대한 상황이에요 Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I've been losing sleep 난 밤잠을 설치고 있어요 But I made up my mind 하지만 난 마음을 먹었어요 I'm keeping my baby 내 아기를 키울 거에요 I'm gonna keep my baby, ooh, oh 난 내 아기를 키울 거라고요
Daddy, daddy if you could only see 아빠, 아빠 만약 당신이 볼수만 있다면 Just how good he's been treating me 그가 나한테 얼마나 잘해주는지 말이에요 You'd give us your blessing right now 아빠는 저희한테 축복을 내려줄 거에요 'Cause we are in love 왜냐면 우린 지금 사랑에 빠져있거든요 We are in love, so please 우린 서로 사랑한다고요, 그러니 제발
Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I'm in trouble deep 난 지금 중대한 상황이에요 Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I've been losing sleep 난 밤잠을 설치고 있어요 But I made up my mind 하지만 난 마음을 먹었어요 I'm keeping my baby 내 아기를 키울 거에요 I'm gonna keep my baby ooh oh 난 내 아기를 키울 거라고요
Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I'm in trouble deep 난 지금 중대한 상황이에요 Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I've been losing sleep 난 지금 밤잠을 설치고 있어요
Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I'm in trouble deep 난 지금 중대한 상황이에요 Papa don't preach 아빠 훈계하지 말아요 I've been losing sleep 난 밤잠을 설치고 있어요 (Papa don't preach) (아빠 훈계하지 말아요)
Oh
(Papa don't preach) (아빠 훈계하지 말아요) I'm gonna keep my baby ooh 난 내 아기를 키울 거에요 (Papa don't preach) (아빠 훈계하지 말아요) Don't you stop loving me daddy 아빠만큼은 제 편이 되어주세요 (Papa don't preach) (아빠 훈계하지 말아요) I know I'm keeping my baby 난 내 아기를 키울 거에요
10대의 임신에 대해 다뤄 큰 논란이 된 곡. 당시 사회적 이슈였던 미혼모에 대한 노래이다. 큰 논란과 함께 엄청난 히트를 친 마돈나 대표곡 중 하나이다. 이때부터 교황청과 마찰을 빚기도 했다. 그래미 어워드 Best Pop Vocal Performance Female 부문에 후보로 올랐다.
1986년 중반 앨범의 두 번째 싱글로 발매된 이 곡은 상업적 성공을 거두며 빌보드 핫 100 에서 마돈나의 네 번째 1위 싱글이 되었고 국제적으로도 좋은 성적을 거두어 영국과 호주에서 1위를 차지했다. 마돈나의 예술적 성장을 언급한 현대 비평가들로부터 찬사를 받았으며 앨범의 하이라이트이자 그녀의 경력의 이정표로 자주 인용된 곡이다.
곡의 컨셉 자체가 마돈나의 아버지 '실비오 시콘'[1]를 많이 참고한 것으로 보여진다. 마돈나의 친모는 5살때 죽었는데, 뮤비에서도 홀아버지 밑에서 자란것으로 나온다.[2] 거기에 남주인공이 자동차 수리공으로 나오는데, 마돈나의 아버지도 디트로이트 지역에서 자동차 수리공을 하였다. 곡의 제목도 '꾸짖지 마세요'인데 실제 마돈나가 '미국의 아버지의 날' 밝히길, 아버지가 평소에 나쁜길에 빠지지 않도록 잔소리를 많이해서 피곤했다고 한다.# 마돈나의 자전적 요소가 잘 드러난 곡인 셈.
[1] 2024년 기준 93세로 장수중이다.[2] 물론 실제 마돈나는 친모의 죽음 이후 계모와 5살때부터 같이 살아왔기에 100% 닮은 것은 아니다.