나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-11-03 16:02:44

SHUFFLE!/미디어 믹스

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: SHUFFLE!
1. 애니메이션2. 코믹스3. 소설

1. 애니메이션

파일:상세 내용 아이콘.svg   자세한 내용은 SHUFFLE!/애니메이션 문서
번 문단을
부분을
참고하십시오.

2. 코믹스

작가는 쿠사카 시로이[1].

2004년부터 연재를 시작하여 단행본 6권으로 끝냈다. 한국에서는 2010년 10월에 서울문화사에서 단행본을 발매했고 2011년 9월에 완결 6권까지 발매되었는데 1권 초회한정판에는 리시안사스/네리네의 일러스트가 그려진 책갈피가 들어있다.

리시안사스의 승리로 결말이 났으나, "신족에게 장가 가는 린 => 신족은 일부 다처제 => 그럼 모두하고 결혼하면 되지 않나?"의 하렘 루트로 끝나는 훈훈함을 보여줬다.

초반 역자는 윤지은. 그런데 이 역자는 상급생이 하급생에게, 동급생끼리 하는 말들을 모두 반말로 번역했기 때문에 원판에 익숙해진 사람들에게 욕을 좀 먹고 있다. 통상적으로 오덕들에게 알려진 표기보다 원어 발음 표기를 중시한 편으로[2], 예를 들자면 리시안사스는 리시안서스로, 프리무라프리뮬러프리뮬라로 변경해 번역해서 팬들에게서 평가가 좋지 못했다.

결국 코믹스판의 역자는 3권부터 [3] 이진규로 변경되었다.

3. 소설

저자는 오가타 히로시.[4]

KADOKAWA 쇼텐과 네이블의 공동 프로젝트. 총 7권으로 구성되어 있으며 SHUFFLE! On the Stage의 7히로인의 이야기가 각 권마다 담겨있다. 리시안사스, 네리네, 후요우 카에데, 시구레 아사, 프리무라, 카레하, 마유미 타임의 순서.

제이노블에서 2010년 10월부터 정발하고 있으며 2013년 10월 기준으로 6권까지 발매되었으며 11월에 완결 7권이 발매될 예정이다. 1권 초회한정판에는 리시안사스 스티커가 들어 있다.

1권 역자는 코믹스판과 같은 윤지은이었으나 2권부터는 번역자가 송덕영으로 바뀌었으며, 역자 후기에서는 '익숙한 기존의 명칭을 우선시', '원작에서 형성된 캐릭터 이미징에 중시'한다고 밝히며 이름이 기존 오덕들 사이에서 통용되던 표기로 바뀌었다.


[1] Tick! Tack!과 Really? Really!의 코믹스도 맡았다.[2] 바뀌기 전에는 어땠는지 모르겠지만, 각 캐릭터 말투를 살린 초벌 번역본 제출했다가 담당 편집자한테 까이고 수정했다.[3] 2권은 출판사 인쇄 실수[4] 작가가 쿠사카 시로이로 동일한 코믹스와 달리 Tick! Tack!은 쿠도 오사무가 맡았다. 단 Really? Really!는 다시 오가타 히로시가 맡았다.

파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는
문서의 r8
, 번 문단
에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r8 (이전 역사)
문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)