Statues in Motion

Billy: After “Parthenogenesis” with George, we gathered at Ilias Mitsakis’ place, we actually stayed and lived there. We did rehearsals and prepared material exclusively for recording. Our own material, with Ilias Mitsakis’ lyrics, I was nicknamed Billy Lod, and Billy Knight ever since, like the knights.
빌리: 조지와 함께한 "Parthenogenesis" 이후에 우리는 일리아스 미차키스의 집에 모여서 실제로 그곳에 머물렀어요. 우리는 리허설을 하고 녹음을 위해 독점적으로 자료를 준비했습니다. 그 자료는 일리아스 미차키스의 가사로 된 우리만의 자료였고, 저는 그 이후로 "Billy Lod"라고 불렸으며, "Billy Knight"가 되었죠, 마치 기사처럼요.

Interviewer: Where did Lod come from?
인터뷰어: Lod는 어디서 나온 이름인가요?

Billy: Lod comes from Paleokostas, my surname. Old-Gus (Gus aka Kostas). I used an anagram for Old into Lod. That’s it.
Lod는 내 성인 Paleokostas에서 나온 거예요. Old-Gus[3]에서 'Old'를 'Lod'로 바꾸는 애너그램을 사용했죠. 그게 다예요.

Interviewer: And why did you become “Knight”? Did you want to forget things?
인터뷰어: 그런데 왜 "Knight"가 되었나요? 잊고 싶은 것이 있었나요?

Billy: I changed afterwards, I needed a fresh start. I wanted to get rid of it all. I didn’t want this story on me anymore, as a keyboardist of “Parthenogenesis”. They didn’t exist anymore. I’m something else ever since. [Pause] And we made that album on “Era”, with Akis Golfidis. During 1982 and 1983 we went there almost daily, whenever Akis was available during the time when Panagopoulos owned “Ivi”...
빌리: 그 이후로 바뀌었어요. 새로운 시작이 필요했죠. 그 모든 걸 떨쳐버리고 싶었어요. 더 이상 "Parthenogenesis"의 키보디스트로서의 이야기를 가지고 싶지 않았어요. 그 밴드는 더 이상 존재하지 않았고, 나는 그 이후로 다른 사람이 되었죠. [잠시 멈춤] 그리고 우리는 아키스 골피디스[4]와 함께 "Era"에서 앨범을 만들었어요. 1982년과 1983년 동안 우리는 거의 매일 그곳에 갔죠, 아키스가 시간이 될 때마다요, 파나고풀로스가 "Ivi"를 소유하고 있었을 때였어요...

Interviewer: And you called the album “Statues in Motion”…
인터뷰어: 그 앨범을 "Statues in Motion"이라고 불렀군요...

Billy: “Statues in Motion” is the name of the band. Our first thought was to be called “Motion Pictures” but it was taken. [Pause] We recorded that album on “Era”, now it’s called “Sierra” and via Akis Golfidis and Vassos Tsimidopoulos, who worked for “Warner Brothers/Electra/Atlantic WEA Records”.
빌리: "Statues in Motion"은 밴드의 이름이에요. 처음에 우리 생각은 "Motion Pictures"라는 이름을 쓰는 거였지만 이미 다른 곳에서 사용하고 있었죠. [잠시 멈춤] 우리는 그 앨범을 "Era"에서 녹음했고, 지금은 "Sierra"라고 불려요. 아키스 골피디스와 바소스 치미도풀로스[5] 덕분이었죠. 그들은 "Warner Brothers/Electra/Atlantic WEA Records"에서 일했어요.

While we were recording, Tsimidopoulos approached us and asked us if we were interested to produce and release our album. So he discovered us while we were recording. And we arranged that during the time he was quitting “WB/Electra/Atlanic” to join “Matsas” association. Matsas himself had the record sitting on his shelf for 8 months.
우리가 녹음하고 있을 때 치미도풀로스가 우리에게 다가와서 앨범을 제작하고 발매하는 데 관심이 있냐고 물었어요. 그래서 그는 우리가 녹음하는 동안 우리를 발견했고, 그가 "WB/Electra/Atlantic"을 그만두고 "Matsas" 협회로 들어갈 때 우리와 계약을 체결했죠. 마차스가 그 앨범을 그의 선반에 8개월 동안 그대로 놔두었어요.

Actually, I paid myself for the expenses of the record, my dad paid 600,000 drachma for the studio. We got really tired of that cunt (Matsas) and the record was finally released a month after I left for London. And how did the record managed to get released? While Tsimidopoulos gave deposits to the three of us, I grew tired of the long delay, I collected all our money and went to Tsimidopoulos’ office (look at that picture, it’s the late Tsimidopoulos), and I told him “Vassos, the deal’s off”. He said “why?” and I replied “because I waited for 8 months and I’m off to England”. He said “No, Billy, let’s go together to the record factory tomorrow!”. We actually got together there, he didn’t accept the return of the sum. He tossed the money back, all spread on his office, 300,000 plus 300,000 drachmas.
사실 제 아버지가 스튜디오 비용으로 60만 드라크마를 냈고, 제가 직접 앨범 비용을 지불했어요. 우리는 그 썅놈(마차스)에게 정말 지쳤고, 앨범은 제가 런던으로 떠난 후 한 달 후에야 발매되었죠. 그 앨범이 어떻게 발매되었느냐고요? 치미도풀로스가 우리 세 명에게 선금을 주었을 때, 저는 그 오랜 지연에 지쳐 모든 돈을 모아 치미도풀로스의 사무실로 갔어요(저 사진을 봐, 저 사람은 고인이 된 치미도풀로스야). 그에게 "바소스, 거래는 끝났어"라고 말했죠. 그가 왜 그러냐고 묻길래, "8개월을 기다렸고 이제 영국으로 떠날 거야"라고 대답했어요. 그는 "안 돼, 빌리. 내일 레코드 공장에 같이 가자!"라고 했어요. 우리는 실제로 같이 갔고, 그는 그 돈을 반환하지 않고, 사무실에 30만 드라크마와 또 30만 드라크마 정도의 돈을 뿌렸어요.

I was advised to do all that by Kathy Doumas, “do that and you’ll see how things will get rolling”, I didn’t know of such a strategy. And even so, I was stubborn afterwards “I’m off to London next week, it’s done, Vassos”. He said “but who’s gonna present the record?”. And the band actually played that gig at “Autokinisis” club at Agios Kosmas back then, without me, with the replacement member.
이 모든 일은 캐시 두마스가 저에게 조언해준 거예요. "그렇게 하면 일이 진행될 거야"라고 했고, 저는 그런 전략을 몰랐죠. 그래도 저는 그 후로 고집을 부렸어요. "나는 다음 주에 런던으로 떠날 거야, 끝났어, 바소스." 그가 "그럼 누가 그 앨범을 발표하겠냐"고 물었어요. 그리고 밴드는 그때 성 코스마스에 있는 "Autokinisis" 클럽에서 저 없이 공연을 했어요, 대체 멤버와 함께요.

Interviewer: What about that picture?
인터뷰어: 그 사진은 뭐죠?

Billy: It’s at Lycabetus
빌리: 리카베투스요.

Interviewer: No, I mean the picture on the album
인터뷰어: 아니요, 앨범에 있는 사진 말이에요.

Billy: It’s a statue
빌리: 그건 조각상이죠.

Interviewer: Where did you find it?
인터뷰어: 어디서 찾은 건가요?

Billy: Beats me! I had another idea for the cover. A guy named… George Passias made this. From the record company.
빌리: 저도 몰라요! 저는 다른 커버 아이디어가 있었어요. 조지 파시아스라는 사람이 만들었죠. 레코드 회사에서요.

Interviewer: I see that you wrote music in the album
인터뷰어: 앨범에 당신이 작곡을 했다고 적혀 있네요.

Billy: Obviously
빌리: 당연하죠.

Interviewer: And the lyrics?
인터뷰어: 가사는 누가 썼나요?

Billy: By Ilias Mitsakis
빌리: 일리아스 미차키스가 썼어요.

Interviewer: Why isn’t that stated?
인터뷰어: 그런데 왜 그게 명시되지 않았죠?

Billy: “All lyrics by Elli Kane”
빌리: "모든 가사는 엘리 케인(Elli Kane)이 썼다"고 되어 있죠.

Interviewer: Is that Ilias?
인터뷰어: 엘리 케인이 일리아스인가요?

Billy: Yes
빌리: 맞아요.

Interviewer: And why does he call himself Kane?
인터뷰어: 왜 자기 이름을 케인으로 했죠?

Billy: Inspired by Citizen Kane [laughs] and Ilias, his name. We all had nicknames. Alvin Dean, from James Dean. And I’m Billy Knight, inspired by knights and Don Quixote. I’m a romantic!
빌리: 시민 케인에서 영감을 받은 거죠 [웃음], 그리고 일리아스, 그의 이름이요. 우리 모두 별명이 있었어요. 앨빈 딘, 제임스 딘에서 가져왔죠. 그리고 나는 빌리 나이트, 기사와 돈키호테에서 영감을 받았어요. 나는 낭만주의자예요!

Interviewer: And how well did the record do?
인터뷰어: 그 앨범은 얼마나 잘 되었나요?

Billy: I have no idea, mate. I was already in London by that time.
빌리: 전혀 몰라요. 그때는 이미 런던에 있었거든요.

Interviewer: You didn’t get any money?
인터뷰어: 돈을 받지 않았나요?

Billy: No, I didn’t and didn’t ask for any. I didn’t even look things up. I returned after 15 years. And Vassos had already passed away, he drowned in South Africa.
빌리: 아니요, 받지도 않았고 요청하지도 않았어요. 아무것도 찾아보지 않았어요. 15년 뒤에야 돌아왔어요. 바소스는 그때 이미 남아프리카에서 익사했죠.

Interviewer: Yes but the company still existed. You should have asked about the album.
인터뷰어: 네, 하지만 회사는 여전히 있었어요. 앨범에 대해 물어봤어야 했죠.

Billy: I didn’t. There’s much I didn’t do in my life. All I care is to have a good time and sleep without troubles.
빌리: 안 했어요. 제 인생에서 하지 않은 일이 많아요. 저는 그저 편안하게 잘 지내고 걱정 없이 잠자고 싶을 뿐이에요.

Interviewer: Who has the rights to the album nowadays?
인터뷰어: 현재 앨범의 권리는 누가 가지고 있나요?

Billy: I have no idea, no matter how strange that sounds.
빌리: 모르겠어요, 이상하게 들리겠지만요.

Interviewer: What about the Australian guy?
인터뷰어: 그 호주 사람은요?

Billy: The Australian guy, as far as I know… [pause] learned negative things about him. He didn’t bother and I don’t have the courage to visit his place at Argyroupolis.
빌리: 그 호주 사람은... [잠시 멈춤] 부정적인 이야기를 들었어요. 그가 신경 쓰지 않는 것 같고, 저는 그의 아르기루폴리스 집에 갈 용기가 없어요.

Interviewer: He lives here?
인터뷰어: 그가 여기 살고 있나요?

Billy: Yeah still with his parents. He got here when he was a child.
빌리: 네, 아직 부모님과 함께 살고 있어요. 어렸을 때 여기 왔죠.

Interviewer: Oh, he’s Greek-Australian! What’s his name?
인터뷰어: 그럼 그는 그리스-호주인이군요! 이름이 뭐예요?

Billy: Yes. Giorgos Dalabiras. A fantastic vocalist, mate.
빌리: 네, 요르고스 달람비라스예요. 대단한 보컬리스트였어요.