1. 개요
메탈 기어 솔리드 3 스네이크 이터의 엔딩곡. 영국의 포스트 브릿팝 밴드 Starsailor의 2001년 10월 8일 발매된 첫번째 스튜디오 앨범, Love Is Here의 5번 트랙에 수록된 곡이며, 게임을 위해 만들어진 오리지널 곡이 아닌 기성곡이 게임에 사용된 것은 이 곡이 처음이다.[1]국가의 명으로 모든 걸 걸었지만 끝내 국가에게 배신 당하고 아들 같았던 부하의 손에 세상을 떠난 더 보스, 국가를 위해 스승이자 사랑하는 여인, 어머니 같았던 존재를 결국 자신의 손으로 죽여야했던 스네이크의 고통을 잔잔한 리듬과 서정적인 가사로 풀어내어 큰 호평을 받았다.
가사가 워낙 은유적이여서 한국어 번역 난이도가 엄청나게 높다. 직역이나 의역이나 의미 자체는 대강 전달되나 전자는 어색하고 후자는 번역 방식이 천차만별이다.
2. 가사
| Son, you've got a way to fall 아들아, 아득한 곳 안으로 빠져야 하구나 They'll tell you where to go 그들은 네게 어디로 가야 하는지 말해주겠지만 But they won't know 그들은 모른단다 Son, you'd better take it all 아들아, 견뎌내는 게 좋을 거란다 They'll tell you what they know 그들은 알고 있는 걸 네게 말해주겠다만, But they won't show 보여주지는 않을테니 Oh, I've got something in my throat 아, 차마 하지 못한 말이 있는데 I need to be alone 혼자 있어야 하는구나 While I suffer 고통받는 동안 Son, you've got a way to kill 아들아, 너는 죽이러 가는구나 They're picking on you still 그들은 여전히 널 괴롭히겠지만, But they won't know 그들은 모른단다 Son, you'd better wait to shine 아들아, 빛을 발하려면 기다려야 한단다 They'll tell you what is yours 그들은 무엇이 네 몫인지 알려주겠지만, But they take mine 내 건 가져갈 테니 Oh, I've got something in my throat 아, 차마 하지 못한 말이 있는데 I need to be alone 혼자 있어야 하는구나 While I suffer 고통받는 동안 Oh, there's a hole inside my boat 아, 배 안에 구멍이 있구나 I need stay afloat 떠 있어야 하는데 For the summer long 여름 동안 Oh, I've got something in my throat 아, 차마 하지 못한 말이 있는데 I need to be alone 혼자가 돼야 하는구나 While I suffer 고통받는 동안 Oh, there's a hole inside my boat 아, 배 안에 구멍이 있구나 And I need stay afloat 떠 있어야 하는데 For the summer 여름 동안 Son, you'd better to wait to fall 아들아, 떨어지려면 기다려야 한단다 They'll tell you where to go 그들은 네게 어디로 가야 하는지 말해주겠지만 But they won't know 그들은 모른단다 |
[1] 원래는 게임의 주제에 링크되도록 데이비드 보위의 'Space Oddity'와 'Ashes to Ashes'를 쓰려고 했으나 최종 결과물이 방향과 맞지 않게 되자 바꿨다고 한다.