7번째 싱글음반 자켓
| 11번째 싱글음반 '女々しくて/眠たくて'의 | ||
| CD+DVD반 A버전 | CD+DVD반 B버전 | 통상반 |
1. 개요2. 가사3. PV4. 중국어(?) 버전5. 한국어 버전6. 글로벌 버전7. 유행어 버전8. 리듬 게임에 수록
1. 개요
메메시쿠테, 소심하니까[1]일본의 밴드 GOLDEN BOMBER의 노래. 본래 2009년 발매된 동명의 싱글 타이틀 곡이었으나, 2년이 지난 후 니코동에서 "얼굴값을 못 하는 꽃미남(残念なイケメン)"이라는 태그와 함께 업로드 되어 묘하게 뽕끼 넘치는 멜로디와
이 후 인기에 편승해 2011년 8월 24일 싱글음반 '女々しくて/眠たくて[2]'로 재발매했다.
그로부터 또 1년이 지난 2012년에는 노래방 시장에 대폭풍을 몰고 왔는데, 오리콘 노래방 차트에서 2012년 8월 27일 처음으로 1위를 차지한 이래, 2012년 9월 10일부터 2013년 8월 26일까지 무려 51주 연속 1위를 기록하며 역대 최장 기간 연속 1위 기록을 차지했다.[3] 51주를 끝으로 링크드 호라이즌의 홍련의 화살과 AKB48의 恋するフォーチュンクッキー 등에 1위 자리를 내주었다. 연간 차트에서는 2012년 4위, 2013년 1위를 차지했다.
곡의 특성이나 묘한 중독을 일으키는 춤으로 인해 친구들과 정신줄 놓고 신나게 부를 수 있는 노래여서 그런지 꾸준한 인기를 얻었다는 분석이다.[4] 사실 2013년 J-POP계에 이렇다할 히트곡이 없었던 것도 이 곡의 노래방 상위권 유지에 도움이 되었다.
상술 했듯이 골덴 봄바를 유명 그룹의 반열에 올린 1등 공신이자 골덴 봄바 하면 제일 먼저 떠올리는 곡. 이 여파로 2013년 발매한 싱글 Dance My Generation또한
이 곡의 안무를 아래와 같이 이모티콘으로 만들기도 하며, 니코동에서도 해당 춤이 나오는 파트에서 난무하는 이모티콘을 볼 수 있다.
/(^o^)/ ＼(^o^)＼ /(^o^)/ /(^o^)/ /(^o^)/ ＼(^o^)＼ /(^o^)/ /(^o^)/ |
2. 가사
| 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 女々しくて辛いよ 메메시쿠테 츠라이요 소심하니까 괴로워 僕の事をからかったの？ 보쿠노 코토오 카라캇타노 ? 지금 날 가지고 데리고 논거니? あんなに好きと言ったのに 안나니 스키토 잇타노니 그렇게 좋아한다고 했으면서 奴のどこを気に入ったの？ 야츠노 도코오 키니잇다노 ? 그놈의 어디가 그렇게 좋았니? 僕はもう要らない？[6] 보쿠와 모오 이라나이 ? 이제 나는 필요없니? 君と手を繋ぎ踊りたい 키미토 테오 츠나기 오도리타이 함께 손을 잡고 춤을 추고싶어 沢山の人混みの中で 타쿠상노 히토고미노 나카데 수많은 사람들 속에 서 있어도 君の笑顔だけが輝いて 키미노 에가오다케가 카가야이테 너의 눈부신 미소만이 반짝이는걸 愛されたいねきっと見過ごした 아이사레타이네 킷토 미스고시타 사랑받고 싶어 그만 지나쳐버린 君のシグナルもう一度 키미노 시그나루 모-이치도 너의 시그널 다시 한번 気まぐれかな？でも構わない 키마구레카나 ? 데모 카마와나이 그저 변덕일까? 하지만 상관없어 君と居たいから 키미토 이타이카라 너와 함께 있고싶어 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 光を浴びて 히카리오 아비테 밝은 빛 아래 서서 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 恋の歌歌って 코이노 우타우탓테 사랑의 노래 불러 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 いざ辿り着いたこの世界はもう 이자타도리츠이타 코노 세카이와 모오 겨우 도착했다 생각했던 이 세상은 이미 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 女々しくて辛いよ 메메시쿠테 츠라이요 소심하니까 괴로워 今日は踊ろうもう忘れよう 쿄-와오도로- 모오 와스레요- 오늘은 춤추고 이제 잊어버려 昨日の古い悩みなど 키노-노 후루이 나야미나도 어제의 낡은 시시한 고민들은 君は誰を？次は誰と？ 키미와 다레오 ? 츠기와 다레토 ? 너는 누구를? 다음엔 누구와? 心を酌み交わす 코코로오 쿠미카와스 마음을 주고 받을거니 本当は抱き合って眠りたい 혼토와 다키앗테네 무리타이 실은 너와 안고 잠이 들고싶어 カラカラに渇いた心を 카라카라니 카와이타 코코로오 바싹바싹 마른 나의 마음속을 君の美しさで潤して 키미노 우츠쿠시사데 우루오시테 너의 아름다운 미모로 적시어줘 恋に焦がれいつもミスをした 코이니 코가레 이츠모 미스오시타 애타는 사랑에 언제나 미스를 했어 女心 雲の様 온나고코로 쿠모노요- 여자마음은 구름같아 惚れた腫れた 狭い心が 호레타하레타 세마이코코로가 반했다 질렸다 소심한 내 마음이 また妬んでいる 마타 네탄데이루 다시 질투하고 있어 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 二人を見つめ 후타리오 미츠메 두사람을 바라봐 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 君が笑顔で 키미가 에가오데 네가 미소 지으며 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 奴の手に触れた 야츠노 테니 후레타 녀셕의 손에 닿은 순간 この胸はもう 코노 무네와 모- 이 마음은 이제 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 女々しくて辛いよ 메메시쿠테 츠라이요 소심하니까 괴로워 [7](オーケーエブリバディ！ 오-케-에브리바디! 오케이! 에브리바디! 楽しまなきゃ生きてるフォーリンラブ！ 타노시마나캬 이키데루 포린라부! 즐기지 않으면 살아가는 폴 인 러브! だけど楽しいばかりじゃアイムプラウド！ 다케도 타노시이바카리쟈 아이무 푸라우도! 그래도 즐거움 뿐이라면 아임 프라우드! 産まれてきてごめんねレディートゥナイト！ 우마레데키테 고멘네 레-디 투나이토! 태어나서 미안해 레이디 투나잇! でも等身大！[8] 데모 도우신다이! 하지만 등신대! ギターソロキャン喜矢武!) 기타-소로캰유타카!) 기타 솔로 캰 유타카!)[9][10] 愛情ってゆーか、ただ君が欲しい 아이죳테유-카 타다 키미가 호시- 애정이랄까, 그저 니가 필요해 僕の心、犬のよう 보쿠노 코코로 이누노요- 내 마음 이미, 너의 충견 騙されたって、どうぞ構わない 다마사레탓테 도-조 카마와나이 속고 있다 해도 이미 상관 없는걸 君と居れるなら 키미토 이라레루나라 너와 함께 있고싶어 愛されたいねきっと見過ごした 아이사레타이네 킷토 미스고시타 사랑받고 싶어 그만 지나쳐버린 君のシグナルもう一度 키미노 시그나루 모-이치도 너의 시그널 다시 한번 気まぐれかな？でも構わない 키마구레카나 ? 데모 카마와나이 그저 변덕일까? 하지만 상관없어 君と居たいから 키미토 이타이카라 너와 함께 있고싶어 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 光を浴びて 히카리오 아비테 밝은 빛 아래 서서 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 恋の歌歌って 코이노 우타우탓테 사랑의 노랠 불러 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 いざ辿り着いたこの世界はもう 이자타도리츠이타 코노 세카이와 모오 겨우 도착했다 생각했던 이 세상은 이미 女々しくて女々しくて 메메시쿠테 메메시쿠테 소심하니까 소심하니까 女々しくて辛いよ 메메시쿠테 츠라이요 소심하니까 괴로워 |
3. PV
PV 영상[12]
여담으로 배경 뒤에 보이는 호스트바(로 추정되는 곳)의 이름이 모 게임에 단골로 등장하는 호스트바와 이름이 같다.
4. 중국어(?) 버전
2010년 샹하이 엑스포 PR곡인 2010等你来가 일본곡을 표절했다는 의혹이 돌면서, 골든 봄버도 해당 뉴스에 편승하여 '표절당하기 전에 셀프 표절을 해주겠다!' 라며 니코니코동화에 중국어 버전을 직접 업로드 했다. 문제는 이게 진짜 중국어가 아니고 중국어처럼 들리게 불렀다 라는 거. 물론 여기서 그치지 않고 후에 진짜 중국어 버전도 발매하게 된다. 자세한 내용은 아래의 글로벌 버전 참고.5. 한국어 버전
K-POP 패러디 버전으로 앨범 홍보를 위해 만든 홍보 영상이다. 저 패러디 영상을 보면 알 수 있지만, 딱히 한국어로 된 노래는 아니고 한국의 걸그룹을 이미지한 셀프 패러디 버전이다. 골든봄버 멤버들이 한국 김, 막걸리, 김치, 비빔밥 먹방도 보여주고, 생각보다 잘 어울리는 여장과 끝내주는 각선미가(...) 개그 포인트다.
한국어 버전
앨범 발매 전부터 K-POP 버전 홍보 영상으로 인해 난리가 났는데 실제로 한국어 버전이 수록되었다(...). 하지만, 한국어 발음도 좋은 편이다.
6. 글로벌 버전
2012년에 발매한 베스트 앨범 The Golden Best가 미국, 영국, 프랑스, 독일, 한국, 대만에서 동시에 발매되면서 각 국가별로 女々しくて의 해당 언어 버전(영어, 프랑스어, 독일어, 한국어, 중국어[13])버전이 특별 트랙으로 수록되었다.참고로 후렴구인 女々しくて 女々しくて 부분은 전부 일본어를 그대로 사용하고 있으며, 해당 부분이 번역된 버전은 한국어버전이 유일하다.
7. 유행어 버전
2022년부터 매년 11월에 발표되는 인기 유행어 30선을 넣어서 개사해서 발표한다. 여기에 30선에는 들어가지 못했지만 인터넷에서 유행한 밈들도 넣기도 한다.| 2022년 버전 |
| 2023년 버전 |
| 2024년 버전 |
8. 리듬 게임에 수록
본격 라이센스곡계의 사골. 유비트 코피어스를 시작으로 리플렉 비트 라임라이트, 댄스 댄스 레볼루션 X3 vs 2nd MIX, 팝픈뮤직 20 fantasia까지 수록되고, 심지어 댄스 에볼루션 아케이드, 그것도 모자라 GITADORA에 미라이다갓키, 최신작인 DANCERUSH STARDOM에마저 수록되었다. 이는 BEMANI 시리즈를 통틀어 가장 많은 기종에 수록된 라이센스곡이다.더불어 태고의 달인 시리즈에도 신AC V5.00으로 버전업 되면서 수록. maimai에도 2013년 7월 maimai GreeN으로 업데이트되면서 수록. GROOVE COASTER 아케이드에도 2014년 5월에 수록.
2016년 여름에 가동된 maimai PiNK PLUS에서 삭제된 것을 시작으로 이후 BEMANI 시리즈 일부 기종에서 라이센스 만료로 삭제되었다.
8.1. BEMANI 시리즈
BEMANI 시리즈에서는 곡 자켓이 있는 게임에서는 11번째 싱글음반의 자켓의 통상반 자켓을 썼다가, 버전이 바뀌면서 7번째 싱글음반의 자켓으로 바꾸었다.- 유비트 시리즈: 유비트 소서에서, 유비트 플러스는 유지
- 리플렉 비트 시리즈: 리플렉 비트 콜레트에서, 리플렉 비트 플러스는 유지
- 댄스 댄스 레볼루션: Dance Dance Revolution(2013)에서
8.1.1. 유비트 시리즈
| 유비트 페스토 표준 난이도 체계 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 4 | 7 | 8 | |
| 노트수 | 216 | 420 | 598 |
| BPM | 140 | ||
| 아케이드 수록버전 및 jubeat plus 수록 pack | |||
| 아케이드 수록 | 유비트 코피어스 ~ | ||
| iOS | ゴールデンボンバー pack | ||
| Android | ゴールデンボンバー pack | ||
유비트 코피어스에 라이센스 곡으로 수록되었다.
익스트림 보면 영상
익스트림 엑설런트 영상
난이도는 레벨 8 최상급. Sandstorm에서 보았던 X자로 돌아가는 패턴[14]에 자칫 당황하다간 미스를 유발할 수 있으니 주의하자.
口①口口 ⑦口⑩口 ⑰口口口
②口④口 口⑪口口 口口⑮口
口③口口 ⑧口⑨口 口⑯口⑭
口口口⑤ 口口口口 口口⑬口
그 다음 간주중에 나오는 패턴들도 주의하자.
口③口③ ⑨口⑨口
④口口口 口口口⑩
口①⑤口 ⑬⑪口口
⑥口口⑦ 口口⑫口
③口③口 口⑨口⑨
口口口④ ⑩口口口
口⑤口口 口口⑪⑬
⑦口口⑥ 口⑫口口
口③口③ ⑨口⑨口
④口口口 口口口⑩
口口⑤口 ⑬⑪口口
⑥口口⑦ 口口⑫口
口口口口
口①①口
口口口口
①口口①
2021년 8월 16일 삭제되었다.
다만 유비트 모바일판에는 계속 남아있다.
8.1.1.1. 홀드채보
| 유비트 페스토 표준 난이도 체계 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 2 | 6 | 9.8 | |
| 노트수 | 170(16) | 409(29) | 593(67) |
| BPM | 140 | ||
| 아케이드 수록버전 및 jubeat plus 수록 pack | |||
| 아케이드 수록 | 유비트 프롭 ~ | ||
| iOS | 없음 | ||
| Android | 없음 | ||
홀드보면 EXT EXC 영상
BSC에서는 979999점이 나올 수 있다.
전체적으로 일반보면과 박자는 비슷하게 짜여져 있으며 초반과 후반에 나오는 X자 보면은 일반보면에 비해 트릴 패턴으로 간략화되었다. 하지만, 중반부 배치가 마치 トルコ行進曲을 연상시킬 정도의 따닥 배치가 꽤 자주 나오고, 동시치기도 상당히 난해하게 등장한다. 무엇보다도 백미는 12초 부터 15초, 1분 24초 부터 1분 27초 부근에서 등장하는 꼬리에 꼬리를 무는 홀드 패턴인데, 이게 왜 까다롭냐면 홀드를 붙잡으며 일반 노트를 처리해야 하는 까다로운 패턴으로 구성되어 있다. 해당 구간 덕분에 난이도는 9레벨 전체 중에서 상위권에 속하며, 엑설런트 난이도는 위 롱잡구간 덕분에 최상위권을 마크하고 있다.
홀드 BSC은 2렙 주제에 8비트가 나와서 당황스러울 수 있다.
8.1.2. 팝픈뮤직
EX 플레이 영상
話題のこの曲で、まさかのご本人登場！！眠たくたって、女々しくたって、オトコなんだぜ！ 화제의 이 곡이, 원곡으로 등장! 졸려도[15], 소심해도, 남자라고! |
| BPM | 난이도 | 5버튼 / EASY | NORMAL | HYPER | EX |
| 143 | 43단계 | 15 | 16 | 26 | 33 |
| 50단계 | 5(5버튼) | 22 | 32 | 39 |
팝픈뮤직 20 fantasia에 처음 수록되었는데, 팝픈뮤직의 특성상 커버보컬로 수록될거란 모두의 예상을 깨고 원곡 그대로 수록되었다.[16] 그래서인지 커버 보컬 수록 시의 명의인 ♪♪♪♪♪이 아닌 라이센스곡에 원곡 아티스트명으로 수록되었다. 이후 서니파크에도 수록이 되었다.
2016년 12월 5일 삭제되었다.
8.1.3. 댄스 댄스 레볼루션
| 댄스 댄스 레볼루션 난이도 체계 | ||||||||
| BPM | 싱글 플레이 | |||||||
| BEGINNER | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||
| 1 | 4 | 7 | 11 | 10 | ||||
| 143 | 더블 플레이 | |||||||
| BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | |||||
| 5 | 7 | 12 | 10 | |||||
- 곡 목록으로 돌아가기
- 챌린지 채보는 쇼크 애로우 사용
ESP+CSP 영상
특이하게도 싱글과 더블 챌린지 채보는 BGA의 안무를 어느정도 직접 따라할 수 있다! 물론 이 기믹을 위해 쇼크 애로우가 다량 투입되었기 때문에 역대 최다 쇼크 애로우 수를 자랑한다.
CSP 예시
CDP 예시
DDR 2013 가동당시 RЁVOLUTIΦN을 플레이시 후반부에 본 곡 PV 일부가 출력되는 버그가 있었다. 그런데 버그로 RЁVOLUTIΦN에서 본 BGA가 출력될때 등장인물들의 동작이 묘하게 싱크로가 맞는 구석도 있었다. 그 다음에는 only my railgun pv가 잠깐 출력되며, 가장 압권이었던것은 마지막을 장식한 ΔMAX였다.
리플렉 비트에 이어 2016년 11월 6일 삭제되었다.
8.1.4. 리플렉 비트 시리즈
HARD 패턴 플레이 영상
| 리플렉 비트 난이도 체계 | ||||||
| BPM | 난이도 | |||||
| 143 | BASIC | MEDIUM | HARD | |||
| 3 | 6 | 8 | ||||
| 스킬 레이트 | 8 | 24 | 42 | |||
| 오브젝트 | 137 | 245 | 365 | |||
| 수록버전 | 리플렉 비트 라임라이트 | |||||
리플렉 비트 라임라이트에 원곡으로 처음 수록되었다.
8렙 중상위권 곡으로, 박자는 어느 정도 정박이지만, TOP 노트도 간간히 섞여 나오니 주의하자.
2016년 10월 4일 삭제되었다.
8.1.5. 댄스 에볼루션 아케이드
| 댄스 에볼루션 난이도 체계 | ||||||
| BPM | 난이도 | 노트수 | 소비 칼로리 | |||
| 143 | 4 | LIGHT | STANDARD | EXTREME | MASTER | 17.10kcal |
| 94 | 131 | 209 | 298 | |||
안무 영상
기본 안무는 MV에서 가져왔지만, MV에 나오지 않은 안무는 원작자들의 감수 아래 (...) 새로 짜여졌다. 안무의 레벨은 어렵지 않지만, 안무의 행동이 과격해서 체력이 좀 많이 들어간다. 소비 칼로리가 17.10Kcal로, 라이센스 악곡 중 두번째로 높은 수치. 코나미 오리지널 곡을 포함해도 상당히 높은 축에 속한다.
8.1.6. GITADORA 시리즈
기타 EXTREME 패턴
베이스 EXTREME 패턴
드럼 EXTREME 패턴
| GITADORA 시리즈 난이도 체계 | ||||
| BPM | 난이도 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 143 | 기타 표준 | 2.15 | 4.60 | 5.70 |
| 기타 베이스 | 2.20 | 4.50 | 6.50 | |
| 드럼매니아 | 1.45 | 4.60 | 6.35 | |
| 최초 수록 버전 | GITADORA | |||
| 삭제된 버전 | GITADORA EXCHAIN | |||
GITADORA에 수록 후 2019.07.08 삭제
8.1.7. 미라이다갓키
8.1.8. DANCERUSH
| DANCERUSH 난이도 체계 | ||||||
| 곡명 | 女々しくて 소심하니까 | |||||
| 아티스트 | ゴールデンボンバー | 촬영 | ○ | |||
| 장르 | POPS | BPM | 143 | |||
| 버전 | ||||||
| 난이도 및 노트 수 | ||||||
| | | |||||
| 1인용 | 3 | 5 | ||||
| 239 | 339 | |||||
| 2인용 | 4 | 5 | ||||
| 485(245/240) | 678(339/339) | |||||
| {{{#!folding 해금 조건 및 할인 미션 {{{#!wiki style="margin: 0 -11px -6px" | ★0 | |||||
| 해금조건 | 통상해금 | |||||
| 미션 | A | - | ||||
| B | - | |||||
| C | - | |||||
실제 안무를 재현 가능하도록 구성된 패턴이다. 특히 하이라이트 부분은 발 배치만으로도 어떤 안무를 구사해야하는지 직관적으로 알 수 있기에 처음 플레이 하는 사람들도 퍼포먼스를 쉽게 구사할 수 있었고, 이러한 점은 댄스러쉬가 퍼포먼스 리듬게임으로서 선풍적인 인기를 끄는데 기반이 되었다고 볼 수 있다.
8.2. 태고의 달인 시리즈
시뮬레이터로 본가패턴(무즈카시이, 오니) 가동 영상
| 女々しくて | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BPM | 143 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 新AC 기준 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 난이도 | 간단 | 보통 | 어려움 | 오니 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3 | 4 | 5 | 8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 노트 수 | 104 | 147 | 244 | 378 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 수록 버전 | 新AC KATSU-DON(A), 3DS, Wii 초호화판, PSPDX, Wii U, PS4,NS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 비고 | 하단에 골든봄버 캐릭터들이 찬조출연 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
오니의 경우 新AC의 기준상 8렙치고는 쉬운편에 속해서 8렙 입문곡, 혹은 7렙 졸업곡 정도의 의미가 있다. 그리고 이 곡은 다른 사람이 부른 게 아닌 그대로 들어왔다. DX에서 이 곡은 다른 곡들과 함께 기간한정무료곡이었기 때문에 이 곡을 받으면 사진에도 있는 가면을 같이 줬다.
소라이로 V1.08패치로 인하여 Dance My Generation과 마찬가지로 하단에 골든 봄버 캐릭터들이 찬조출연 하게 되었다. 이는 DX도 동일하다.
8.3. GROOVE COASTER
8.3.1. 3EX DREAM PARTY
[include(틀:GROOVE COASTER AC/채보,곡목록=삭제애니메이션/POP
,곡명=女々しくて
,작곡표기=ゴールデンボンバー
,작곡링크=ゴールデンボンバー
,버전EX=
,삭제폴더명=애니메이션/POP
,BPM=148
,삭제됨=
,삭제버전3EX=
,SIMPLE레벨=3
,NORMAL레벨=6
,HARD레벨=8
,SIMPLE노트수=196
,NORMAL노트수=277
,HARD노트수=385
,SIMPLE애드립=
,NORMAL애드립=
,HARD애드립=
,SIMPLE체인=998
,NORMAL체인=1\,209
,HARD체인=1\,555
,주소=jsfK8LJBAeY
,풀체인=
)]
2017년 5월 26일 삭제되었다.
8.3.2. Original Style
커버보컬로 수록되었다.
아케이드와 같이 삭제되지 않았고, 그루브 코스터 상점에서 세트로 구매할 수 있다. 일본상점 한정으로 판매하나, VPN을 이용하면 국내에서도 구매가능하다.
8.3.3. WAI WAI PARTY!!!!
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보,곡목록=Hit Song + VTuber Pack 3
,곡명=女々しくて
,작곡표기=GOLDEN BOMBER
,작곡링크=GOLDEN BOMBER
,단일보컬=
,보컬표기=키류인 쇼
,보컬링크=GOLDEN BOMBER
,보컬문단명=키류인 쇼
,폴더명=Anime/Pop
,DLC폴더명=Hit Song + VTuber Pack 3
,BPM=143
,EASY레벨=2
,NORMAL레벨=7
,HARD레벨=9
,MASTER레벨=12
,EASY노트수=105
,NORMAL노트수=233
,HARD노트수=385
,MASTER노트수=447
,EASY애드립=2
,NORMAL애드립=12
,HARD애드립=14
,MASTER애드립=11
,EASY체인=597
,NORMAL체인=1\,042
,HARD체인=1\,557
,MASTER체인=2\,060
,액티브EASY레벨=1
,액티브NORMAL레벨=4
,액티브HARD레벨=7
,액티브EASY노트수=95
,액티브NORMAL노트수=159
,액티브HARD노트수=284
,액티브EASY애드립=2
,액티브NORMAL애드립=10
,액티브HARD애드립=14
,액티브EASY체인=562
,액티브NORMAL체인=855
,액티브HARD체인=1\,125
,주소=VdlxOhcsHoA
,EASY주소=7jgE1_3pzLg
,NORMAL주소=CY43fw0S54Y
,HARD주소=_xO9L1-m1Yw
)]
하드 난이도의 채보가 삭제된 아케이드판의 하드 난이도의 채보와 동일하며 마스터 난이도는 새롭게 제작된 채보이다.
8.4. maimai 시리즈
| 女々しくて | ||||||
| | ||||||
| 아티스트 | ゴールデンボンバー［PV］ | |||||
| 장르 | POPS＆ANIME | |||||
| BPM | 143 | |||||
| 버전 | GreeN ~ PiNK | |||||
| 최초 수록일 | 2013/07/11 | |||||
| 삭제일 | 2016/06/30 | |||||
| maimai PiNK 난이도 체계 | ||||||
| STANDARD | ||||||
| 난이도 | <colcolor=blue> EASY | <colcolor=green,#0c0> BASIC | <colcolor=orange> ADVANCED | <colcolor=red> EXPERT | <colcolor=#8324ff> MASTER | |
| 레벨 | 2 | 4 | 6 | 8 | 11 | |
| 노트 수 | TAP | 57 | 104 | 200 | 267 | 381 |
| HOLD | 9 | 9 | 18 | 17 | 12 | |
| SLIDE | 6 | 0 | 9 | 21 | 63 | |
| BREAK | 2 | 4 | 8 | 8 | 10 | |
| 합계 | 74 | 117 | 235 | 323 | 466 | |
| 보면제작 | - | - | - | はっぴー | ニャイン | |
8.5. 저스트 댄스 Wii U
저스트 댄스 Wii U판에 수록되었다.
8.6. 락스미스 2014
락스미스 2014 DLC로 수록되었다.
[1] 원제의 한자만 보고 '여자같아서'라고 번역하는 경우도 있으나, 가사를 살펴보면 '소심하니까'가 적절하다. 물론 한자를 女로 쓴 거나 뮤직비디오 첫 부분에서 "너 여자냐!"라는 대사가 나오는 걸로 보아 "(여자 같이) 소심하니까" 라는 뜻도 담겨 있다.[2] 재발매 싱글의 커플링곡인 眠たくて는 하우스 식품의 졸음 방지 음료 메가샤키(メガシャキ)의 CM 음악으로 사용되었으며, 타이틀곡인 女々しくて와 반주는 동일하나 가사와 멜로디가 CM용으로 개사 되어있다.[3] 이전 기록은 AKB48의 ヘビーローテーション이 가지고 있던 48주 연속. 누적 1위 기록은 여전히 헤비 로테이션이 90주로 1위이다.[4] 10여 년째 일본 노래방 랭킹 상위권을 유지하고 있는 MONGOL800의 小さな恋のうた도 남자들끼리 부를 수 있는 경쾌한 펑크 록이다.[5] 바리에이션은 다르게 할 수 있긴 하다. 중간에 기타 솔로를 외치는 부분에서 멤버 하나가 개그성 짙은 개인기나 상황극을 준비하는 패턴으로 유명하다.[6] 원곡에선 이 부분에 "아 카미사마!(아 신이시여!)"라는 추임새가 들어가는데 한국어ver에선 여기에 아 이묭바쿠!(!!)라는 추임새가 들어갔다(...)[7] 이 부분은 정식 가사에는 없다. 팬들이 미미카피로 뜬 부분[8] 한국어ver 에서 이 부분은 사랑하는 마음이라고 한국어로 개사했다.깨알같은 한국어 요소[9] 보면 알겠지만 걍 막 던지는 가사(...)정식 가사에서 짤릴만 하다[10] 한국어ver 에선 이 이후 간주에서 한국 여자가 쩔어... 골덴봄바 쩔어... 그렇게 많이 벌어놓고 한 번을 안 쏴...라는 나레이션이 깔린다(...)[11] 번역 된 가사는 공식 한국어ver을 기준으로 넣었다.[12] 참고로, 2012년 5월 기준 니코니코 동화에서 이 PV는 300만회가 넘는 재생수를 기록하고 있다. 2012년 1월 말에 삭제영상과 공작영상까지 포함해서 67번째로 300만을 넘겼다고 한다.[13] 물론 4번 항목의 엉터리 중국어 버전이 아닌 제대로 번역된 표준중국어이다.[14] 총 3번나온다.[15] 11번째 싱글의 커플링 곡인 眠たくて[16] 다른 BEMANI 시리즈 게임들과는 곡 커팅이 약간 다르다.