올려다봐 밤의 별을
미아게테고란 요루노 호시오
1. 개요
1960년 동명의 창작 뮤지컬에서 쓰인 곡으로, 사카모토 큐가 1963년에 커버한 이래로 여러 아티스트들이 커버했다.트윈 스피카 엔딩으로 쓰였고, 칸자키 란코를 맡은 우치다 마아야가 중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 10화에서 부르기도 했다.
2002년, 일본의 천문대가 일본 국민들을 대상으로 '별'하면 생각나는 노래가 무엇일지 인터넷 설문조사를 했는데, 1940년 디즈니가 제작한 피노키오의 테마곡 'When You Wish Upon a Star'에 이어, 이 곡이 2위로 선택되었을 정도라서, 일본 내에서는 나름 국민가요 수준으로 기억되는 노래이다.
| 사카모토 큐 - 見上げてごらん夜の星を |
2. 가사
| 見上げてごらん夜の星を (미아게테고란 요루노호시오) 올려다봐, 밤의 별을 小さな星の 小さな光が (치이사나호시노 치이사나히카리가) 작은 별의 작은 빛이 ささやかな幸せをうたってる (사사야카나시아와세오 우탓테루) 작은 행복을 노래하고 있어 見上げてごらん夜の星を (미아게테고란 요루노호시오) 올려다봐, 밤의 별을 ボクらのように名もない星が (보쿠라노요-니 나모나이호시가) 우리들처럼 이름도 없는 별이 ささやかな幸せを祈ってる (사사야카나시아와세오 이놋테루) 작은 행복을 기도하고 있어 手をつなごうボクと (테오츠나고 보쿠토) 손을 잡자, 나와 함께 おいかけよう夢を (오이카케요- 유메오) 쫓아가자, 꿈을 二人なら苦しくなんかないさ (후타리나라 쿠루시쿠난카 나이사) 두 사람이라면 괴로움 따윈 없을 거야 見上げてごらん夜の星を (미아게테고란 요루노호시오) 올려다봐, 밤의 별을 小さな星の 小さな光が (치이사나호시노 치이사나히카리가) 작은 별의 작은 빛이 ささやかな幸せをうたってる (사사야카나시아와세오 우탓테루) 작은 행복을 노래하고 있어 見上げてごらん夜の星を (미아게테고란 요루노호시오) 올려다봐, 밤의 별을 ボクらのように名もない星が (보쿠라노요-니 나모나이호시가) 우리들처럼 이름도 없는 별이 ささやかな幸せを祈ってる (사사야카나시아와세오 이놋테루) 작은 행복을 기도하고 있어 |
3. 수상
- 1963년 사카모토 큐는 이 곡으로 NHK 홍백가합전 3번째로 출전할 수 있었다. 또한 1969년에도 사카모토 큐가 홍백가합전에 출전했는데, 이 때에도 이 곡을 선곡하여 노래했다.
- 1964년 이 곡을 작곡한 이즈미 타쿠는 일본 작곡가 협회가 주최한 제 5회 일본 레코드 대상에서 작곡상을 수상하였다.
4. 다른 미디어에서
4.1. 애니 트윈 스피카 OST
일본의 밴드 BEGIN의 1995년 베스트 앨범에서 이 곡을 어레인지하여 수록하였는데, 이 곡이 우주 비행사를 꿈꾸는 학생들의 이야기인 트윈 스피카의 엔딩에서 사용되었다. 아무래도 항공 사고로 사망한 가수 사카모토 큐의 실화와 사자호의 추락으로 삼도천을 넘지 못하고 유령이 된 극 중 라이온의 이야기가 비슷하다는 점 때문에, 이 곡을 삽입한 것으로 보인다.그리고 1편에서 유령이 된 라이온이 이 곡을 하모니카로 연주하고, 이를 우주 비행사를 꿈꾸는 카모가와 아스미(한국판명:윤미래)가 발견하는 장면이 있다. 이 장면은 항공 사고를 사망한 사카모토 큐의 이 노래가 별에 대한 꿈을 꾸는 여전히 많은 사람들에 의해 불리고 있는 점을 작품에서 투영하여, 우주선 사자호 추락으로 사망한 우주 비행 선구자이기도 한 라이온이 우주 비행사라는 꿈을 가진 모든 이들에게 꿈과 희망을 심어주기 위한 일종의 오라클을 작중에서 우주 비행사의 꿈이 남들 이상으로 특출나게 강렬한 주인공인 카모가와 아스미가 일종의 피티아로서 응답한 것이라고 볼 수 있다.
| 트윈스피카 삽입곡(라이온의 하모니카 버전) |
| 트윈스피카 엔딩곡(노래: BEGIN) |
참고로 한국에서는 투니버스에서 이 애니를 방영하였고, 엔딩곡은 김철호가 번안한 버전으로 불렀다.
4.2. 애니 중2병이라도 사랑이 하고 싶어!
중2병이라도 사랑이 하고 싶어 1기의 10화에서도 이 곡은 등장했다.| 중2병이라도 사랑이 하고 싶어 1기 10화 삽입곡 |
4.3. 산토리 CF
2011년 동일본 대지진 이후, 산토리는 공익광고와 같은 CF를 연출했고, 71명의 연예인이나 유명인사들이 차례로 한 소절 한 소절 부르는 CF를 찍었다. 한국에서 IMF 시절에 여러 가수들이 부른 하나되어 같은 치유곡 버전인 셈.| 산토리 CF 버전(A 30초 버전) |
4.4. 영화 멋진 세계에서
2020년 영화 멋진 세계에서 주인공 미카미 마사오(야쿠쇼 코지 분)를 후원하던 변호사의 부인인 쇼지 아츠코(카지 메이코 분)이 미카미 마사오의 새로운 출발을 축하하는 식사 자리에서 이 노래를 부른다. 꿈과 희망을 심어주는 노래 가사이기 때문에 새로운 출발을 축하하기 위한 자리에 걸맞은 선곡이라 할 수 있다.4.5. 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 스타라이트 스테이지에서
||<|2><tablealign=center><tablebgcolor=#ffffff,#151515><tablebordercolor=#58acfa><tablecolor=#000,#fff><rowbgcolor=#99ccff><rowcolor=#000> 라이브 모드 ||<-4> BASIC || MASTER+ ||<-2> SMART ||<-2> GRAND || WITCH ||
| <rowcolor=#000> DEBUT | REGULAR | PRO | MASTER | MASTER+ | LIGHT | TRICK | PIANO | FORTE | WITCH | |
| <colbgcolor=#99ccff><colcolor=#000> 레벨 | 5 | 10 | 15 | 20 | 24 | - | - | - | - | - |
| 노트 수 | 68 | 112 | 247 | 356 | 365 | - | - | - | - | - |
| 소모 스태미너[1] | 10 | 12 | 15 | 18 | 19 | 10 | 15 | 25 | 30 | EX 라이브 티켓 |
| 곡 타입 | | 곡 길이 | 2:11 | BPM | 72 | |||||
| BASIC/SMART 해금방법 | 룸에 있는 사운드부스에서 구입 (SMART 배포일시: 20??년 ?월 ?일 15:00) | |||||||||
| EXTRA/GRAND 배포일시 | MASTER+: 2023년 1월 30일 15:00 GRAND: 미배포 WITCH: 미배포 | |||||||||
| 특이사항 | 3D 미지원 MV REGULAR 10Lv 최저 노트 수 MASTER 20Lv 최저 노트 수 MASTER+ 최초의 24Lv 배정 MASTER+ 전 레벨 최저 노트수 물렙곡(MASTER) | |||||||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px" {{{#!folding [ MV 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -15px" | <tablebgcolor=#fff,#000><tablealign=center> | ||||||||
| BASIC, MASTER+ 3D MV (의상: ALL SSR) |
| 표준 MV 배치 | ||||
| 임의 | 임의 | 아나스타샤 | 임의 | 임의 |
2020년 3월 19일에 수록되었다. THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002에 수록된 커버곡들 중 하나이며, 이미 본가의 성우인 누마쿠라 마나미, 하라 유미, 아사쿠라 아즈미[2]가 커버한 곡이기도 하다.
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px" {{{#!folding [ 풀콤보 영상 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -15px" | <tablebgcolor=#fff,#000><tablealign=center> |
| MASTER 풀콤보 |
お願い！シンデレラ와 똑같이 5-10-15-20레벨 5의 배수대로 정해졌으며 데레스테가 서비스를 시작한지 4년 반만에 20레벨 악곡이 하나 더 나왔다. 또한 心もよう이 나온지 1년 2개월만에 MASTER 난이도 최저 노트수를 기록하기도 했다. 물량이 이렇게 적으면서 BPM도 72로 느리다보니 お願い！シンデレラ보다 쉽다. 커버곡 영역 내에서도 MASTER 최저 레벨과 최고 레벨이 나란히 생겼다.
2023년 1월 30일 15시 MASTER+ 패턴이 추가됐다. 최고난이도 MASTER+에서 최저 난이도를 경신했는데, 24레벨에 365노트를 기록하면서 薄荷 -ハッカ- 이후로 4년 정도 흘러 MASTER+ 최소 레벨 및 노트수를 경신했다. 그리고 MASTER+ 난이도 최대 노트수인 N.O.R. 〜Notes of Revolution~革命についての覚書와는 1000노트 이상 차이가 난다. 정확하게는 1079개. 스태미너 소모량은 19로 28레벨 이하 MASTER+와 스태미너 소모량이 같다.[3]