가상칠언

이에 예수께서 이르시되 "아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다" 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을새 (개역개정)

---

그때에 예수님께서 말씀하셨다. “아버지, 저들을 용서해 주십시오. 저들은 자기들이 무슨 일을 하는지 모릅니다.” 그들은 제비를 뽑아 그분의 겉옷을 나누어 가졌다. (가톨릭)

---

루가의 복음서 23장 34절

예수께서 이르시되 "내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라" 하시니라 (개역개정)

---

그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “내가 진실로 너에게 말한다. 너는 오늘 나와 함께 낙원에 있을 것이다.” (가톨릭)

---

루가의 복음서 23장 43절

예수께서 자기의 어머니와 사랑하시는 제자가 곁에 서 있는 것을 보시고 자기 어머니께 말씀하시되 "여자여 보소서 아들이니이다" 하시고 또 그 제자에게 이르시되 "보라 네 어머니라" 하신대 그때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라 (개역개정)

---

예수님께서는 당신의 어머니와 그 곁에 선 사랑하시는 제자를 보시고,어머니에게 말씀하셨다. “여인이시여, 이 사람이 어머니의 아들입니다.” 이어서 그 제자에게 “이분이 네 어머니시다.” 하고 말씀하셨다. 그때부터 그 제자가 그분을 자기 집에 모셨다. (가톨릭)

---

요한의 복음서 19장 26-27절

제구시쯤에 예수께서 크게 소리질러 이르시되 "엘리 엘리 라마 사박다니"[1] 하시니 이는 곧 "나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까" 하는 뜻이라 (개역개정)

---

오후 세 시쯤에 예수님께서 큰 소리로, “엘리 엘리 레마 사박타니?[2]” 하고 부르짖으셨다. 이는 “저의 하느님, 저의 하느님, 어찌하여 저를 버리셨습니까?”라는 뜻이다. (가톨릭)

---

마태오의 복음서 27장 46절

그 후에 예수께서 모든 일이 이미 이루어진 줄 아시고 성경을 응하게 하려 하사 이르시되 "내가 목마르다"[3] 하시니 (개역개정)

---

그 뒤에 이미 모든 일이 다 이루어졌음을 아신 예수님께서는 성경 말씀이 이루어지게 하시려고 “목마르다.”[4] 하고 말씀하셨다. (가톨릭)

---

요한의 복음서 19장 28절

예수께서 신 포도주를 받으신 후 이르시되 "다 이루었다" 하시고 머리를 숙이니 영혼이 떠나가시니라 (개역개정)

---

예수님께서는 신 포도주를 드신 다음에 말씀하셨다. “다 이루어졌다.” 이어서 고개를 숙이시며 숨을 거두셨다. (가톨릭)

---

요한의 복음서 19장 30절

예수께서 큰 소리로 불러 이르시되 "아버지 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다" 하고 이 말씀을 하신 후 숨지시니라 (개역개정)

---

그리고 예수님께서 큰 소리로 외치셨다. “아버지, ‘제 영을 아버지 손에 맡깁니다.’” 이 말씀을 하시고 숨을 거두셨다. (가톨릭)

---

루가의 복음서 23장 46절