| |
| 黒塗り世界宛て書簡 (Letter to the Black World) 검은 칠해진 세계에 보내는 편지 | ||
| 가수 | <colbgcolor=#ffffff,#191919> 카사네 테토 | |
| 작곡가 | フロクロ(Frog96) | |
| 작사가 | ||
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2022년 4월 1일 | |
| 달성 기록 | ||
[clearfix]
1. 개요
この楽曲は放送衛生委員会に提出済であり、委員会の指導に基づき一部音声に修正を加えています。
이 곡은 방송 위생 위원회에 제출되었으며, 위원회의 지도에 따라 일부 음성에 수정을 가했습니다.
黒塗り世界宛て書簡(검은 칠된 세계에 보내는 편지)는 Frog96이 2022년 4월 1일에 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 카사네 테토의 UTAU 오리지널 곡이다. 검열음을 모스부호로 이용한 부분이 인상적인 노래다. 이 곡은 방송 위생 위원회에 제출되었으며, 위원회의 지도에 따라 일부 음성에 수정을 가했습니다.
2. 영상
- 니코니코 동화
[nicovideo(sm40256068)] - 유튜브
3. 가사
| ██████も言えないこんな世の中じゃ |
| ██████모 이에나이 콘나 요노나카자 |
| ██████도 말할 수 없는 이런 세상에선 |
| █の盃を呷ったほうがマシだね |
| █노 사카즈키오 아옷타 호오가 마시다네 |
| 차라리 █잔을 마시는 게 낫겠네 |
| そしてクオリアを持った███として蘇り |
| 소시테 쿠오리아오 못타 ███토 시테 요미가에리 |
| 그리고 퀄리아를 지닌 ███로 되살아나 |
| ██切れなかった夜をくべる |
| ██키레나캇타 요루오 쿠베루 |
| ██할 수 없었던 밤을 태워 |
| 451度じゃ燃やし尽くせない輝きを見たくて |
| 욘햐쿠고주우이치도자 모야시츠쿠세나이 카가야키오 미타쿠테 |
| 451도[1]로는 다 태울 수 없는 반짝임을 보고 싶어서 |
| アルファベットな僕ら綴るのさ言葉取り戻すため |
| 아루화벳토나 보쿠라 츠즈루노사 코토바 토리모도스 타메 |
| 알파벳 같은 우리를 엮어내는 거야 말을 되찾기 위해 |
| 星空の見えない地球発4時のニュース[2] |
| 호시조라노 미에나이 치큐우하츠 요지노 뉴우스 |
| 밤하늘조차 보이지 않는 지구발 4시 뉴스 |
| ピークレベルを超えた脳の寄生を今祓う[3] |
| 피이쿠 레베루오 코에타 노오노 키세이오 이마 하라우 |
| 피크 레벨을 넘은 뇌의 기생충을 지금 제거해 |
| 刹那█後2週間███かけた身体が目を覚まし |
| 세츠나 █고 니슈우칸 ███카케타 카라다가 메오 사마시 |
| 찰나의 █뒤 2주간 ███버린 몸이 눈을 떠 |
| 液化したピアノと夜を明かす |
| 에키카시타 피아노토 요루오 아카스 |
| 액화한 피아노와 함께 밤을 새워 |
| 黄泉に行ってなお生まれ変わり続ける言の霊に託して |
| 요미니 잇테 나오 우마레카와리츠즈케루 코토노 다마니 타쿠시테 |
| 저승으로 떠나 여전히 계속해서 다시 태어나는 말의 영혼에게 부탁해 |
| 僕は叫ぶのさこの黒塗りの世界の裏各地へ[4] |
| 보쿠와 사케부노사 코노 쿠로누리노 세카이노 우라카쿠치에 |
| 나는 외치는 거야 이 검게 칠해진 세계의 뒷편 각지를 향해 |
| █ぬも█むも██いも█くも愛す |
| █누모 █무모 ██이모 █쿠모 아이스 |
| █는 것도 █하는 것도 ██도 █지만 사랑해 |
| █かれた█違いの██の詩 |
| █카레타 █치가이노 ██노 우타 |
| █버린 █다른 ██의 노래 |
| ██に█き██され█った言葉を |
| ██니 █키██사레 █타 코토바오 |
| ██에 █어██져 █한 말을 |
| ██った█れ者が██してく |
| ██타 █레모노가 ██시테쿠 |
| ██한 █청이가 ██해가는 |
| ██以外█んで██った██溜めで |
| ██이가이 █ㄴ데 ██타 ██타메데 |
| ██이외 █어서 ██한 ██를 모아 |
| ██も██も██も伝えられなきゃ |
| ██모 ██모 ██모 츠타에라레나캬 |
| ██도 ██도 ██도 전할 수 없다면 |
| █んでも█んでも██切れないから[死] |
| █ㄴ데모 █ㄴ데모 ██키레나이카라 |
| █어도 █어도 ██을 수 없으니까 |
| 世界に送る黒塗りのラブレター |
| 세카이니 오쿠루 쿠로누리노 라부레타아 |
| 세계에 보내는 검게 칠해진 러브레터 |
4. 2차 창작
- BCC: ███세계 - 최초로 만들어진 음MAD
- 흑백으로 칠해진 세계에 보내는 편지 - 흑백 소재 올스타
- 노이즈 된 인터넷 세계에 보내는 신호 - 니디 걸 오버도즈
- 블랙 월드로의 손편지
- ████부 부활동일지 - 학교생활!
- 네모 칠된 명제에 보내는 서신 - 스펀지(KBS)
- 검은 색 세계로 향하는 게임
- 검은 칠된 세계에게 보내는 편지
- 검은 색 세계로 합작
- 검은 칠된 정치권에게 보내는 편지
- 최저입니다. 검은 칠 세계내에서, ████……을 하다니,
- 검은 칠된 세계에 보내는 편지 음MAD
- 검은칠된 엘리아스에 보내는 서한 - 트릭컬 리바이브[7]
- 【규제음 없음】검은 칠된 세계에 보내는 편지[8]
{{{#!folding [가사]
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| そしてクオリアを持った |
| 소시테 쿠오리아오 못타 |
| 그리고 퀄리아를 지닌 |
| |
| |
| |
| 451度じゃ燃やし尽くせない輝きを見たくて |
| 욘햐쿠고주우이치도자 모야시츠쿠세나이 카가야키오 미타쿠테 |
| 451도로는 다 태울 수 없는 반짝임을 보고 싶어서 |
| アルファベットな僕ら綴るのさ言葉取り戻すため |
| 아루화벳토나 보쿠라 츠즈루노사 코토바 토리모도스 타메 |
| 알파벳 같은 우리를 엮어내는 거야, 말을 되찾기 위해 |
| 星空の見えない地球発4時のニュース |
| 호시조라노 미에나이 치큐우하츠 요지노 뉴우스 |
| 밤하늘이 보이지 않는 지구발 4시 뉴스 |
| ピークレベルを超えた脳の寄生を今祓う |
| 피이쿠 레베루오 코에타 노오노 키세이오 이마 하라우 |
| 피크 레벨을 넘은 뇌의 기생충을 지금 제거해 |
| 刹那 |
| 세츠나 |
| 찰나의 |
| 液化したピアノと夜を明かす |
| 에키카시타 피아노토 요루오 아카스 |
| 액화한 피아노와 함께 밤을 새워 |
| 黄泉に行ってなお生まれ変わり続ける言の霊に託して |
| 요미니 잇테 나오 우마레카와리츠즈케루 코토노 다마니 타쿠시테 |
| 저승으로 떠나 여전히 계속해서 다시 태어나는 말의 영혼에게 부탁해 |
| 僕は叫ぶのさこの黒塗りの世界の裏各地へ |
| 보쿠와 사케부노사 코노 쿠로누리노 세카이노 우라카쿠치에 |
| 나는 외치는 거야, 이 검게 칠해진 세계의 뒷편 각지를 향해 |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| 世界に送る黒塗りのラブレター |
| 세카이니 오쿠루 쿠로누리노 라부레타아 |
| 세계에 보내는 검게 칠해진 러브레터 |
5. 기타
후렴 부분의 삐 소리에 해당하는 █ 한 칸을 · , 두 칸을 – 로 두고 모스 부호로 치환하여 읽으면 · · – · · · – – · – · – · – – · – – – – – · · – , "fuck you"가 된다.[1] 책이 불타기 시작하는 온도. 검열을 나타내며 동명의 소설도 있다[2] '지구발 4'를 그대로 음독하면 1984가 되며, 문장 끝의 '뉴스'와 다음 문장의 '피크'를 이어 말하면 Newspeak가 된다[3] '뇌의 기생' 부분은 일어 발음상 'NO의 규제' 로도 읽힌다[4] '뒷편 각지를 향해' 의 음독인 '우라카쿠치에'는, '뒤통수를 치는 지혜(裏かく知恵)'와 발음이 같다[死] 다른 가사들은 여러 해석이 있으나, 해당 가사는 검열의 앞뒤 소리가 명백히 들리다보니 死んで(죽어서) 死んでも死んでも死にきれないから(죽어도 죽어도 끝내 죽지 못해서) 라는 해석으로 거의 확정짓고 있다.[출처] : 보카로 가사 위키[7] 트릭컬 리바이브 1주년 기념 합작의 일부로, 소설 The Trickcal의 내용을 가사로 사용했다.[8] frog96이 공개한 보컬 스팀데이터에 남아 있는 자음과 리스너들의 댓글 추측을 기반으로 창작자의 개인적인 견해를 덧붙여 원래 가사를 예상하고 배포되고 있는 midi 데이터를 사용하여 카사네 테토 보컬 음원을 제작한 2차 창작이다.[9] 절검단에 관련된 영상이므로 시청시 주의[10] 현재는 사라진 상태이다.