1. 개요
| 공식 PV | |
| 일본어 버전. | 영어 버전. |
슈퍼 커비 헌터즈의 엔딩 테마곡이자 보컬곡으로, 별의 커비 시리즈 게임 내에 최초로 수록된 보컬 테마[1]다.
작곡은 이케가미 타다시, 작사는 쿠마자키 신야가 맡았으며, 보컬은 이와데 나츠미가 맡았다.
한국어판에선 영어 버전으로 나온다. 영어 버전의 가사 번역은 Owen Cooney가 맡았으며 이와데 나츠미가 그대로 영어판의 보컬도 맡았다.
2. 가사
| 일본어 | 영어 |
| キミと僕らが 出会い 키미토보쿠라가 데아이 너와 우리들이 만나서 思い出を語る [ruby(MEMORIES,ruby=メモリーズ)] 오모이데오카타루 메모리즈 추억을 나누는 메모리즈 手をつないで 歩いた 日々も 테오츠나이데 아루이타 히비모 손을 잡고 걸었던 날들도 夢のようだねと 笑う 유메노요오다네토 와라우 꿈 같았다면서 웃네 一人よりも 二人 히토리요리모 후타리 한명 보다는 두명 三人より 四人 산닌요리 요닌 세명 보다는 네명 出会いのページを 捲り 데아이노페-지오 메쿠리 만남의 페이지를 넘기고 物語の 旅へ 모노가타리노 타비에 모험의 이야기로 大きな 綠の木 오오키나 미도리노키 커다란 초록빛 나무 みるみる 実ったら 미루미루 미놋타라 한 순간에 열매를 맺으면 あの木の 下へ集まろう 아노키노 시타에아츠마로 그 나무 아래에 모이자 やる気 勇気 １００倍 야루키 유우키 햐쿠바이 의욕 용기 백배 涙 枯れ果てても 나미다 카레하레테모 눈물이 말라버려도 くじけちゃっても 쿠지케챳테모 좌절해버려도 心の剣を 翳そう 코코로노켄오 카자소- 마음의 검을 치켜올리자 照らし出すのは 未来さ 테라시다스노와 미라이사 미래를 비추는거야 ポカポカ 春の日も 포카포카 하루노히모 따끈따끈한 봄날에도 ブルブル 雪の日も 부루부루 유키노히모 부들부들 겨울날에도 思い出 ページを捲り 오모이데 페-지오메쿠리 추억의 페이지를 넘기고 物語は 続く 모노가타리와 츠즈쿠 이야기는 계속되네 大きな 赤い実が 오오키나 아카이미가 커다란 빨간 열매가 みるみる 実ったら 미루미루 미놋타라 한 순간에 빨갛게 익으면 食べちゃおう お腹もいっぱい 타베챠오- 오나카모잇파이 먹어보자 배부를 때까지 やる気 勇気 １００倍 야루키 유우키 햐쿠바이 의욕 용기 백배 涙 枯れ果てても 나미다 카레하레테모 눈물이 말라버려도 くじけちゃっても 쿠지케챳테모 좌절해버려도 心の剣を 翳そう 코코로노켄오 카자소- 마음의 검을 치켜올리자 照らし出すのは 未来さ 테라시다스노와 미라이사 미래를 비추는거야 こころの剣を 翳そう 코코로노켄오 카자소- 마음의 검을 치켜올리자 星空に 夢を描こう 호시조라니 유메오에가코- 밤 하늘에 꿈을 그려보자 キミと僕らが 出会い 키미토보쿠라가 데아이 너와 우리들이 만나서 思い出を語る [ruby(MEMORIES,ruby=メモリーズ)] 오모이데오카타루 메모리즈 추억을 나누는 메모리즈 あの木の下で 歌を歌おう 아노키노시타데 우타오우타오- 저 나무 아래서 노래를 부르자 いつか その夢もかなう 이츠카 소노유메모카나우 언젠가 그 꿈도 이루자 | Now that I found you and you found me Let's talk about all of our precious memories. Hand in hand – remember all the special days we had? Like a dream, every little thing makes me glad. One, two, three and maybe four... Making friends, and we’ll be making more. Let's turn the page on a brand new journey Write the chapter to our story! Underneath the big green tree That’s where we'll gather, you and me. When the fruits are hanging on the tree, it's go! Inspiration fills us with gusto! Even when the times are kind of rough Moping won't be enough. Raise up the spirit of your sword And the future will be ours, I know. Sun shining down in the springtime Snowy days in the wintertime. Turn the page, and find out what we’re gonna do When we let the story continue. Underneath the big green tree Red fruit ripe enough to eat. Let’s have it all, fill it up and then we're go! Inspiration fills us with gusto! Even though the times are kind of rough Moping won't be enough. Raise up the spirit of your sword And the future will be ours, I know. Raise up the spirit of your sword Paint the starry sky, our dream aglow. Now that I found you and you found me Let's talk about all of our precious memories. Hand in hand under the tree let's sing about our dream. Some day it will come true, just believe. |
[1] 다음 보컬 곡은 별의 커비 디스커버리의 WELCOME TO THE NEW WORLD!다.