1. 전투 대사
1.1. XX
국내 정발판 XX#R의 대사를 참고해서 작성했다. (XX)는 #R에서 슬래쉬까지의 대사이며, (AC)는 액센트코어에서 바뀌거나 추가된 대사이다.| A | B | C | |
| 등장1 | 슈퍼 로보카이 세컨트 투 대쉬 듀얼 레벨99 발진. (XX) | 내가 질 이유는 없다.[1] | 비 오는 날 먼지나게 때려주마.[2] |
| 간다 슈퍼 로보카이 세컨드 투 대쉬 2속으로 한계 레벨 99 발진. (AC) | |||
| 등장2 (XX) | 꼭 싸워야만 한다. | 정정당당히 싸울 리가 없다. | 말로 해봤자 소용없다. |
| 등장2 (AC) | 지면 한겨울에 반바지 형벌. | 지면 남대문 연 채 도보 경주 형벌. | 지면 전신 누드 사진집 형벌. |
| 도발 1 | 너한테는 무리다. | 그러고도 병기냐. | 나를 화나게 하지 마라. |
| 도발 2 | 그건 반칙이다. | 배꼽이 빠지겠다.[3] (XX) 현격한 성능 차이.(AC) | 얼간이 같은 놈. |
| 경의 1 | 은근슬쩍 눈부신 기술이다. | 그럭저럭 신의 경지로군. | 어영부영 귀신과도 같군. |
| 경의 2 | 쓸만한 조연 배우군. | 품질 보증서를 주겠다. | 어쩐지 좋은 부품을 쓰고 있군. |
| 약 대미지 | 켁. | 그겍. | 억. |
| 중 대미지 | 아프다. | 갸악. | 게엑. |
| 강 대미지 | 무례한 놈. | 고만해라 마이 묵었다.[4] | 수리비 청구. |
| 다리걸기 맞음[5] | 정말입니까? | 뭐라고!? | 으아아악! |
| 비틀거림[6] | 좀 봐주세요… | ||
| 기절 | 나사, 나사가 어디 갔지? | 이봐, 진정해. | 그, 그냥 럭키 펀치였다.[7] |
| 공중 낙법 | 망가질 뻔 했잖아, 이놈아.[8] | 조금은 하는군.[9] | 스, 스프링이 빠졌다! |
| 늦게 일어나기 | 나쁜 건 언제나 기계를 사용하는 인간들이다. | 오늘은 이쯤에서 봐주도록 하지. | 없어도 있는 척, 있으면 있는 척. (XX) [10] |
| 드디어 전재산이 100원 이하다.[11] (AC) | |||
| 약 가드 | 쳇. | 칫. | 흥. |
| 중 가드 | 얼빠진 놈. | 예끼 이놈.[12] | 수준 낮은 놈.[13] |
| 강 가드 | 제대로 좀 해봐. | 실망스럽다.[14] | 안 되는 놈은 안돼. (XX) 규격 외의 저능아.[15] (AC) |
| 금 버스터 | 퓨즈 끊겼다! | ||
| 청 버스터 | 페인트가 벗겨지잖아! | ||
| 승리1 | 승부를 낼 필요도 없었다. | 넌 패배자다.[16] | 이것이 과학의 힘이다. |
| 승리2 | 영~원히 내 승리다. | 또 언제라도 상대해줄 수는 없다. | 꼴 사납다. |
| 승리3 (AC) | 일상복이 촌티 나는 코디네이터처럼 무서운 놈이었다. | 틀니 낀 치과의사처럼 무서운 놈이었다. | 정치 얘기에 몰두하는 비행청소년처럼 무서운 놈이었다. |
| 패배1 | 형편없는 놈. | 기계를 사랑하자. | 이 불량 육체 같으니. |
| 패배2 | 간파하고는 있었단 말이다. | 흐음, 그저 그렇다.[17] | 세상이 다 그런 거지 뭐.[18] |
| 약공격 | 멍청이. | 바보. | 천치. |
| 중공격 | 죽어봐라.[19] | 멍청한 자식. | 얼뜨기. |
| 강공격 | 이 자식이. (XX) 얼빠진 놈. (AC) | 이 쓰레기가. | 하등 생물이. |
| 공중 더스트 어택 | 하! 하! 하! | 이것이 기계의 힘이다! | 무릎을 꿇어라! |
| 잡기 | 바보 같은 녀석. | 이 자식이. (XX) 죽을래, 이놈아.[20] (AC) | 얼간이 자식. |
| 통쾌격 | 저리 비켜. | ||
| 먹어볼 테냐? | 천벌이다. | 먹어봐라. | 이 엉터리. |
| 좌담회 | 충전. | 피곤하다. | 쉬겠다. |
| 마을 내외 바겐 | 미사일 발사. | ||
| 개막 홈런 | 귀찮다.[21] | ||
| 회심의 일격 | 키에에~! | ||
| 괴현상 | 없어져라. | 사라져라. | 눈에 거슬린다. |
| 안 되는 놈은 뭘 해도 안돼 (러쉬 펀치) | 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼. | ||
| 안 되는 놈은 뭘 해도 안돼 (피니시) | 안~돼~! | ||
| 한계 러버즈 (준비) | 오버클록킹! | 진짜로 싸울 수 있을까![22] (XX) 막연하게 제 실력을 낸다![23] (AC) | 슬그머니 간다. |
| 한계 러버즈 (발동) | 오버히트![24] | 초기 불량! | 보증 기한 만료! |
| 트리니트로톨루엔 편집 | 트리니트로 썬더! | ||
| 일격 준비 | 헤라클레스 엔진, 최대 출력! | 무심코 풀파워다! | 결판을 내게 될지도! |
| 13회탄 (발동) | 이번 주의 깜짝 로봇 쇼~! | ||
| 13회탄 (꼬마 로보) | 로보, 카이. | ||
2. 전용 대사
★ vs카이- GGXX
- 개막
카이 : 꼭 싸워야 하겠습니까? / 로보카이 : 꼭 싸워야만 한다. 케이스 48, 오리지널과의 조우 시에는 매뉴얼에 따라 신속하게…… 어, 뭐더라?
카이 : 말로 해봤자 소용없나. / 로보카이 : 말로 해봤자 소용없다. 온 힘을 다해 져다오.
카이 : 정정당당히 싸웁시다. / 로보카이 : 정정당당히 싸울 리가 없다. 늙었으면 애들 말을 들어라. - 승리 - 진지하게 하면 더 세다. / 너로는 부족하단 말이다. / 어린애 취급 했다.
- 패배 - 패배 원인 불명. / 진짜에게는 이길 수 없단 말이냐. / 데이터가 모자르잖아, 망할 놈의 박사.
3. 카이와 대사 비교
카이와 대전시 시작 전 이벤트가 있는데 카이의 대사를 비꼬는 듯한 답변이 인상적. 또한 로보카이의 대사는 카이 키스크의 대사를 비튼 대사가 많다.- 조우 시
카이 : 꼭 싸워야 하겠습니까? / 로보카이 : 꼭 싸워야만 한다.
카이 : 말로 해봤자 소용없나. / 로보카이 : 말로 해봤자 소용없다.
카이 : 정정당당히 싸웁시다.[25] / 로보카이 : 정정당당히 싸울 리가 없다. - 승리
카이 : 승부가 났군요. / 로보카이 : 승부를 낼 필요도 없었다.
카이 : 이번에는 제가 이겼군요. / 로보카이 : 영원히 내 승리다.
카이 : 언제라도 상대해 드리겠습니다. / 로보카이 : 또 언제라도 상대해 줄 수는 없다.
카이 : 이것이 봉뢰검의 힘입니다. / 로보카이 : 이것이 과학의 힘이다.
카이 : 왜 진지하게 싸우지 않지? / 로보카이 : 진지하게 하면 더 세다.
카이 : 나로는 부족하다는 거냐? / 로보카이 : 너로는 부족하단 말이다.
카이 : 어린애 취급 하는 모양이군. / 로보카이 : 어린애 취급 했다. - 패배
카이 : 간파할 수 없어…. / 로보카이 : 간파하고는 있었단 말이다.
카이 : 너를… 이길 수는 없단 말이냐. / 로보카이 : 진짜에게는 이길 수 없단 말이냐. - 도발
카이 : 당신에겐 무린데요. / 로보카이 : 너한테는 무리다.
카이 : 그러고도 전사입니까. / 로보카이 : 그러고도 병기냐.
카이 : 날 화나게 하지 마세요. / 로보카이 : 날 화나게 하지 마라. - 칭찬
카이 : 눈부신 기술이군요. / 로보카이 : 은근슬쩍 눈부신 기술이다.
카이 : 그야말로 신의 경지로군. / 로보카이 : 그럭저럭 신의 경지로군.
카이 : 마치 귀신과도 같군. / 로보카이 : 어영부영 귀신과도 같군. - 일격필살기 준비
카이 : 풀파워다! / 로보카이 : 무심코 풀파워다!
카이 : 결판을 내겠다! / 로보카이 : 결판을 내게 될지도!
4. 승리 대사
일본판을 번역해서 작성했으니 국내 정발하면 한국 정발판 대사를 바탕으로 적절히 수정하자. 참고로 XX#R 한국 정발판의 승리대사는 본래 XX 오리지널을 한글화 하다가 갑작스레 #R로 바꿨기 때문에 승리대사가 XX 기준으로 되어있다. 대전 음성은 #R 기준인 걸로 보아 승리 대사를 #R 기준으로 바꾸는 건 깜빡한 듯 하다. 일본어로 설정시엔 #R 기준. XX의 경우엔 병기로써 자신을 강조하는 대사를 위주로 하지만, #R에선 기존의 호색하며 괘씸한 대사로 바뀌었다.[26]■ vs솔
- 기기... 자기 점검 개시... 화염에 의한 손상, 약 70%... 스, 승부는 내 승리구나! 잠깐! 어디 가! (XX)
- 힘만 센 멍청이가 날뛰지 마! 기계는 섬세하단 말이다! 못난 인간놈! (XX#R~XXAC)
- 그런 눈을 하니까... 나는 이긴 것 같지 않단 말이다... (XX)
승리대사까지 오리지널 따라한다 - 못난 오리지널의 약점은 몽땅 데이터로 기록되어 있다. 이론 상으로 승부는 이미 뻔하지. 야~호. (XX#R~XX/)
- 못난 오리지널 주제에 쬐끔 성장했군. 귀환하면 데이터를 갱신해야겠어! (XXAC)
- 호오, 인간 주제에 부품 교환으로 강화했는가. 하지만 잠재능력을 발휘하려면 그걸론 부족하다고. (XX)
- 무조건 합격이다. 딱 내 타입이다. 친구와 연인 관계를 넘어 남편으로 맞아주십시오. (XX#R~XXAC)
- 조무래기에게 관심 없다. 빨랑 꺼져라. (XX)
- 못난 꼬맹이, 색기도 없는 ♀는 나한테 덤빌 권리도 없다. (XX#R~XXAC)
- 나의 센서 눈이 있으면 음속 이하의 이동 따윈 정지해 있는 거나 마찬가지다. (XX)
- "오이 덩굴에 가지 열리는 법은 없다" 라는 속담을 모르는 거냐? 못난 싸구려 닌자. 그리고 닌자는 미신. 단세포. (XX#R~XXAC)
- 고귀한 나에게 의술 따윈 필요없다! 교환할 부품만 있으면 나는 무적! (XX)
- 에에이! 인간이 적잖아 이 부근은! 데이터로 못 써먹겠다!! 응, 뭐? 인간? ...그랬군요. (XX#R~XXAC)
- 깔깔... 왜 그러지? 나는 여기 있다고. 조준을 잘 해야지. 키키키키키. (XX)
- 이럴 수가! 인간인가!? 팔이 로켓 펀치인 줄 알고 계속 경계했는데... 괜히 겁먹었잖아, 멍청아! 망할! (XX#R~XXAC)
- 나의 특수장갑은 녹는점 6000℃. 그런 화염으로는 달궈지지도 않는다. (XX)
- "안영지어"라는 고사성어를 아나? 즉 네놈은 무기 없이는 아무것도 할 수 없다. 못난이의 정점. 못나고 못나고 못난 놈. (XX#R~XXAC)
- 바이오테크놀로지란 겨우 이 정도냐? 기억해라. 하드웨어는 언제나 웨트웨어보다 우월하다! (XX)
- 데이터는 얻었지만, 우리 못난 박사는 유체 바디까진 못 만든다. 갓뎀! (XX#R~XXAC)
- 생체 부품이 꽤 낡았더군. 교환하는 게 어때? 우하하하하하. (XX#R~XXAC)
- 공을 아무리 많이 갖다놔도 마찬가지. 나의 계산능력만 있으면 아무리 복잡한 기하학이라도 초등학교 1학년 산수나 다름없다! (XX)
- "떨어지는 물방울이 돌을 뚫는다"는 속담 아냐? 그거 뻥이야. 안 되는 놈은 뭘 해도 안돼! (XX#R~XXAC)
- 기긱, 발도술을 피할 수 없다면 맞으면서 반격하면 된다. 교체할 팔다리는 얼마든지 있다! (XX)
- 뭣이? 네놈의 배는 선원이 전부 ♀라고? 우효~! 상당한 파라다이스. 결정! 내 거다! (XX#R~XXAC)
- 요리? 그런 하등한 연료 보급은 나에게 필요없다. (XX)
- 좀 더 우아한 ♀가 내 취향이긴 하지만, 뭐 괜찮겠지. 그럭저럭 일생 동안 저를 위해 밥을 지어주십시오. (XX#R~XXAC)
- 기기긱... 메탈 센서 온! 나에게 암기 따윈 통하지 않는다! (XX)
- ♀ 발견! 음~ 정통으로 커트라인이로군. 운이 좋구나 네놈! 제 아내가 되어 주십시오. (XX#R~XXAC)
- 너의 공격은 비이론적이다. 그런 비과학적인 무기는 나에게 안 통한다. (XX)
- "황이"라는 말을 아냐? 네놈을 말하는 거야, 못난 댄서 놈! (XX#R~XXAC)
- 기긱... 소환수를 이용한 멀티 태크스 공격인가. 하지만 분석은 끝났다. 다음은 없다. (XX)
- "태산명동서일필". 네놈은 그거 밖에 안 되는 못난 인간. 뭐? 인간이 아냐? ...그랬군요. (XX#R~XXAC)
- 법력 포텐셜 측정 개시... 측정 가능 범위 초과! 오버로드! 오버로드! 위험! 위험! 위험! (XX)
- 흐리멍덩하게 이상적인 ♀지만, 뒤에 붙은 2마리가 방해되지만, 인간이 아니지만, 장가 가고 싶습니다. (XX#R~XXAC)
- 후우... 일시적으로 정지했나. 이 틈에 원군을 부를 필요가 있겠군. (XX#R~XXAC)
- 기긱... 미지의 공격방법... 분석 불가능... 이겼으니까, 뭐 됐나. (XX)
- 네놈도 인간이 아닌 거냐!? 망할 박사놈! 하계는 아무런 참고도 안 되잖아! (XX#R~XXAC)
- 목표 분석 개시... 초음파 공격 분석 완료! 드문 기술이지만, 고유진동수만 바꾸면 별 대수롭지 않다. (XX)
- 네놈, 질색. 겉모습은 내 타입이지만 내 센서가 "삐용~" 하지 않는단 말이다. (XX#R~XXAC)
- 원령이라고? 그런 비과학적인 존재는 나의 적이 못 된다! (XX)
- 윽!!! 너무 못난이라서 왜 못난이인지 지적할 수가 없어! 있을 수 없어, 회로 차단! (XX#R~XXAC)
- 키하하하하. 설마 그따위 기술로 "의표를 찌르는 동작"이라고 말하고픈 것이냐? (XX)
- 네놈... 남자구나!? 내 눈을 속일 수 있을 거라 생각했나! 나의 X선 눈이 투시할 수 없는 건 없다! 아... 다른 사람들한텐 비밀로 해주십시오. 아니, 제발. (XX#R~XXAC)
경찰 아저씨, 이놈입니다
- 므, 동형기인가? 언제 명령 체계를 벗어났지? (XX)
- 네놈! 제조번호를 밝혀라! 얼레? 나보다 어려? ...그렇다는 건 난 복제품이고 이미 2탕째? (XX#R~XXAC)
- 아깝다, 적당히 아까워. 인간도 기계도 아닌 어중간한 점이 못났다. (XX#R~XXAC)
- 그 감자 면상과 닮았군. 으음! 뭐냐 이 살기는!? 감자 면상에서 아까의 몇 배나 되는 살기가 뿜어지고 있어!? 왜 그러나 감자 면상? 무슨 일 있었나 감자 면상!! (XX#R~XXAC)
5. 로보카이 2
콘솔판 <길티기어 이스카>에 등장하는 로보카이 2의 전투 대사이다. 참고자료: 로보카이2 대사집(일본어). 다음은 그의 대사 중 일부이다. 그 외의 대사는 옆의 링크를 참조하자.| A | B | C | |
| 등장 | 미라클 로보카이 3rd 임팩트 커스텀 쇼킹 Lv.512(쿠폰 첨부) 발진! | 모든 게 못나서 모자란 네 녀석이라도 묘 하나면 충분하다. | 3월의 바람과 4월의 소나기가 5월의 못난이를 만든다. |
| 도발 | 쓰레기라고 그랬는데 불량품으로 시정할게요. | 아니, 데이터는 이미 충분하니 돌아갈게요. | 배가 아픈데 조퇴해도 될까요? |
| 약 대미지 | 겍. | 욱. | 게엑. |
| 중 대미지 | 우호. | 갸악. | 게엑. |
| 강 대미지 | 그만해 주세요. | 너무 열받았어요. | 로봇 살려~.[27] |
| 다리걸기 맞음 | 뭣이? | 어랍쇼. | 느와앗~. |
| 비틀거림 늦게 일어나기 | 이건 규정입니다. | 내 걱정 말고 도망쳐. | 아프잖아요. |
| 기절 | 아야야, 잤다. | 냉각 중이다. | 배리어, 배리어. |
| 가드 | 이 자식. | 무례한 놈. | 변태. |
| 금 버스터 | 비켜, 욘석아. | 솟구치는 살의. | 비켜 욘석아. |
| 청 버스터 공중 낙법 | 메운다! | 채운다! | 이 자식~! |
| 승리 | 시시한 데이터를 채취해버렸군. | 못난 데이터는 아무리 많아도 못나다. | 그 한심한 꼴을 나중에 메일로 보내주마. |
| 패배1 | sleep 하겠다. | 정리하자. | 기폭 준비. |
| 패배2 | 데이터 수집 완료. | SOS 발신 개시. | 성능 개선해달라고 항의하자. |
| 약공격 | 울어라. | 짖어라. | 무능한 놈. |
| 중공격 | 똥멍청이. | 조악품. | 엉덩이 구멍.[28] |
| 잡기 | 바보 같은 녀석. | 굼벵이 자식. | 뭐여, 그게. |
[1] 원문은 "負ける理由が無いし(질 이유가 없거든)"[2] 원문은 "泣くまで殴る(울 때까지 때려주마)". 만화 죠죠의 기묘한 모험에서 어린 죠나단 죠스타가 어린 디오 브란도를 두들겨 팰 때의 대사를 패러디한 것.[3] 원문은 "へそで茶が沸く".[4] 원문은 "止めろ、壊れる(그만해, 부숴진다)".[5] XX#R의 경우 더스트 어택을 맞고 회전할 때 해당 대사가 3번 나오는 버그가 있다.[6] XX#R의 경우 솔의 기본 잡기나 무뚝뚝하게 던지기에 잡혔을 때 해당 대사가 나오는 버그가 있다.[7] 원문은 "ら、ラッキーパンチが！".[8] 원문은 "壊れるだろチクショー".[9] 원문은 "わりと効いた".[10] 원문은 "無い袖振らずんば虎児を得ず".[11] 원문은 "ついに全財産が１００円切った".[12] 원문은 "たわけ".[13] 원문은 "三下め".[14] 원문은 "早くも失望(벌써 실망스럽다)".[15] 원문은 "規格外れの低能".[16] 원문은 "負け犬".[17] 원문은 "ん～、いまいちだ".[18] 원문은 "ここ、つらいとこ(여기, 괴로운 데)".[19] 원문은 "死ぬがいい".[20] 원문은 "ぶっ壊すぞコンニャロー".[21] 원문은 "うざったい(성가시다)".[22] 원문은 "結構本気(꽤 진심이다)".[23] 원문은 "漠然と本気を出すぞ！".[24] 원문은 "熱暴走だ！(열폭주다!)".[25] 국내 성우가 더빙한 샤프리로드의 대사. 일본어 대사는 "좋은 싸움을 합시다."[26] 다른 캐릭터도 마찬가지이긴 하지만 다른 캐릭터들은 XX와 #R의 승리 메시지는 똑같아서 티가 안 난다. 로보카이만 XX의 보너스 캐릭터에서 XX #R의 일반 캐릭터로 바뀌며, 모든 면에서 갈아 엎어진 것.[27] 원문은 "ロボでなしー". 일본의 관용어인 ひとでなし(인간도 아니야; 짐승 같은 놈)에서 인간을 로봇으로 바꾼 언어유희이다.[28] 원문은 "ケツの穴".