1. 개요
[ruby(負, ruby=ま)]け[ruby(犬, ruby=いぬ)]패배자, 루저를 일컫는 일본어 관용어.
2. 용법
직역하면 "싸움에 진 개"라는 뜻의 일본어 표현이다. 하지만 진짜로 투견을 다루는 내용이 아닌 이상에야, 보통은 그냥 패배자, 루저를 뜻하는 관용어다. 물론 개에 비유하는 것을 보면 알겠지만 문자 그대로 패배자를 의미하는 것만이 아니라 지칭하는 대상을 비하하는 뉘앙스가 담긴 표현이다.3. 한국어 번역
일본 서적을 번역하는 과정에서 '싸움에 진 개'라고 표현을 그대로 직역하는 경우가 많은데, 진짜로 개를 의미하는 뜻으로 쓰인 것이 아니라면 그냥 '패배자'로 번역하는 것이 문맥에 자연스럽다.예시로 "싸움에 진 개가 뻔뻔하게 잘도 돌아왔군." 같은 문장이 자주 보이는데 그냥 "패배한 주제에 뻔뻔하게 잘도 돌아왔군."이라고 번역하는 편이 낫다.
종종 맥락상 개 자체를 지칭하는 것은 아닌데 개라는 단어가 들어가야 하는 번역이 필요할 경우, '꼬리를 내린 개'로 번역하는 수도 있다.
그러나 이미 '싸움에 진 개'라는 표현이 직역한 일본 작품들을 통해 한국에서도 너무 퍼져서 이제 한국 독자들에게도 익숙해질 정도가 되었다.
4. 신조어로서의 마케이누
일본어 위키에 따르면 사카이 준코라는 일본의 수필가가 2003년에 직장생활을 하는 30대 미혼 여성을 응원하기 위해서 마케이누를 사용하기 시작하면서 일본 내에서 큰 화제를 불러 일으켰고 2004년에 유행어 대상 톱 10에도 진입했다. 그리고 그 여성들 사이에서 나는 마케이누라고 자칭하는 게 일종의 붐이 되었다고 한다.#당시 사회상을 보면, 일본은 2020년대에도 그렇지만 결혼을 하면 주로 여성이 일을 그만두고 육아에 전념하며 파트타임으로 전환하는 일이 많았다. 일드에서 여직원이 결혼 퇴직하면 사무실에서 꽃다발 주고 박수치는 장면이 나오는 이유가 이 때문이다. 그래서 30세가 넘도록 직장생활을 하는 여성은 비혼일 가능성이 높았다.#
이런 30대 여성들이 동창회 같은 곳에서 결혼해서 아이 낳고 사는, 자신의 동창들을 보면 자신이 인생의 낙오자가 되는 게 아닌가 자괴감이 든다고 한다. 사카이 준코는 자신의 에세이집에서 그런 고민을 하는 30대의 여성들에게 '마케이누라도 괜찮아.','(가족을 만들지 못한다는 점에서는) 졌다는 것을 인정해야 마음이 편해진다'는 식으로 위로를 건낸 것이다.
한국 안티 페미니즘 진영에서 마케이누 세대란 용어를 사용하면서 페미니즘 때문에 대가를 치르는 세대라고 지칭하거나 이에 대한 반박논리로 단순히 버블붕괴로 인한 장기적 불황으로 경제적 타격을 입어 30~40대를 넘어가도록 결혼을 못하는 여성일 뿐이라는 주장이 대립하는데 어느쪽이던 팩트는 일본에서 '마케이누 세대'라는 용어 자체가 유행 한 적 조차 없다는 것이다.
일본어 위키에도 나와있듯이 사카이 준코가 마케이누라고 지칭한 여성들은 안정된 직장을 가지고 있어서 경제력이 있지만 결혼을 하지 않은 여성들이지 페미니즘 혹은 불황 때문에 가난해져서 결혼하지 못한 여성들이 아니다.
따라서 이런 주장들은 일본에서는 전혀 모르는 이야기이다. #1, #2 일본에서의 페미니즘에 관한 담화에서 페미니즘에 대한 반응이 근래에도 매우 부정적인 편이긴 하지만, 그게 이런 주장의 근거가 되지는 못하는 셈이다.