사상범(요루시카)

나는 도둑이다.
옛부터 지금까지, 다양한 도둑이 있지만, 나는 그 놈들과는 조금 다르다.
돈을 훔치는 것은 아니다. 골동품 보석 그 이외의 가치있는 미술품 등에도, 전혀 관심이 없다.
나는, 소리를 훔치는 도둑이다.

私は泥棒だ。
''昔から今まで、様々な泥棒が、私はこれらの人とは少し違う。
お金を盗むことはない。アンティークジュエリーそれ以外の価値がある美術品などにも、全く関心がない。
私は、音を盗む泥棒だ。

---

사상범이라는 테마는, 조지 오웰의 소설 「1984」로부터의 도용이다. 그리고 도용이라고 공언한 이 순간, 도용은 오마쥬로 모습을 바꾼다.
도용과 오마쥬의 경계선은 애매하게 있는 듯하나, 사실 어디에도 존재하지 않는다. 그 반대도 또한 마찬가지이다. 오마쥬는 모두 도용이 될 수 있는 위험성을 지닌다.
이 곡의 가사는 오자키 호사이의 하이쿠와, 그의 생애를 오마쥬한 것이다.
그것은, 분명 도용이라 말할 수 있다.

思想犯というテーマは、ジョージ・オーウェルの小説「1984」からの盗用である。
そして盗用であると公言したこの瞬間、盗用はオマージュに姿を変える。
盗用とオマージュの境界線は曖昧に在るようで、実は何処にも存在しない。
逆もまた然りである。オマージュは全て盗用になり得る危うさを持つ。
この楽曲の詩は尾崎放哉の俳句と、その晩年をオマージュしている。
それは、きっと盗用とも言える。

---

곡에 대한 작사·작곡가 n-buna의 MV 코멘트