Uncle Fucka
1. 개요
미국의 TV 시리즈 애니메이션 사우스 파크의 극장판 사우스 파크: 비거 롱거 앤 언컷에 나오는 노래인 '엉클 퍼커'는 노래 'Mountain Town'을 이은 두번째 노래로, 사우스 파크의 등장인물인 '테런스 & 필립'[1]이 영화 내의 영화 'Asses of Fire'[2]에서 불렀다.[3] 성우는 제작자인 트레이 파커와 맷 스톤이고 목소리를 변조하여 테란스와 필립의 목소리를 만들었다. 들으면 알겠지만, 검열삭제와 패드립과 병맛으로 가득찬 노래이고 특히 중간의 26초 가량의 방귀 간주는 할 말이 안 나올 정도이다.론리 아일랜드의 노래보다 훨씬 병맛이지만 사우스 파크 극장판이 나온지 20년도 넘어서인지 아쉽게도 잘 알려지지 않은 편이다.
영화를 보던 다른 어른들은 저질 슬랩스틱에 이어서 이런 정신나간 노래가 나오자 더 이상 버티지 못하고 쓰레기같다고 욕하면서 모두 극장을 나갔지만, 스탠, 에릭, 카일, 케니, 아이크는 오히려 감명을 받아서 영화를 끝까지 보고 급타락하여 다른 친구들에게도 영화를 권하고, 결국 사우스 파크의 모든 어린이들의 정신이 오염된다.
2. 가사
| 테런스 Shut your fucking face, Uncle Fucka 좆같은 면상 싸물어라, 삼촌박이 새끼야 You're a cock-sucking, ass-licking Uncle Fucka 넌 좆 빨고 똥꼬 핥는 삼촌박이 새끼야 You're an Uncle Fucka, yes, it's true 넌 삼촌박이야, 진짜로 Nobody fucks uncles quite like you 너만큼 맨날 삼촌이랑 떡치는 새끼가 어딨겠어 필립 Shut your fucking face, Uncle Fucka 너나 면상 싸물어라, 삼촌박이 새끼야 You're the one that fucked your uncle, Uncle Fucka 너야말로 삼촌이랑 떡쳤잖아, 삼촌박이 새끼야 You don't eat or sleep or mow the lawn 넌 밥도 안 먹고 잠도 안 자고 마당에 잔디도 안 깎고 You just fuck your uncle all day long 하루 종일 삼촌이랑 떡치는 새끼잖아 (방귀 간주)[4] 경찰관 (What's going on here?) (무슨 일입니까?) 여자 관객 What garbage! 이 영화 완전 개버러지쓰레기네!남자 관객 Well, what do you expect? They're Canadian. 무슨 기대를 하겠어? 캐나다인들인데. 다함께 Uncle Fucka, Uncle Fucka , Uncle Fucka, Uncle Fucka! 삼촌박이, 삼촌박이, 삼촌박이, 삼촌박이! 테런스 Shut your fucking face, Uncle Fucka 좆같은 면상 싸물어라, 삼촌박이 새끼야 필립 Uncle Fucka! 삼촌박이! 다함께 You're a boner biting bastard, Uncle Fucka! 넌 발딱 선 자지나 무는 개새끼야, 삼촌박이 새끼야! 테런스 You're an Uncle Fucka, I must say 너는 삼촌박이야, 그렇고 말고 필립 You fucked your uncle yesterday! 넌 어제 삼촌이랑 떡쳤잖아! 다함께 Uncle Fucka that's U · N · C · L · E, Fuck you, Uncle Fucka!! 삼촌박이, 그건 U · N · C · L · E, 좆까, 삼촌박이 새끼야!! 필립 Suck my balls! 내 불알이나 빨아! |
참고로 OST 버전은 약간 다르다.
3. 기타
- 원래는 Mother Fucka[5]로 하려 했으나, NC-17 등급[6]을 받을 수 있어서 R 등급[7]을 받기 위해 'Uncle Fucka'로 바꿨다고 한다. 극장판에서 테란스와 필립이 부른 버전 말고도 퍼프 대디의 뮤직비디오를 비꼬는 버전, 다른 노래 'La Resistance' 버전이 있다.
둘다 병맛이라는게 공통점극장판이 나온 이후 실제로 이 노래는 한동안 유행했다고 한다.
- 당연하지만 1999년 국내에 나온 VHS 비디오에선 Fucker를 후레자식으로 자막을 다는 등 엄청 순화되어 번역된 자막으로 나왔다.
국내에 들어올 수 있었다는 점이 신기하다.그리고 황봉알이 주연으로 나와서 우리 욕에 대해 강의하는 봉알선생의 우리 욕 기행 미국인의 욕 편 마지막에 이 노래를 자료영상으로 틀었고, 여기에 기존 순화번역을 까면서 직설적으로 자체해석까지 했다.[8] 그렇지만 워낙 부정적인 느낌이 들기에 팬덤 유입에 영향을 그리 끼치진 않았다.
- 테런스와 필립은 원래 자신들의 프로그램에서 욕을 별로 쓰지 않았지만, 극장판에서 욕을 독하게 집어넣었기 때문에 사우스 파크 팬이 아닌 사람들에겐 지독한 욕쟁이라는 인식이 강하다. 한 예를 들자면 삼국전투기에서 아이크는 욕쟁이가 아님에도 불구하고 비슷하게 생겼기에 테런스와 필립의 영향을 강하게 받아 예형으로 패러디당한다.
- 사우스 파크 25주년 기념 콘서트에서 편곡한 버전. 웅장하다.
4. 관련 항목
[1] 극중에서 음담패설과 슬랩스틱으로 유명한 코미디언들로, 너무 간단하게 생겼고, 귀엽다 목소리톤이 매우 높은데, 사실 저 둘 뿐 아니라 사우스 파크에 등장하는 캐나다인들은 저스틴 비버나 앨라니스 모리셋 그리고 스타워즈 키드같은 일부를 제외하면 죄다 저렇게 묘사된다.[2] VHS판 자막에서는 '불타는 엉덩짝'으로 번역되었다.[3] 테런스와 필립의 캐릭터 송인 셈.[4] 여기에서 빌라에 나와 도로 한복판에서 방귀를 뀐다.[5] 한국어로 니미씨발로 해석이 된다. 물론 직역하면 어머니엄마와 박으려는 놈이다 할 말이 안 나온다.[6] 이 등급은 우리나라로 치면 제한상영가로, 이 등급을 받으면 내용과 관계없이 거의 야동 아니면 고어물 취급을 받아서 영화의 흥행성이 떨어진다. 참고로 NC-17 등급을 받은 영화 중 최고로 흥행한 쇼걸이 국산 영화 관객 수 1위인 명량의 10분의 1 정도다. NC-17 영화를 만들었다간 돈벌기는 포기해야 하는 게 정상이다.[7] 17세 미만은 부모나 보호자 동반[8] 가령 첫 구절의 "주둥이 닥쳐 후레자식아 이 더러운 호모 후레자식아" 가사를 "X같은 상다구 치워 삼촌하고 떡칠 놈아 너는 삼촌 X지 빨고 똥구멍 핥는 놈이야"로 바꿔 버렸다.[9] 성인인증이 걸려있다.[10] 엉클 퍼커만큼이나 심각한 섹드립을 지닌 노래이다.