나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-06-13 00:56:10

이렌

이렌느에서 넘어옴
1. 개요2. 실존인물3. 가상인물

1. 개요

Irène. 프랑스어권의 이름. 그리스 신화의 여신 '에이레네'에서 파생된 이름으로, 영어권 인명 아이린(Irene)과 같은 어원을 갖는다.

프랑스어에서 자음 뒤의 e가 '으'와 유사하게 발음되기는 하지만 n이나 m 뒤의 e는 비모음으로 발음하는 것을 막는 장치라서 묵음이다. 그러나 프랑스인들은 어말자음이 비음이라도 여운을 남겨 발음하는 경향이 있는데[1] 이게 마치 '으'를 붙인 것처럼 들리다 보니 뒤에 '느'가 남게 되는데, 이 때문에 이렌느, 이레느라고 표기되기도 한다.

이 이름을 일본어로 표기하면 イレーヌ(이레-누)인데 한국의 번역가들이 이를 잘못 이해하여 일레느라고 번역하기도 하였다. R을 ㄹㄹ로 발음하거나 표기하는 경우는 없으므로 이쪽은 명백하게 잘못된 표기.

2. 실존인물

3. 가상인물


[1] Zsuzsanna Fagyal, ‎Douglas Kibbee, ‎Frederic Jenkins(2006) 《French: A Linguistic Introduction》, p61