| kitembo 치뗌보어 | |
| 언어 기본 정보 | |
| 주요 사용 지역 | 콩고민주공화국, 르완다 |
| 원어민 | 약 50만~70만 명(추정)[1] |
| 문자 | 치뗌보 정음, 한글 |
| 언어 코드 | |
| 주요 사용 지역 | |
| 콩고민주공화국 남부 키부주[2], 르완다 서부[3] | |
[clearfix]
1. 개요
kitembo[4] / 치뗌보어콩고민주공화국의 남부 키부주 부냐키리 지역, 르완다, 부룬디, 우간다 등의 중앙아프리카 동부 지역에 거주하는 트와족이 쓰는 언어. 4명의 한국 언어학자가 고안한 치뗌보 정음 문자 체계를 사용하는 지역이다.
인구는 정확하지 않다. 르완다 내전으로 인한 전쟁통에 르완다 국가에 있던, 트와족 전체 인구의 3만 명 중 1만 명(전체의 1/3)이 학살당하는 비극을 겪었으며, 전쟁, 박해, 차별 등으로 인한 여러 이유로 르완다, 부룬디, 우간다, 콩고 민주 공화국 등 여러 국가에 분포해 흩어져 살며, 정확한 인구를 알 수 없다.
2. 설명
치뗌보어의 한글 표기법 제정에는 국립국어원 원장을 역임한 당시 전주대학교 국어교육과 교수였던 소강춘 교수 및 다른 3명의 교수 서울대학교 김주원 교수, 전북대학교 고동호 교수, 홍익대학교 박한상 교수가 참여했다. 이후 소강춘 교수의 주도로 치뗌보 정음(한글 표기 체계)이 완성됐다.
위 영상을 통해 미루어 본 '치뗌보 정음'의 음가는 다음과 같다.
| 단모음 | ||||
| ㅏ /a/ | ㅣ /i/ | ㅜ /u/ | ㅓ /e/ | ㅗ /o/ |
| 이중 모음 | ||||
| ㅑ /ja/ | ퟄ /ji/ | ㅠ /ju/ | ㅕ /je/ | ㅛ /jo/ |
| ㅘ /wa/ | ㅟ /wi/ | ᆍ /wu/ | ㅝ /we/ | ᆂ /wo/ |
| 단자음 | ||||
| ㅇ /∅/ | ㄱ /k/ | ㄴ /n/ | ㄷ /t/ | ㅅ /sʰ/ |
| ㅈ /t͡sʰ/ | ㄹ /r/ | ㅁ /m/ | ㅍ /p/ | ㅂ /b/ |
| ㅎ /h/ | ||||
| 겹자음 | ||||
| ㅆ /s/ | ㅉ /t͡s/ | ᇐ /l/ | ᇬ /ŋg/ | ㅦ /nd/ |
| ㅧ /nz/ | ㄵ /ndz/ | ㅮ /mb/ | ||
2023년 현재 선교 단체인 사단법인 작은손, 치뗌보 성경 번역 위원회 등 민간에 의해 한글 보급이 지속되어 오고 있으며, 한글 표기법 교육을 위한 한글 교재 치뗌보 학습서, 4개 복음서(마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음) 등이 있다.