1. 중국 권법
중국어: 功夫 [gōngfu]영어: Kung-fu
일본어: カンフー
위를 보다시피 국내의 중국 외래어 표기법에 따르면 gōngfu는 궁푸라고 읽어야 한다. 쿵푸는 광둥어 발음으로, 영어권에서 쓰이는 Kung-fu라는 표기는 근대에 서양권에서 중국과 주로 교류하던 지역이 홍콩, 마카오 등의 남부 지방이다보니 이렇게 정착된 것이다. 하지만 외래어 표기 용례나 표준어 사전에 등록된 단어는 쿵후다. 아무래도 관용적으로 많이 쓰인 것이라 이렇게 등록된 듯 싶다. 영어권에서 자주 통용되는 Kung-fu의 영향으로 쿵푸라고 읽는 사람도 많은 편.
중국 외 외국에서는 중국권법을 가리키는 단어로 쓰인다. 하지만 쿵후는 원래 공부(功夫)를 뜻하는 단어다. 한국에서 말하는 공부(工夫)와는 한자가 다르다. 工夫란 분야를 막론하고 기술과 지식을 쌓기 위해 들이는 시간과 노력을 뜻하며, 功夫란 그렇게 해서 쌓은 실력이나 조예를 말한다.
1.1. 미국에서 방영한 드라마
1.1.1. KUNG FU
1800년대 후반 중국인 어머니와 백인 아버지 사이에서 태어난 콰이 창 케인이 소림사에서의 수행 끝에 무술을 익히고 황제의 조카가 자신의 스승인 "푸 사부"를 죽여버리자, 분노를 참지 못하고 조카를 죽인 후에 미국으로 도피한다. 거기서 배다른 형제인 "데니 케인"을 만나 서부시대에서 깽판을 치는 총잡이들을 족치며 활약하는 이야기를 그린 오리엔탈리즘이 가미된 서부극. 소림무술 전수자 자격획득 증거로 뜨겁게 달궈진 무거운 화로를 들어옮겨서 그 화로의 용호 무늬가 양 팔뚝에 새겨지게 한다는 쌍팔년대 특유의 "처음 볼 땐 엄청 대단해 보이고 개간지 나지만 잘 생각해보면 당최 무슨 의미인지 모를" 셀프 낙인형이 등장한다.
1972년부터 1975년까지 3개 시즌, 총 63화에 걸쳐 방송되었다. 국내에서도 동양방송에서 쿵후라는 제목으로 방영되었다. 이후 1986년에는 드라마의 후일담인 Kung Fu: The Movie 라는 TV영화(국내에는 KBS에서 소림사 청무도사라는 제목으로 방영되었고, 성우는 이강식.)가 제작이 되어 방영되었고 무려 브랜드 리가 조연으로 출연한다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kung_Fu:_The_Movie
주인공인 콰이 창 케인의 배우는 킬 빌의 빌로 매우 유명한 데이비드 캐러딘[1]으로 여기서 강렬하고 파워풀한 연기를 보여줘 큰 인기를 얻어서 데뷔작부터 유명세를 떨쳤다.
데이빗 레이치 감독으로 한 리메이크 영화로 나올 예정이다.#
1.1.2. KUNG FU -The Legend Continues-
The grand son of Kwai Chang Caine walks out of the past.
(콰이 창 케인의 손자가 과거로부터 밖으로 걸어나왔다.)
Little Peter: "But I want to fight!"
(어린 피터: 하지만 전 싸우고 싶어요)
Young Caine: "Heh, so did your great grand father when he was your age"
(젊은 케인: 허허, 네 증조부님께서도 네 나이 때는 그러셨지.)
He teaches his son wisdom at Shaolin Temple.
(케인은 소림사에서 아들에게 지혜를 가르치고 있었다)
When evil forces destroyed the temple, the father and the son each believed the other perished.
(사악한 세력이 소림사를 파괴했을 때 아버지와 아들은 서로를 죽은 줄로만 알았다.)
15 years later, they were reunited.
(15년 후, 그들은 재회했다.)
Now, Caine faces new challenges.
(이제 케인은 새로운 도전에 맞닥뜨린다.)
And his son grew up.
(그리고 그의 아들도 장성했다.)
Peter: "Look, I'm not my father. I don't do Kung Fu. I'm a cop. That's who I am. That's what I do."
(피터: 이봐, 난 아버지가 아니라고. 난 쿵푸도 안 해. 난 경찰이야. 그게 지금의 나고 내가 하는 일이야.)
I am Caine. I will help you.
(나는 케인이오. 당신을 돕겠소.)
(콰이 창 케인의 손자가 과거로부터 밖으로 걸어나왔다.)
Little Peter: "But I want to fight!"
(어린 피터: 하지만 전 싸우고 싶어요)
Young Caine: "Heh, so did your great grand father when he was your age"
(젊은 케인: 허허, 네 증조부님께서도 네 나이 때는 그러셨지.)
He teaches his son wisdom at Shaolin Temple.
(케인은 소림사에서 아들에게 지혜를 가르치고 있었다)
When evil forces destroyed the temple, the father and the son each believed the other perished.
(사악한 세력이 소림사를 파괴했을 때 아버지와 아들은 서로를 죽은 줄로만 알았다.)
15 years later, they were reunited.
(15년 후, 그들은 재회했다.)
Now, Caine faces new challenges.
(이제 케인은 새로운 도전에 맞닥뜨린다.)
And his son grew up.
(그리고 그의 아들도 장성했다.)
Peter: "Look, I'm not my father. I don't do Kung Fu. I'm a cop. That's who I am. That's what I do."
(피터: 이봐, 난 아버지가 아니라고. 난 쿵푸도 안 해. 난 경찰이야. 그게 지금의 나고 내가 하는 일이야.)
I am Caine. I will help you.
(나는 케인이오. 당신을 돕겠소.)
ABC에서 방영한 미국 드라마. 위 작품의 정식 후속작으로, 주인공도 같고, 배우도 데이비드 캐러딘으로 같다. 다만 시간상 이 작품의 케인은 원작 케인의 손자라는 설정이다.
1993년부터 1997년까지 총 87화를 방영했다.
국내에서는 90년대 중반 SBS에서 방영했다.
여담으로 1987년에 Kung Fu: The Next Generation 이라는 파일럿판이 제작되었는데 TV본편과 시간대는 같지만 케인의 배우가 데이비드 달로우(David Darlow)라는 배우가 바뀌었고, 아들 역에는 무려 브랜든 리가 출연한다.
파일럿판은 1987년 CBS에서 당시 신작 드라마들의 파일럿 판을 모아서 시즌제로 방영된 CBS Summer Playhouse 라는 프로그램에서 두번째로 소개된다.
하지만 , 결국 시리즈가 제작이 되지 못했고 이후 시간이 지나 93년부터 Kung Fu: The Legend Continues 라는 새로운 시리즈로 제작되어 방영된다.
https://www.youtube.com/watch?v=2V7iv1grmjA
https://en.wikipedia.org/wiki/Kung_Fu:_The_Next_Generation
https://www.imdb.com/title/tt0346222/episodes?season=1
1.1.2.1. 등장인물
- 콰이 창 케인 : 이 작품의 주인공. 속세와 동떨어진 산속의 절[2]에서 아들인 피터와 함께 무술을 연마하며 은거하고 있었다. 그러다가 절이 정체모를 사악한 세력의 습격을 받고 불타서 전소되어 버리고 아들과 생이별을 하게된다. 그 후로 15년간 절을 습격한 사악한 조직을 추적하는 동시에 생이별을 하게 된 처자식을 찾아서 각지를 떠돌다가 마침내 아들이 경찰로 근무하고 있는 도시로 흘러들어 왔다. 아들이 그 도시에서 살고 있다는 것은 모른채 그 도시를 방문했다가 우연한 계기로 부자상봉을 하게되고 도시의 차이나타운에 한약재를 다루는 약제사로서 정착하게 된다.[3] 평생 속세와 떨어져 살다 각처를 떠돌아다니는 방랑자 신세가 돼서 세상물정을 잘 모르지만,[4] 무술 실력은 그야말로 무쌍. 어떤 적이 덤벼도 맨주먹으로 간단하게 쓰러뜨리며 투척한 나이프를 잡거나 총알마저도 피해낸다. 심지어는 뭔가 초자연적인 힘을 쓰는듯한 묘사가 보이기도.[5] 배우는 데이비드 캐러딘. 한국판 성우는 양지운.
- 피터 케인 : 이 작품의 또 다른 주인공. 콰이 창의 아들로 예전에는 동자승으로서 아버지와 같이 소림사에 기거했으나, 절이 사악한 세력의 습격을 받아 불타버리는 사건을 계기로 아버지와 생이별을 하게 되고 도시의 가정에 양자로 입양되었다. 행방불명이 된 아버지는 기억 속에 묻어두고 입양된 가정에서 평범한 교육을 받으며 건실한 청년으로 성장하여 형사가 되었다. 그렇게 경찰로서 생활하다가 오랜 방랑 끝에 자신이 살고 있는 도시로 흘러들어온 아버지와 해후하게 된다. 다만 입양 이후에는 평범한 가정에서 일반적인 교육을 받으면서 성장한 탓인지 소년시절 아버지가 전수하던 신비주의적인 정신수련을 부정하고 경찰로서 과학과 논리를 중요시하는 지극히 현실주의적인 청년이 되었다. 그 때문에 여전히 과학적으로 증명이 불가능하고 이해하기 힘든 선문답만 하는 아버지를 못마땅해하며 갈등을 빚으나[6], 아버지의 활약과 도움, 그리고 회상 씬에서 나오는 어린 시절 아버지가 해줬던 선문답의 기억을 통해서 사건 해결의 실마리를 찾고 여러 사건을 해결하면서 서서히 갈등을 봉합하고 부자관계를 회복하게 된다. 나중에는 사건이 생기면 대놓고 아버지에게 와서 해결책을 묻는가 하면 곤란할 때 아버지의 도움을 받는 것도 거리끼지 않는다. 아예 사건 시작부터 아버지와 공동으로 작전을 짜서 사건을 해결하는 에피소드도 있을 정도. 다만 본인은 어린 시절에 절을 떠난데다 그 이후로는 전혀 무술 수련을 하지 않아서 아버지처럼 쿵푸는 하지 않는다고 한다. 배우는 크리스 포터. 한국판 성우는 박기량.
2. 러쉬 워즈의 카드
[1] 사실 원래는 이소룡이 주연을 맡을 예정이었으나, 어른의 사정으로 무산되었다. 근데 아들은 출연했다...주인공은 아니지만...[2] 도입부의 내레이션에 의하면 소림사(영어로 Shaolin Temple)인 듯 하다. 다만 그 소림사는 중국 숭산에 있는 소림사가 아니라 북캘리포니아에 있는 소림사의 지부와 같은 곳인 듯 하다.[3] 이게 시즌 1의 1화의 스토리다.[4] 인트로 나레이션에서 도시는 케인에게 새로운 도전과도 같다는 말을 한다.[5] 예를들어 죽음의 패라는 에피소드에서는 후반에 빌런과 카드 게임을 하는데, 케인이 뒤집어진 카드위에서 손을 몇번 휘저으자 빌런과 케인의 패가 바뀌어 빌런이 패배하는 일이 벌어지기도 했다.[6] 과학과 논리, 현실적인 해결책을 중요시하는 아들에 비해 아버지는 비과학적으로 보이는 추상적 선문답과 명상, 정신수련에 바탕을 둔 무예연마를 중요시하니 충돌할 수밖에 없다.