| 군주의 호칭 | |||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px; font-size: 0.95em; letter-spacing: -1.4px" | <tablebgcolor=#FFF,#000> {{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | <tablealign=center><tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000> 그리스 문화권 | |
| 바실레프스 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 라틴어권 | |
| 임페라토르 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 독일 문화권 | |
| 카이저 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 슬라브 문화권 | |
| 차르 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 한자문화권 | |
| 황제 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 몽골 · 퉁구스 · 튀르크 | |
| 칸 | 카간 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 일본 |
| 천황 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 중화권 | |
| 천자 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 토번 | |
| 찬포 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 흉노 | |
| 탱리고도선우 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 고대 이집트 | |
| 파라오 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 아샨티 제국 | |
| 아샨티헤네 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 줄루 | |
| 인곤야마 야마줄루 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 말리 | |
| 만사 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 에티오피아 | |
| 느구서 너거스트 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 와가두 | |
| 가나 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 카넴-보르누 | |
| 마이 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 오요제국 | |
| 알라핀 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 이슬람 | |
| 칼리파 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 근동 | |
| 왕중왕 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 무굴 · 오스만 | |
| 파디샤 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 힌두 | |
| 삼라트 | 마하라자디라자 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 아즈텍 |
| 틀라토아니 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 잉카 | |
| 사파 잉카 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 통가 제국 | |
| 투이 통가 | }}}{{{#!wiki style="display: inline-block; width: 134px; padding: 2px" | 한국 | |
| (참고) | }}} | }}}}}}}}} | |
1. 개요
Tlatoani아즈텍 제국의 통치자는 그들의 언어로 틀라토아니라고 불렀다. '(신에게) 말하는 자', '연설가', '신탁자'라는 뜻을 가진 단어로서 아즈텍 제국이 제정일치 사회였음을 알려주는 하나의 증거라고도 할 수 있다. 테노치티틀란의 틀라토아니 중 제3대까지 국왕이었다면 제4대부터는 황제라고 볼 수 있다.
공화제 국가 원수인 대통령도 나우아틀어로 Tlahtohcatlahtoani(틀라토카틀라토아니)라고 하는 등 꼭 황제에게만 붙이는 용어는 아니며, 여타 왕국의 국왕은 Hueyitlahtoani(웨이틀라토아니), 바티칸 교황은 Hueyiteopixcatlahtoani(웨이테오피시카틀라토아니) 등으로 불린다. 즉 이런 식으로 국가 원수의 호칭에 '틀라토아니'가 들어간다. 간혹 국가원수가 아닌 총리, 수상의 경우에도 Tecpantlahtoani(텍판틀라토아니)로 칭해진다. 따라서 드물게 '아즈텍 제국의 황제'라는 뜻으로 한정하기 위해 테노치티틀란의 (제4대부터의) 틀라토아니라는 식으로 쓰기도 한다.
사실 나우아족의 도시국가인 알테페틀의 지배자를 모두 '틀라토아니'라고 했기 때문에 이를 일괄적으로 황제라고 옮기는 것은 부적절할 수 있다. 아스텍조차도 객관적인 국가 규모는 큰 편이 아니었다. 도시국가라는 점에서 동형을 찾아보면 고대 그리스 폴리스의 아르콘이 가장 비슷할 수도 있다. 따라서 '틀라토아니'를 본래 의도대로 번역하자면 오히려 수반(首班)에 가깝다. 즉 아즈텍인들은 국왕이나 황제 같은 거창한 칭호 보다는 "우두머리" 정도의 단순한 뉘앙스로 칭한 것이다.
엄밀히 따지면 '틀라토아니'는 그냥 국왕이고, 삼국동맹의 수장인 우에이 틀라토아니(Huey Tlatoani)만 황제로 번역된다. 테노치티틀란의 제4대 틀라토아니부터 삼국동맹의 수장이 되기 때문에 틀라토아니가 황제 칭호로 알려진 것이지, 원래 아즈텍 제국의 역대 황제들은 테노치티틀란의 틀라토아니(왕)와 삼국동맹의 우에이 틀라토아니(황제)를 겸하고 있었다.
여성 틀라토아니는 시와틀라토아니(cihuātlahtoāni)라고 한다.
보통 왕이나 황제로 번역되지만 실제로 일반적인 군주정같은 권력은 없었다고 보는 시각이 많다. 톡스카틀 축제의 학살로 아즈텍인들의 분개가 한창일 시절 몬테주마 2세가 코르테스의 부탁을 받고 그들을 진정시키기 위해 단상에 섰으나 오히려 시위대에게 돌팔매질을 받고 연단에서 내려와야 했는데 해당 장면은 그 자리에 참석해 있던 역사가 프란시스코 로페스 데 고마라(Francisco Ropez de Gomara)와 베르날 디아스 델 카스티요(Bernal Diaz del Castillo)나 동시기 역사가 세르반테스 데 살라사르(Francisco cervantes de Salazar)전부가 증언한 내용이다.
보통 시민들이 아무리 분개했더라도 그들의 황제에게 돌팔매질을 하는것은 정상이 아니며 황제 역시 머리가 깨져 피를 줄줄 흘릴정도의 부상을 당했는데도 주동자들의 처벌을 명하거나 분노하지 않았다는 것도 일반적이지 않다. 그런지라 살라사르의 저서 Cronica de la Nueva Espana에서 그는 틀라토아니가 신의 대리자로서 아즈텍에서 절대권력을 가지고 있다고 생각했던 자신의 생각이 틀렸고 단지 대제사장같은 위치 정도가 아니었을까 한다는 저술이 존재한다.[1]
2. 언어별 표기
| 영어 | Tlatoani |
| 중국어 | 特拉托阿尼(tèlātuō āní/터라퉈아니) |
3. 테노치티틀란의 역대 틀라토아니
| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 0 0; background-image: linear-gradient(to right, #3E4E43, #363 20%, #363 80%, #3E4E43); color: #ddd; min-height: 31px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <rowcolor=#ddd> 초대 | 제2대 | 제3대 | 제4대 |
| 아카마피치틀리 | 우이칠리우이틀 | 치말포포카 | 이츠코아틀 | |
| <rowcolor=#ddd> 제5대 | 제6대 | 제7대 | 제8대 | |
| 몬테수마 1세 | 악사야카틀 | 티소크 | 아위소틀 | |
| <rowcolor=#ddd> 9대 | 제10대 | 제11대 | ||
| 몬테수마 2세 | 쿠이틀라우아크 | 콰우테목 | ||
| 스페인의 식민 지배 | ||||
| <rowcolor=#ddd> 제11대 | 제12대 | 임시 | 제13대 | |
| 콰우테목 | 틀라코친 | 모텔치우친 | 소치켄친 | |
| <rowcolor=#ddd> 제14대 | 제15대 | 임시 | 제16대 | |
| 우아니친 | 테우에츠키티친 | 오마카친 | 세세친 | |
| 제17대 | ||||
| 나나카시팍친 | ||||
| 대수 | 왕명 | 재위기간 | 비고 |
| 1 | 아카마피치틀리(Ācamāpichtli) | 1372 ~ 1391 | 초대 틀라토아니 |
| 2 | 우이칠리우이틀(Huītzilihhuitl) | 1396 ~ 1416 | 뜻은 벌새 깃털 |
| 3 | 치말포포카(Chīmalpopōca) | 1416 ~ 1427 | 연기나는 방패 |
| 4 | 이츠코아틀(Itzcōhuātl) | 1427 ~ 1440 | 흑요석 뱀, 초대 황제 [2] |
| 5 | 몬테수마 1세(Moctezuma I) | 1440 ~ 1469 | 본명은 '모테쿠소마 일우이카미나'(Motēuczōma Ilhuicamīna) 하늘을 관통하는 사람 |
| 6 | 아샤야카틀(Āxāyacatl) | 1469 ~ 1481 | 물 표면 |
| 7 | 티소크(Tīzoc) | 1481 ~ 1486 | 피 흐르는 다리 |
| 8 | 아위소틀(Āhuitzotl) | 1486 ~ 1502 | 물에 익숙한 개[3] |
| 9 | 몬테수마 2세(Moctezuma II) | 1502 ~ 1520 | '몬테수마 쇼코요친' '소(小) 몬테수마'를 뜻함. |
| 10 | 쿠이틀라우아크(Cuitlāhuac) | 1520 ~ 1520.11(?, 80일) | |
| 11 | 콰우테목(Cuauhtémoc) | 1520 ~ 1521 | 독수리 같은 후손 구아티모신(Guatimozín) 쿠아우테모크 |