| {{{#!wiki style="margin:-5px-10px;display:inline-table" | <tablebordercolor=#2c4726,#2c4726><tablebgcolor=#2c4726,#2c4726> | }}} | |
| {{{#!wiki style="margin:0-10px-5px;min-height:26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px-1px-11px" | <rowcolor=#ffffff,#ffffff> # | 곡명 | 길이 |
| <colbgcolor=#2c4726,#2c4726><colcolor=#ffffff,#ffffff> Side A | |||
| 1 | Let There Be More Light | 5:38 | |
| 2 | Remember a Day | 4:33 | |
| 3 | Set the Controls for the Heart of the Sun | 5:28 | |
| 4 | Corporal Clegg | 4:12 | |
| Side B | |||
| 1 | A Saucerful of Secrets | 11:57 | |
| 2 | See-Saw | 4:36 | |
| 3 | Jugband Blues | 3:00 | |
| 총 재생 시간 - 39:25 | |||
| Corporal Clegg | |
| <colcolor=#ffffff><colbgcolor=#2c4726> 발매일 | 1968년 6월 28일 |
| 수록 앨범 | |
| 장르 | 사이키델릭 록, 사이키델릭 팝 |
| 작사/작곡 | 로저 워터스 |
| 프로듀서 | 노먼 스미스 |
| 러닝 타임 | 4:12 |
| 레이블 | EMI 콜럼비아 |
1. 개요
영국의 프로그레시브 록 밴드 핑크 플로이드의 2집 A Saucerful of Secrets의 4번째 트랙이다.2. 상세
반전주의를 담은 최초의 핑크 플로이드 곡으로, 2차 대전에 참전했다가 다리를 잃은 클레그 하사[1]라는 가상의 인물을 두어 전쟁을 풍자하고 있다. 이 인물은 2차 대전의 안지오 전투에서 전사한 로저의 아버지를 모티브로 한 것으로, 그의 아버지는 훗날 The Wall이나 The Final Cut 등의 음반들에서 종종 등장하기도 한다.또한 리처드 라이트, 데이비드 길모어, 닉 메이슨 3명이 함께 리드 보컬을 맡은 처음이자 마지막 곡이기도 하다.
3. 가사
Corporal Clegg Corporal Clegg had a wooden leg 클레그 하사는 나무 다리를 가졌어 He won it in the war in 1944 1944년의 전쟁에서 얻어냈지 Corporal Clegg had a medal too 클레그 하사는 메달도 있었어 In orange, red, and blue 오렌지색, 붉은색, 푸른색의[2] He found it in the zoo 동물원에서 찾은 거였지 Dear oh dear oh were they really sad for me? 아, 그들이 정말 나를 위해 슬퍼해 주었을까? Dear oh dear oh will they really laugh at me? 아, 그들이 정말 나를 비웃을까? Mrs. Clegg, you must be proud of him 클레그 부인, 남편이 자랑스러우시겠어요 Mrs. Clegg, another drop of gin? 클레그 부인, 진 한 잔 더 마실래요? Corporal Clegg, umbrella in the rain 클레그 하사, 빗방울이 부딪히는 우산 He’s never been the same 그는 똑같았던 적이 없어 No one is to blame 누구의 잘못도 아니지 Corporal Clegg received his medal in a dream 클레그 하사는 꿈속에서 메달을 받았어 From Her Majesty the Queen 여왕 폐하께 His boots were very clean 그의 부츠는 매우 깨끗했지 Mrs. Clegg, you must be proud of him 클레그 부인, 남편이 자랑스러우시겠어요 Mrs. Clegg, another drop of gin? 클레그 부인, 진 한 잔 더 마실래요? |
[1] Corporal Clegg. Corporal=상등병으로 알려져 있지만, 이건 한미연합군 간의 상호 대응 체계에 의해 미군 CPL과 한국군 상병이 같은 서열임을 공식화한 것으로 미군 외 타 영어권 군대에게는 적용되지 않는 대응 서열 체계이다. 즉 CPL을 상등병으로 해석한다가 아니라 미군 CPL을 한국군 상등병과 동일 서열로 간주한다는 게 핵심인 공식으로 그나마도 한국군에 상등병과 병장이 신설된 1962년 이후의 대응 서열이다. 상등병과 병장이 신설되기 이전의 한국군은 이등병-일등병-하사로 넘어가는 계급 구조였기에 당대 기준 미군 CPL은 한국군 하사에 대응 되었다. 계급명이 아닌 단어로의 Corporal은 오장(五長, =하사), 병장(兵長)의 의미를 담고 있으며, 현대 영국군에서는 부사관 2번째 계급에 해당한다. 오늘날의 한국군으로 치면 하사 분대장 정도의 직무를 수행하는 계급이다.[2] 2차 대전 당시 영국의 캠페인 메달이던 '버마 스타'를 가리킨다.