| <colbgcolor=#FF8C00><colcolor=#ffffff> Hell on Earth (Front Lines) 수록: Hell on Earth | |
| 제목 | Hell on Earth (Front Lines) |
| 아티스트 | Mobb Deep |
| 발매 | 1995년 4월 25일 |
| 장르 | 이스트 코스트 힙합, 하드코어 랩 |
| 길이 | 4분 34초 |
| 프로듀서 | Mobb Deep |
| 레이블 | Loud & RCA, BMG Records |
[clearfix]
1. 개요
1996년 10월 10일에 발매된 Mobb Deep의 3번째 정규 앨범인 'Hell on Earth'의 수록곡이다.2. 상세
Survival of the Fittest와 Shook Ones (Part II)와 함께 가장 인지도가 높은 곡이자 Mobb Deep의 대표곡 중 하나다.3. 가사
Hell on Earth (Front Lines) [Verse 1: Prodigy] Yo, the saga begins, beget war 자, 전설은 계속되고, 전쟁을 낳지 I draw first blood be the first to set it off 난 첫번째 피를 끌어들여 그것으로 시작을 해 My cause, tap all jaws lay down laws 나의 원동력, 그들의 턱을 날리고 새로운 규칙을 세워 We takin what's yours we do jerks rush the doors 우린 너의 것을 가져가고, 문을 세게 열어서 나간다 Here come the deez tryin to make breeze and guns toss 여기 바람과 총싸움을 일으키려는 녀석들이 오는 군 In full force, my team'll go at your main source 최고의 힘으로, 내 팀이 너네들의 메인 소스를 공격해 We're not tourists, hit bosses and take hostage 우린 투어리스트가 아냐, 너의 보스를 때리고 인질을 잡아 Your whole setup, from the ground up we lock shit 너의 모든 자세, 땅에서부터 우리가 없애버려 Blood flood your eye, fuck up your optics 피가 너의 눈을 채우고, 네 시야를 없애고 Switch to killer instincts for niggaz pop shit 그녀석들을 위해 난 살인 본능으로 바꿔 Yo nigga Noyd what's the topic? Nine pound we rocked in 이봐 Noyd 주제가 뭐야? 9 파운드짜리 우린 사용해 Ninety-six strike back with more hot shit 96 더 화끈한 것들을 가지고 돌아와 Illuminate my team'll glow like, radiation 빛을 받아 내 팀은, 방사능처럼 빛나 With no time for patient, or complication 참을성도, 복잡한 것도 넣을 시간이 없어 Let's get it done right, my click airtight 제대로 해보자고, 내 친구들은 틈이 없어 Trapped in a never ending gunfight so niggaz lose stripes 절대로 끝나지 않는 총싸움에 갇혔어, 그들은 하나둘씩 패배해 or lose life, jail niggaz sendin kites to the street 또는 삶을 잃지, 감옥에 갇힌 놈들은 거리로 연을 보내고 Over some beef that wasn't fully cooked, finish em off 완전히 익혀지지 않은 소고기를 놓고, 그들을 끝내 Well done meat, that said twenty-two slug to your head 바싹 구워진 고기, 22잔의 술을 네 머리로 보내 Travel all the way down to your leg 그리고 네 다리로 쫙 내려가 [Chorus: Prodigy & Havoc] Ayo it's hell on earth, whose next or gonna be first 이봐 이건 지구 위에 지옥, 누가 다음 또는 첫째가 될까 The projects is front lines, and the enemy is one time 이 거리가 바로 최전선, 그리고 적은 단 한 번 I ain't gotta tell you 말해주진 않겠어 It's right in front of your eyes 바로 네 눈 앞에 있으니까 Ayo it's hell on earth, whose next or gonna be first 이봐 이건 지구 위에 지옥, 누가 다음 또는 첫째가 될까 The projects is front lines, and the enemy is one time 이 거리가 바로 최전선, 그리고 적은 단 한 번 I ain't gotta tell you 말해주진 않겠어 It's right in front of your eyes 바로 네 눈 앞에 있으니까 [Verse 2: Havoc] We wreck the QBC, nigga rep yours it's all love 우린 QBC를 망가뜨려, 너를 판단해, 모두 사랑이지 Milli stacked down, heavenly guarded by hollow tip slug Milli가 내려와, 끝이 텅빈 총알에 보호되어서 말이지 Then crack down, on wannabe thugs adapt to gat sound 그리곤 깨져버려, 꿈만 큰 녀석들은 총소리에 익숙해져가 And bow down, slow the fuck up, see how my foul now 이제 허리를 굽혀, 속도를 늦춰, 내가 얼마나 속임수를 쓰는지 봐 Articulate, hittin body parts to start shiftin shit 명백하지, 네 사지를 쳐서 모두 조정을 해 Never hesitant, it's the crack game unlimited 절대 망설이지 않아, 무제한의 코카인 게임이지 Summon rasta[1] we can do this, forever infinite 래스터페리언을 데려와 우린 할 수 있어, 영원히 무한으로 Then reminesce, twenty years later how we was gettin it 그리곤 생각해, 지금으로부터 20년 후 우리가 어떨까 Either with me go against the grain you better hit me 나랑 함께 해서 모든 것에 대한 저항을 시작해볼래? Leggin me or robbin me niggaz better body me 날 걷어차거나 훔치거나, 날 구체화하는게 좋아 Cause it's a small world and niggaz, talkin like bitches 세상은 참 작거든, 녀석들은 여자처럼 말을 해 Bitches singin like snitches, pointin you out in pictures 여자들은 도둑처럼 노래를 부르고, 그림에 너를 가리켜 Cause she rep the QBC faithfully, playa hatin me 그녀는 QBC를 절대적으로 믿거든, 날 미워하는 사람들 All that bullshit, is just makin me 그 모든 거짓이, 나를 이렇게 만들어 More the better, then concentrate on gettin chedda 많을 수록 좋아, 그리곤 돈을 얻는데 집중해 If shorty set you up you better dead her, I told you 만약 저 여자가 널 속이면 죽여버려, 말했잖아 Shape and mold you, Sun you, then I hold you 널 썩혀버리고, 말리고는, 널 잡겠어 Like a pimp mind control you double edge blow you 마치 멋쟁이의 마인트 컨트롤처럼 널 두 배로 날려버려 It'll be I, like I'm supposed to, the click is coastal 나일거야, 나여야 해, 친구들은 모여있지 International to local, Bacardi mix physically fix 국제적에서 지방으로, Bacardi에 육체적으로 고친 것 Hit you with shit, that'll leave a loose nigga stiff 널 그렇게 쳐, 멍청이 녀석들을 뻣뻣하게 만들 걸로 Probably thick, Son I solved em 어쩌면 굵게 말야, 이봐 난 문제를 풀었어 Pulled him in my world then evolved him to chaos 그를 내 세상으로 끌어들이고 혼돈으로 발전시켰어 Walk the beat like, around the way cops the average pitstop 비트 위에서 걸어가, 마치 경찰들이 절벽을 끼고 돌 듯 QBCity GodFather Part III, Gotti Gambino QBCity 대부 파트 III, Gotti Gambino And Ty Nitty, Scarface rest in peace 그리고 Ty Nitty, Scarface 편히 쉬어라 [Chorus: Prodigy & Havoc] Ayo it's hell on earth, whose next or gonna be first 이봐 이건 지구 위에 지옥, 누가 다음 또는 첫째가 될까 The projects is front lines, and the enemy is one time 이 거리가 바로 최전선, 그리고 적은 단 한 번 I ain't gotta tell you 말해주진 않겠어 It's right in front of your eyes 바로 네 눈 앞에 있으니까 Ayo it's hell on earth, whose next or gonna be first 이봐 이건 지구 위에 지옥, 누가 다음 또는 첫째가 될까 The projects is front lines, and the enemy is one time 이 거리가 바로 최전선, 그리고 적은 단 한 번 I ain't gotta tell you 말해주진 않겠어 It's right in front of your eyes 바로 네 눈 앞에 있으니까 [Verse 3: Prodigy] Yo, the heavy metal king hold big shit, with spare clips 이봐 헤비메탈의 왕이 커다란 걸 가지고 있어, 여분의 양과 함께 You seein clips when the mac spit your top got split 넌 장총이 너의 머리를 날릴 때 총알이 보이고 머리가 반쪽이 되지 Layin dead with open eyes close his eyelids 눈을 뜨고 죽어있어, 그 눈꺼풀을 감겨주고 Turn off his lights switch to darkness, cause deep in the abyss 그의 불을 꺼서 암흑으로 만들어, 그 나락 깊은 곳은 is street life, blood on my kicks, shit on my knife 바로 거리의 삶, 내 몸 위에 피, 내 칼 Youse the wild child, kid cold turnin men into mice 넌 거친 어린 아이, 차갑게 사람들을 쥐로 만들지 I was born to take power leave my mark on this planet 난 힘을 얻고 이 행성에 내 이정표를 남기기 위해 태어났어 The Phantom of Crime Rap, niggaz is left stranded 범죄 랩의 유령, 다른 사람들은 모두 홀로 남겨져 Shut down your operation, closed for business 너의 작전을 실패하게 하고, 직업상 닫아버리지 Leave a foul taste in your mouth, like Guinness 네 입에 이상한 맛을 남겨, 마치 Guinness 술처럼 POW niggaz is found MIA 포로가 된 녀석들은 MIA를 찾았어 We move like the special forces, green beret 우린 마치 특수부대처럼 움직여, 그린베레 Heavily around my throat, I don't play 내 목 주위에 무겁게 걸려있어, 난 놀지 않아 Shit brand new, back in eighty-nine, the same way 최신 것, 89년도로 돌아가도, 똑같은 방식 The God P walk with a limp see, but simply 신 P가 절뚝거리면서 걸어, 하지만 단순히 To simplify shit, no man can go against me 모든 걸 단순하게 만들기 위해, 누구도 내게 덤비지 마 Test me you must be bent G, don't tempt me 날 시험해봐 넌 멍청한 갱스터, 날 유혹하지마 I had this full clip for so long, it needs to empty 난 꽉 채워진 총알을 오랫동안 가지고 있었어, 비워야겠어 The reason why it full for so long, cause I don't waste shit 그렇게 오랫동안 차있던 이유는, 난 낭비를 안 하기 때문이지 You probably hid, blood in your mouth, so you could taste it 넌 어쩌면 입에 피를 머금은 채로, 맛을 보며 숨었겠지 Quiet as kept, I lay back and watch the world spin 그렇게 조용히 있어, 난 뒤로 앉아 세상이 돌아가는 걸 봐 I hear thugs, claimin that they gonna rob the Mobb 녀석들의 말을 듣지, 그들이 Mobb을 공격할 거라는 걸 When they see us, I tell you what black, here's the issue 그들이 우릴 보면, 뭐가 뭔지 가르쳐줄게, 여기 이슈가 있어 It's a package deal, you rob me, you take this message 이건 교환과 비슷해, 넌 날 공격하고, 이 메시지를 받아 along with that, I ain't your average cat 또 그와 함께, 난 너의 보통 고양이 따위가 아냐 Fuck rap, I'm tryin to make CREAM and that's that 랩은 집어쳐, 난 돈을 벌려고 하고 있고 그런 거야 Whatever it takes however it gots to go down 필요한 건 뭐든지 하겠어, 하지만 실패할 때도 있겠지 Four mikes on stage a motherfuckin four pound 무대 위에 4개의 마이크 빌어먹을 4 파운드 Speakers leakin out sound and niggaz leakin on the ground 스피커에서 소리는 흘러나오고 녀석들은 땅으로 I could truely care less the God will get his 난 정말로 신에 대해서 신경을 안 쓸 수 있어 Regardless blow for blow let's find out who wear hardest 맞으면 그대로 돌려주지, 누가 더 단단한가 볼까 This rap artist used to be a stickup artist 이 랩 아티스트는 원래 권총강도였지 Sometimes I test myself see if I still got it 가끔 난 아직도 그 실력이 있나 내 자신을 시험해 A live nigga stay on point never diss 절대 욕하지 않는 정점에 서있는 살아있는 나 Regard shit or forget the essence, from which I emerged 생각하지 않으면 다 잊어버려, 내가 나온 그 곳으로부터 P is sick, so save that bullshit for the burbs P는 아주 이상해, 그러니 그 위선은 잠시 접어둬 Live up to my word, if I got beef, niggaz comin in herds 내 말을 잘 들어, 만약 싸운다면, 너네들은 무더기로 와야해 We flush through your click get purged 우린 물을 내려서 네놈들을 깨끗이 씻어줄거야 |
출처 - https://hiphople.com/lyrics/223450
[1] rasta - rastafarian. 에티오피아의 황제 Haile Selassie(본명 Ras tafari)를 신으로 신앙하는 자메이카 흑인