1. 개요
1994년에 제작된 프랑스 3D 애니메이션. 최초의 풀 CGI TV 애니메이션이기도 하며 때문에 애니메이션 역사에 상당히 중요한 작품으로 손꼽히기도 한다.꽃밭에서 살며 평화롭고 색채가 화려한 곤충들인 조이스와 썩은 나무에서 살며 호전적이고 색체가 어두운 곤충들인 버크스라는 두 종족이 서로 충돌한다는 내용을 다루고 있다.
프랑스에서는 1994년 1월~1995년 12월에 걸쳐 총 2시즌 26화로 방영되었다. 영어 더빙판은 북미판과 영국판이 따로 있는데, 북미판이 프랑스어 원판을 거의 그대로 번역한 반면에 영국판에서는 대사를 많이 수정했으며 캐릭터 연출에도 다소 차이가 있는 편이다.[1]
2. 국내 방영
국내에서는 1998년에 SBS 만화동산의 한 코너로 방영되었다. 국내 방영명은 《재간동이 윙크》.[2] 다만 국내 방영 이후 정보나 자료도 거의 남지 않아서 기억하는 사람도 거의 없으며 인지도도 제로에 가까운 상태이다.번역 자체는 프랑스어판과 북미판을 참고한 것으로 보이지만, 원판과 비교해 볼 때에 등장인물들의 이름이나 인명이 어린이들이 알아 듣기 쉽게 대부분 수정된 편이다. 인물들의 관계도도 조금 달라졌는데, 예컨데 악당 측의 2인자인 오리스가 파크라 여왕의 남편이자 에이시 왕자의 아버지라는 설정은 한국어판에서만 보이는 각색이다.
2025년, 로스트 미디어 갤러리의 한 유저가 녹화된 비디오 기부를 받아 발굴했다. 현재 유일하게 발굴된 2화 기준 성우진과 추정 배역은 아래와 같다.
이미자(윙크), 설영범(윙크 아버지), 한수경(야야), 홍승섭(에이시 왕자), 강희선(파크라 여왕), 한상덕(오리스 대왕), 김영민(오리스 부하 한나), 이재명(오리스 부하), 한상혁(오리스 부하), 그 외 최윤아가 참여했다.
[1] 예컨데 악당 측의 여왕은 프랑스판과 북미판에서는 기품있는 중년 여성의 목소리를 내는데, 영국판에서는 아주 거칠게 변조된듯한 저음의 남성의 목소리를 낸다.[2] 언론 정보에서는 《윙윙보이 윙크》라는 제목으로 표기되었다.