Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space

Only philosophers embark on this perilous expedition to the outermost reaches of language and existence.
오직 철학자들만이 언어와 존재의 가장 바깥쪽을 향한 이 위험한 탐험에 착수한다.
Some of them fall off, but others cling on desperately and yell at the people nestling deep in the snug softness, stuffing themselves with delicious food and drink.
그 철학자들 중 어떤 이들은 아래로 떨어졌지만, 다른 이들은 끈질기게 달라붙어 포근한 부드러움에 깊이 안주하며 맛있는 음식과 음료를 즐기고 있는 사람들에게 외치고 있다.
'Ladies and Gentlemen,' they yell, 'we are floating in space!'
그들은 외친다. '신사 숙녀 여러분, 우리는 우주에 떠 있습니다!'
But none of the people down there care.
그러나 저 밑에 있는 사람들 중 누구도 이를 신경쓰지 않는다.

Ben Hewitt> [Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space]의 제목은 요슈타인 가아더의 소설 [소피의 세계]에서, 특별히 이 부분에서 따 온 구절이다. "오직 철학자들만이, 언어와 존재의 가장 바깥쪽에 위치한 이 위험천만한 탐험에 나서지요. 그들 중 일부는 아래로 떨어져 버렸지만, 나머지는 필사적으로 매달려서는, 포근한 부드러움에 깊숙히 안주하고 있는, 맛있는 음식과 음료로 배를 채우고 있는 사람들에게 외치고 있는 것입니다: "신사 숙녀 여러분, 우리는 우주 공간에서 떠다니고 있습니다!" 하지만, 그 사람들은, 아무도 신경쓰고 있지 않고 있지요." 이 구절이 앨범에서 어떤 의미를 갖고 있는 것인지?

Jason Pierce> 가끔씩, 심지어 요즘에도, 나는 책을 처음부터 끝까지 다 읽어내린 후 멋진 책이라고 생각하고는 며칠만 지나도 단 한 구절도 기억하지 못하곤 한다. 캐릭터 이름까지도 말이다. 하지만 그러면서도 정말 아름다웠다고 생각했던 부분 하나만은 기억해 내기도 한다. 그리고, 그런 정말 아름다운 부분을 찾아내는 유일한 방법은 책을 전부 읽는 것 뿐이다. [소피의 세계]는 사실 아동을 위한, 철학의 역사를 짚어나가는 소설이다. 그리고, 소설의 내용 중 마술사가 모자에서 토끼를 꺼냈을 때, 대부분의 사람들은 무시무시한 사실을 무시하고는 그저 토끼의 부드러운 털을 만지고 싶어하기만 하지만, 동시에 어떤 종류의 사람들은 마술사의 눈을 똑바로 쳐다보고는 "우리는 우주 공간에서 떠다니고 있다"라고 말한다. 마치 마술적인 일인 것 처럼 말이다. [Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space]도 그런 요점에서 만든 것이었다. 모든 것이 얼마나 풍부한지를, 우리가 얼마나 의지할 수 있는지를, 얼마나 받아들일 수 있는지를 보라. 수많은 사람들이 [Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space]을 자아 성찰적인, 감상적인, 깊은 슬픔에 대한 앨범이라고 말했다. 하지만 사실은 정 반대의 감정에 대한 앨범이었다. "보라, 이 미칠듯이 거대한 무언가를... 천상을."