1. 개요
| 공식 뮤직비디오 |
장르는 방그라이다. 전격 Z 작전의 오프닝 OST를 방그라와 샘플링하여 만들었다. 전통 음악인 방그라의 특유의 리듬과 전격 Z 작전 오프닝 OST의 일렉트로닉 뮤직의 결합은 유럽인들에게 색다른 느낌을 주었고, 대히트를 쳤다. 2002년 11월 25일 독일에서 싱글로 발매되었을 때, 첫 이틀 만에 10만 장 이상이 판매되었고, 독일 싱글 차트 2위를 찍었다. 오스트리아, 덴마크에서 또한 2위를 찍었다. 이탈리아 싱글 차트에서는 3주간 1위를 유지했으며, 왈롱과 그리스, 헝가리 싱글 차트에서 또한 1위를 찍었다. 영국 싱글 차트에서는 5위를 찍었다.
미국의 래퍼 JAŸ-Z의 랩이 들어간 리믹스 'Beware of the Boys' 또한 유명하다. 노래 링크 리믹스 버전은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 33위, 캐나다에서는 10위, 호주에서는 12위에 올라갔다.
현재는 전세계에서 인도 노래하면 Tunak Tunak Tun과 함께 떠오르는 노래가 되었다.
2. 가사
| 문디앙 똔 바츠 께 라힝 (남자들을 조심해) |
| ਨੀਵਿਆਂ ਤੂੰ ਕੁੱਝ ਚਿਰ ਪਾ ਕੇ ਰੱਖ ਲੈ 니비앙 뚠 꿋즈 치르 빠 께 락 라이 잠시만이라도 눈을 얌전히 내리깔고 있어 ਪੱਲੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖੜਾ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਲੈ 빨레 비츠 묵끄라 루까 께 락 라이 숄 속에 네 얼굴을 살며시 감춰 두렴 ਨੀਵਿਆਂ ਤੂੰ ਕੁੱਝ ਚਿਰ ਪਾ ਕੇ ਰੱਖ ਲੈ 니비앙 뚠 꿋즈 치르 빠 께 락 라이 잠시만이라도 눈을 얌전히 내리깔고 있어 ਪੱਲੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖੜਾ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਲੈ 빨레 비츠 묵끄라 루까 께 락 라이 숄 속에 네 얼굴을 살며시 감춰 두렴 ਐਵੇਂ ਕਰੀਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ 에벵 까링 나 끼세 데 날 삐아르 아무에게나 쉽게 사랑을 주지는 말고 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ 문디앙 똔 바츠 께 라힝 남자들을 조심하렴 ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ 니 뚠 후네후네 호이 무티아르 얘야, 너는 이제 막 아가씨가 되었으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ 문디앙 똔 바츠 께 라힝 남자들을 조심하렴 ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ 니 뚠 후네후네 호이 무티아르 얘야, 너는 이제 막 아가씨가 되었으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ, ਓਏ 문디앙 똔 바츠 께 라힝, 오예 남자들을 조심하렴, 오예 ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਜੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਨੈਨ ਹੋ ਗਏ? 떼라 끼 꺼수르 제 너실레 나인 호 가예? 네 눈빛이 사람을 취하게 만든들 그게 네 잘못이겠니? ਸਿਖ ਕੇ ਅਦਾਵਾਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਨੈਨ ਹੋ ਗਏ 시크 께 어다방 셔르밀레 나인 호 가예 매혹적인 몸짓을 익히더니 눈빛마저 새침해졌구나 ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਜੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਨੈਨ ਹੋ ਗਏ? 떼라 끼 꺼수르 제 너실레 나인 호 가예? 네 눈빛이 사람을 취하게 만든들 그게 네 잘못이겠니? ਸਿਖ ਕੇ ਅਦਾਵਾਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਨੈਨ ਹੋ ਗਏ 시크 께 어다방 셔르밀레 나인 호 가예 매혹적인 몸짓을 익히더니 눈빛마저 새침해졌구나 ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਨੀ ਐ ਜੋਬਨ ਪਿਟਾਰੀ 삼브 께 락니 애 조번 삐타리 찬란한 젊음이라는 보물을 소중히 간직하렴 ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਨੀ ਐ ਜੋਬਨ ਪਿਟਾਰੀ 삼브 께 락니 애 조번 삐타리 찬란한 젊음이라는 보물을 소중히 간직하렴 ਮੁੜ-ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ ਐ ਬਹਾਰ 무르무르 께 너힝 아우니 애 버하르 청춘의 봄날은 몇 번이고 다시 오지 않으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ 문디앙 똔 바츠 께 라힝 남자들을 조심하렴 ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ 니 뚠 후네후네 호이 무티아르 얘야, 너는 이제 막 아가씨가 되었으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ 문디앙 똔 바츠 께 라힝 남자들을 조심하렴 ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ 니 뚠 후네후네 호이 무티아르 얘야, 너는 이제 막 아가씨가 되었으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ, ਓਏ 문디앙 똔 바츠 께 라힝, 오예 남자들을 조심하렴, 오예 ਚੜ੍ਹਦੀ ਜਵਾਨੀ, ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਠਾਹ-ਠਾਹ ਮਾਰਦਾ 차르디 저와니, 떼라 룹 타타 마르다 한창 피어나는 네 아름다움이 눈부시게 빛나고 ਪਤਲਾ ਜਿਹਾ ਲੱਕ, ਨਾਲ ਹੁਲਾਰਾ ਵੀ ਸਹਾਰਦਾ 뻐뜰라 지하 락, 날 훌라라 비 서하르다 가느다란 허리는 걸음마다 사뿐사뿐 흔들리네 ਚੜ੍ਹਦੀ ਜਵਾਨੀ, ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਠਾਹ-ਠਾਹ ਮਾਰਦਾ 차르디 저와니, 떼라 룹 타타 마르다 한창 피어나는 네 아름다움이 눈부시게 빛나고 ਪਤਲਾ ਜਿਹਾ ਲੱਕ, ਨਾਲ ਹੁਲਾਰਾ ਵੀ ਸਹਾਰਦਾ 뻐뜰라 지하 락, 날 훌라라 비 서하르다 가느다란 허리는 걸음마다 사뿐사뿐 흔들리네 ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਰੰਗ ਉਤੋਂ ਮਿਰਗਾਂ ਜਿਹੀ ਤੋਰ 고라고라 랑 웃똥 미르강 지히 또르 환하고 고운 얼굴에 사슴처럼 우아한 걸음걸이 ਗੋਰਾ-ਗੋਰਾ ਰੰਗ ਉਤੋਂ ਮਿਰਗਾਂ ਜਿਹੀ ਤੋਰ 고라고라 랑 웃똥 미르강 지히 또르 환하고 고운 얼굴에 사슴처럼 우아한 걸음걸이 ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀ ਸੋਹਣੀ ਕੋਈ ਨਾਰ 나 히 떼레 지히 소니 꼬이 나르 너만큼 아름다운 여인은 어디에도 없으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ 문디앙 똔 바츠 께 라힝 남자들을 조심하렴 ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ 니 뚠 후네후네 호이 무티아르 얘야, 너는 이제 막 아가씨가 되었으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ 문디앙 똔 바츠 께 라힝 남자들을 조심하렴 ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ 니 뚠 후네후네 호이 무티아르 얘야, 너는 이제 막 아가씨가 되었으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ, ਓਏ 문디앙 똔 바츠 께 라힝, 오예 남자들을 조심하렴, 오예 ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ 문디앙 데 불랑 우떼 떼리앙 꺼하니앙 남자들이 입을 열 때마다 온통 네 이야기뿐이고 Channi ਨੇ ਤਾਂ ਖੰਨੇ ਦੀਆਂ ਗਲ਼ੀਆਂ ਵੀ ਛਾਣੀਆਂ 챈니 네 땅 칸네 디앙 걸리앙 비 차니앙 챈니는 너를 찾아 칸나의 골목골목까지 헤매었지 ਚੋਬਰਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ 초브랑 데 불랑 우떼 떼리앙 꺼하니앙 젊은이들이 입을 열 때마다 온통 네 이야기뿐이고 Channi ਨੇ ਤਾਂ ਖੰਨੇ ਦੀਆਂ ਗਲ਼ੀਆਂ ਵੀ ਛਾਣੀਆਂ 챈니 네 땅 칸네 디앙 걸리앙 비 차니앙 챈니는 너를 찾아 칸나의 골목골목까지 헤매었지 Janjua ਤਾਂ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਦਾ ਦੀਵਾਨਾ 잔주아 땅 호이아 떼레 룹 다 디와나 잔주아마저 네 아름다움에 완전히 넋을 잃었어 Janjua ਤਾਂ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਦਾ ਦੀਵਾਨਾ 잔주아 땅 호이아 떼레 룹 다 디와나 잔주아마저 네 아름다움에 완전히 넋을 잃었어 ਝੱਲ ਸੱਕਿਆ ਨਾ ਹੁਸਨ ਦਾ ਵਾਰ 잘 사끼아 나 후슨 다 바르 네 미모가 날린 일격을 끝내 견디지 못했으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ 문디앙 똔 바츠 께 라힝 남자들을 조심하렴 ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ 니 뚠 후네후네 호이 무티아르 얘야, 너는 이제 막 아가씨가 되었으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ 문디앙 똔 바츠 께 라힝 남자들을 조심하렴 ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ 니 뚠 후네후네 호이 무티아르 얘야, 너는 이제 막 아가씨가 되었으니 ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੀਂ, ਓਏ 문디앙 똔 바츠 께 라힝, 오예 남자들을 조심하렴, 오예 |