나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2026-08-15 13:01:37

Precious Heart

마츠다 세이코의 싱글
旅立ちはフリージア
(1988)
Precious Heart
(1989)
We are Love
(1990)
Precious Heart
파일:precious heart.jpg
스물일곱 번째 싱글
<colcolor=#fff><colbgcolor=#C03622> 수록 앨범 Precious Moment
발매
#!if 행정구 == null && 속령 == null
[[일본|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일:일본 국기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
일본}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 속령 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 특별행정구기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
행정구}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 행정구 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
속령}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
1989년 11월 15일
레이블 파일:cbs sony logo.png
곡 수 2곡
최고 순위 2위
연간 순위 -

1. 개요2. 수록곡
2.1. Precious Heart2.2. 사랑의 마법으로 Catch Your Heart
3. 여담

1. 개요

1989년 11월에 발매한 마츠다 세이코의 27번째 싱글.

2. 수록곡

Precious Heart
1989. 11. 15 발매
트랙 곡명 작사 작곡 편곡
A1 Precious Heart
TITLE
SEIKO 오쿠이 카오리 사사지 마사노리
B1 恋の魔法でCatch Your Heart
사랑의 마법으로 Catch Your Heart
이노우에 요시마사 오무라 마사아키

2.1. Precious Heart

Track A1
Precious Heart
4' 26''
TITLE


[ 가사 보기 ]

ねぇ…聞いてね 私の大きな夢
네에… 키이테네 와타시노 오오키나 유메
있지 들어줘 내 커다란 꿈

誰にだって言えなかったけれど
다레니닷테 이에나캇타케레도
아무한테도 말하지 못했지만

今は素直な気持ちで打ち明けるわ
이마와 스나오나 키모치데 우치아케루와
지금은 솔직한 마음으로 털어놓을거야

ほんの少し恥ずかしいむれども…
혼노 스코시 하즈카시이무레도모…
아주 조금 부끄럽지만…


心の奥で燃えているものは
코코로노 오쿠데 모에테이루 모노와
마음 속에서 불타고있는 건

世界中にメロディー届けることなの
세카이 쥬우니 메로디- 토도케루 코토나노
세상 속에 멜로디를 전하는 일이야


いつでも夢を…夢を…夢を追いかけて
이츠데모 유매오… 유메오… 유메오 오이카케테
언제라도 꿈을… 꿈을… 꿈을 좇아서

つらい時も涙なんかみせないの
츠라이 토키모 나미다난카 미세나이노
괴로울 때에도 눈물 따위 보이지 않을게


Woo

きっと…きっと…夢が叶う日を
킷토… 킷토… 유메다 카나우 히오
분명… 분명… 반드시 꿈이 이루어질 날을

信じている熱い胸に
신지테이루 아츠이 무네니
믿고 있어 뜨거운 가슴에


そう…きっと笑うでしょう
소오… 킷토 와라우데쇼오
그래 분명 비웃겠지

無理なことも
무리나 코토모
무리라며

こんな夢を持っている私を
콘나 유메오 못테이루 와타시오
이런 꿈을 갖고있는 나를

だけど叶えられるなら走ってゆく
다케도 카나에라레루나라 하싯테유쿠
하지만 이루어 질 수 있다면 달려갈거야

たとえ遠い道のりだとしても
타토에 토오이 미치노리다토 시테모
만약 머나먼 길이라고해도


あなたの愛が私は必要
아나타노 아이가 와타시와 히츠요
그대의 사랑이 나는 필요해

誰だって ひとりじゃ
다레닷테 히토리쟈
누구든 혼자선

何もできない
나니모 데키나이
아무것도 할 수 없어


あなたの愛に…愛に…愛に支えられ
아나타노 아이니… 아이니… 아이니 사사에라레
그대의 사랑에… 사랑에… 사랑에… 지탱받아

輝く瞬間(とき)この手の中つかみたい…
카가야쿠 토키 코노 테노 나카 츠카미타이…
빛나는 순간을 이 손에 붙잡고싶어…


Woo

そばに…そばに…あなた居る限り
소바니… 소바니… 아나타 이루 카가리
곁에서 곁에서 그대가 있는 한

奇跡だって起こるはずよ
키세키닷테 오코루하즈요
기적은 일어날거야


あなたと夢を…夢を…夢を追いかけて
아나타토 유메오… 유메오… 유메오 오이카케테
그대와 꿈을 꿈을 꿈을 좇아서

世界中にこの「しあわせ」届けたい
세카이 쥬우니 ‘시아와세’ 토도케타이
세상 속에 이 ‘행복’을 전하고 싶어


Woo

きっと…きっと…あふれる思いを
킷토… 킷토… 아후레루 오모이오
분명 반드시 흘러넘치는 마음을

歌にのせて伝えたいの
우타니 노세테 츠타에타이노
노래로 담아 전하고 싶어


ふたりで
후타리데
둘이서

届けたいの
토도케타이노
전하고싶어

ときめくメロディー
토키메쿠 메로디-
두근대는 멜로디

愛をこめて…
아이오 코메테…
사랑을 담아서...

2.2. 사랑의 마법으로 Catch Your Heart

Track B1
사랑의 마법으로 Catch Your Heart
4' 59''

[ 가사 보기 ]
噂のアイツとダンスをしてたの
우와사노 아이츠토 단스오 시테타노
소문의 그 녀석과 춤을 추고 있었지

あなたが来るのを知ってた
아나타가 쿠노오 싯테타
당신이 오는 걸 알고 있었어

ダンスパーティー
단스파-티-
댄스 파티에서

冷たくするからやきもちやかせる
츠메타쿠 스루카라 야키모치 야카세루
차갑게 대하니까 질투하게 만들 거야

そう…刺激…与えて
소- 시게키 아타에테
그래... 자극을... 주고

じらしてあげたいの
지라시테 아게타이노
애태우고 싶어

きっとね…
킷토네...
분명...

私のワナにかかる
와타시노 와나니 카카루
나의 덫에 걸려들 거야

そうよ恋は気分次第よ
소-요 코이와 키분시다이요
그래 사랑은 기분에 달렸어

いつもその気になれば
이츠모 소노 키니 나레바
언제든 마음만 먹으면

みんなイチコロだわ
민나 이치코로다와
모두 한 방에 넘어가

…魔法がある…
마호-가 아루
...마법이 있어...

誰も知らないけれど
다레모 시라나이케레도
아무도 모르지만

そっとウィンクすれば
솟토 윈쿠스레바
살짝 윙크를 하면

すぐに夢ごこちよ…
스구니 유메고코치요...
금방 꿈꾸는 기분일 걸...

狙いをつけて攻撃よ
네라이오 츠케테 코-게키요
조준하고 공격하는 거야

気になるあなたがこっちを見てるわ
키니 나루 아나타가 콧치오 미테루와
신경 쓰이는 당신이 이쪽을 보고 있어

やっぱり少しは
얏파리 스코시와
역시 조금은

気になりだしたみたいね
키니 나리다시타 미타이네
신경 쓰이기 시작한 모양이지

作戦成功…
사쿠센 세-코-....
작전 성공...

思ったとおりよ
오못타 토오리요
생각한 그대로야

ほら…違う誰かと踊っているけれど
호라... 치가우 다레카토 오돗테이루케레도
자 봐... 다른 누군가와 춤추고 있지만

視線は…
시센와...
시선은...

私にくぎづけだわ
와타시니 쿠기즈케다와
나에게 고정되어 있어

そうよ恋はかけひきなのよ
소-요 코이와 카케히키나노요
그래 사랑은 밀당인 거야

すぐに欲しい恋でも
스구니 호시이 코이데모
당장 갖고 싶은 사랑이라도

知らん顔をするの…
시랑 카오오 스루노...
모르는 척하는 거야...

…チャンスが来る…
찬스가 쿠루...
...기회가 와...

誰も見てないとこで
다레모 미테나이 토코데
아무도 안 보는 곳에서

そっと呪文となえて
솟토 쥬몬토 나에테
살며시 주문을 외우고

ほらねときめくでしょう…
호라네 토키메쿠데쇼-...
자 봐 설레지...

虜にさせてあげたいの
토리코니 사세테 아게타이노
포로로 만들어주고 싶어

でもこの恋はとても不思議…
데모 코노 코이와 토테모 후시기...
하지만 이 사랑은 참 신기해...

愛しすぎたの…
이토시스기타노...
너무 사랑해 버렸나 봐...

なぜか魔法効きめが弱い
나제카 마호- 키키메가 요와이
어째서인지 마법 효과가 약해

どうして…
도-시테...
어째서지...

だめねもっとクールになれば
다메네 못토 쿠-루니 나레바
안 되겠어 좀 더 쿨해진다면

怖いものはないのよ
코와이 모노와 나이노요
무서울 건 없을 거야

勝負かけてみるわ…
쇼-부 카케테미루와...
승부를 걸어볼 거야...

…時間がない…
지칸가 나이...
...시간이 없어...

ほんのもう少しなの
혼노 모- 스코시나노
정말 조금 남았어

今の曲が終るの
이마노 쿄쿠가 오와루노
지금 곡이 끝나가

次の相手は誰…
츠기노 아이테와 다레...
다음 상대는 누구...

ラストスパート あなたへの…
라스토 스파-토 아나타에노...
라스트 스퍼트 당신을 향한...

恋は気分次第よ…
코이와 키분시다이요...
사랑은 기분에 달렸어...

きっとその気になれば
킷토 소노 키니 나레바
분명 마음만 먹으면

あなたイチコロだわ
아나타 이치코로다와
당신도 한 방에 넘어올 걸

…チャンスは今…
찬스와 이마...
...기회는 지금...

じっと瞳みつめて
짓토 히토미 미츠메테
지그시 눈동자를 바라보고

そっとウィンクすれば
솟토 윈쿠스레바
살짝 윙크를 하면

ほらね…愛し合える…
호라네... 아이시아에루...
자 봐... 서로 사랑할 수 있어...

虜にさせてあげたいの
토리코니 사세테 아게타이노
포로로 만들어주고 싶어

3. 여담


[1] 콘도 마사히코와의 밀회 스캔들로 인한 마음 고생에도 불구하고 가정 주부면서도 성공적인 비즈니스 우먼으로 여전히 활약하는 그녀의 모습에 시기와 질투를 하던 대중들, 그리고 세이코가 출연했던 가요 프로그램의 진행자가 비야냥을 하듯이 세이코에게 말을 건네는 등#(단체로 이지메 시전, 남편은 어쩌냐 아이는 어쩌냐, 당시 시대 배경을 엿 볼 수 있는 말들이 많이 나왔고 진행자들의 질문에 당황하지 않은 척 담담하게 말하지만 끽해야 20대 중반이었던 세이코가 얼마나 속상했을지 예상 가능하다.) 여러모로 세이코가 가장 심적으로 힘들었던 시기가 아닐까싶다.[2] 1967년생으로, 당시 22세였다.