| Pumped Up Kicks | |
| | |
| <colbgcolor=#e6c237><colcolor=#FEFCF8> 발매일 | 2010년 9월 14일 |
| 장르 | 인디 팝, 사이키델릭 팝, 얼터너티브 록 |
| 재생 시간 | 4:00 |
| 녹음 | 2010년 |
| 레이블 | Startime, 컬럼비아 레코드 |
| 프로듀서 | Mark Foster |
| 빌보드 100 3위 / 40주 차트인 | |
| UK Single 18위 | |
[clearfix]
1. 개요
| [[RIAA| | 미국 내 판매량 10,000,000 단위 이상 |
2011년 5월 23일 발매된 미국의 밴드 포스터 더 피플의 1집 앨범 Torches의 2번째 수록곡으로, 베이스와 드럼 연주가 돋보이는 곡. 2010년 9월 14일에 싱글로 발매되었다.
2. 상세
포스터 더 피플은 팝 음악을 하는 인디밴드지만 이 곡은 그 전에 인기를 얻은 인디 팝 밴드들보다도 압도적인 수준으로 뜬금없이 대단한 인기를 얻어 당대에 나온 곡들 중 가장 유명한 곡들 중 하나가 되었다. 비교적 대중적이고 긍정적인 톤의 곡과 달리 가사가 극히 폭력적인 곡으로 이 부분에서 주목을 받았으며, 평단의 고평가도 받았다. 인디 팝, 사이키델릭 팝, 얼터너티브 락 장르의 곡이다.3. 가사
미국의 사회적 문제로 자주 언급되는 학교 총기 난사 사건을 소재로 다루는 곡이다.Robert's got a quick hand
로버트는 재빠른 손을 가졌어
He'll look around the room, he won't tell you his plan
그는 교실을 둘러보지만 무슨 계획인지 말을 아껴
He's got a rolled cigarette
담배 한 개비를 말아서
Hanging out his mouth, he's a cowboy kid
입에 가져가는데 완전 카우보이야
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad's closet, in the box of fun things
녀석이 아버지 옷장, 재미난 상자 안에서 리볼버를 찾았네
I don't even know what
잘 모르겠지만
But he's coming for you, yeah, he's coming for you
녀석이 널 찾아 갈거야, 그렇고말고
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
Daddy works a long day
아버지는 하루종일 일하셔
He be coming home late, and he's coming home late
매일매일 밤늦게 돌아오시지
And he's bringing me a surprise
어쩐 일로 깜짝 선물을 사오셨네
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice
저녁으로 먹을 냉동식품이야
I've waited for a long time
오랫동안 기다렸지
Yeah, the sleight of my hand is now a quick-pull trigger
내 손이 이제 조정간 연발이야
I reason with my cigarette
담배 한 대 피고 생각 좀 했어
And say, "Your hair's on fire, you must've lost your wits," yeah
그리곤 말해, "너 지금 발등에 불 떨어졌어, 그런 시덥잖은 농담이나 할 때가 아닐텐데?"
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
Run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run, run
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
로버트는 재빠른 손을 가졌어
He'll look around the room, he won't tell you his plan
그는 교실을 둘러보지만 무슨 계획인지 말을 아껴
He's got a rolled cigarette
담배 한 개비를 말아서
Hanging out his mouth, he's a cowboy kid
입에 가져가는데 완전 카우보이야
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad's closet, in the box of fun things
녀석이 아버지 옷장, 재미난 상자 안에서 리볼버를 찾았네
I don't even know what
잘 모르겠지만
But he's coming for you, yeah, he's coming for you
녀석이 널 찾아 갈거야, 그렇고말고
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
Daddy works a long day
아버지는 하루종일 일하셔
He be coming home late, and he's coming home late
매일매일 밤늦게 돌아오시지
And he's bringing me a surprise
어쩐 일로 깜짝 선물을 사오셨네
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice
저녁으로 먹을 냉동식품이야
I've waited for a long time
오랫동안 기다렸지
Yeah, the sleight of my hand is now a quick-pull trigger
내 손이 이제 조정간 연발이야
I reason with my cigarette
담배 한 대 피고 생각 좀 했어
And say, "Your hair's on fire, you must've lost your wits," yeah
그리곤 말해, "너 지금 발등에 불 떨어졌어, 그런 시덥잖은 농담이나 할 때가 아닐텐데?"
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
Run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run, run
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, outrun my gun
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총보다 빨리말야
All the other kids with the pumped up kicks
멋진 신발을 신은 놈들은
You'd better run, better run, faster than my bullet
튀는게 좋을거야, 어서, 내 총알보다 빨리말야
4. 리믹스 / 커버
5. 차트 성적
빌보드 핫 100에서 3위를 기록했다. 2011년 빌보드 연말 차트에선 13위에 올랐다.6. 여담
당연히 유명한 콜럼바인 고교 총기난사 사건과 이 곡을 연결시키는 해석이 많은데, 직접적으로 그 사건을 다루는 곡은 아니다. 하지만 밴드 멤버 중 한 명의 친척이 해당 사건의 피해자기도 하고, 미국 내에서 콜럼바인의 존재감을 감안했을 때 콜럼바인을 어느 정도 염두에 두고 쓴 곡임은 분명하다.이후 2018년에는 밈이 되어 know your meme에도 등재되었다.