| <colbgcolor=#000000><colcolor=#ffffff> S.A.R.I.E.L. | ||||
| | ||||
| 서클 | 아카츠키Records | |||
| 수록 앨범 | S.A.R.I.E.L. -Request Song Jukebox Vol.01- | |||
| 발매일 | | |||
| 재생 시간 | 3분 9초 | |||
| 장르 | 얼터너티브 메탈 | |||
| 원곡 | いざ、倒れ逝くその時まで 死なばもろとも | |||
| 작곡 | ZUN (상하이 앨리스 환악단) | |||
| 노래 | Stack | |||
| 작사 | ||||
| 편곡 | Stack Bros. | |||
| 링크 | {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" | 스트리밍 | | }}} |
1. 개요
아카츠키Records의 동방 어레인지 노래. 원곡은 동방영이전 지옥 루트 최종 보스 사리엘 테마곡 いざ、倒れ逝くその時まで(자, 쓰러져 죽을 때까지)와 死なばもろとも(죽는다면 모두 함께)[1].2. 영상
| <colbgcolor=#000000><colcolor=#ffffff> PV | |
| 투고일 | 2022년 8월 7일 |
| 출전 | 동방영이전 ~ The Highly Responsive to Prayers |
| 등장인물 | 사리엘 |
| 일러스트 | 原之 |
| 무비 | Syamo.G-しゃもじ- |
3. 가사
| 死なばもろとも 翼をもがれようとも 시나바 모로토모 츠바사오 모가레요-토모 죽는다면 모두 함께, 날개가 뜯길지라도 最後の灯消えるまで いざ、倒れ逝くその時まで！ 사이고노 토모시비 키에루마데 이자, 타오레유쿠 소노 토키마데! 마지막 등불이 꺼질 때까지 자, 쓰러져 죽는 그 순간까지! [ Oh lord, Kadosh! Kadosh! Kadosh! ][2][3] [ Oh lord, Kadosh! Kadosh! Kadosh! ] 光を求めよ 命尽きるまで 히카리오 모토메요 이노치 츠키루마데 빛을 추구하라, 생명이 다할 때까지 祈りを絶やすな 炎消えるまで 이노리오 타야스나 호노- 키에루마데 기도를 멈추지 마라, 불꽃이 꺼질 때까지 望みを捨てるな 闇に染まるとも 노조미오 스테루나 야미니 소마루토모 희망을 버리지 마라, 어둠에 물들지라도 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな 세이나루카나, 세이나루카나, 세이나루카나 거룩하시도다, 거룩하시도다, 거룩하시도다 与えられしもの ただひとつのもの 아타에라레시 모노 타다 히토츠노 모노 주어진 그것, 단 하나뿐인 그것 信じる力よ 人の生き様よ 신지루 치카라요 히토노 이키자마요 믿는 힘이여, 인간의 살아감이여 美しい花が己の姿を 우츠쿠시이 하나가 오노레노 스가타오 아름다운 꽃이 자신의 모습을 知らずとも神に愛されるように 시라즈토모 카미니 아이사레루요-니 모를지라도 신에게 사랑받듯이 月が満ちて 海に滴り 츠키가 미치테 우미니 시타타리 달이 차올라 바다에 떨어지고 月喰まれて 血の涙を 츠키 쿠와마레테 치노 나미다오 달이 삼켜져 피눈물을 흘리네 死なばもろとも 翼をもがれようとも 시나바 모로토모 츠바사오 모가레요-토모 죽는다면 모두 함께, 날개가 뜯길지라도 最後の灯消えるまで いざ、倒れ逝くその時まで！ 사이고노 토모시비 키에루마데 이자, 타오레유쿠 소노 토키마데! 마지막 등불이 꺼질 때까지 자, 쓰러져 죽는 그 순간까지! Shinigami-Angel, Reincarnate In the Eden of Loveless 사신의 천사여, 사랑 없는 에덴에서 다시 태어나라 神をも怖れぬ魂よ 生き生きよう、 死なばもろとも！ 카미오모 오소레누 타마시-요 이키이키요-, 시나바 모로토모! 신조차 두려워하지 않는 영혼이여, 살아갈지어다, 죽는다면 모두 함께! 魔に堕ちていけば 天は遠のいて 마니 오치테 이케바 텐-와 토-노이테 악마에게 빠져들면 천국은 멀어지고 奪う為の声 さえずりは消えて 우바우 타메노 코에 사에즈리와 키에테 빼앗기 위한 목소리, 지저귐은 사라지고 穢れているのは私か？お前か？ 케가레테 이루노와 와타시카? 오마에카? 더럽혀진 것은 나인가? 너인가? 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな 세이나루카나, 세이나루카나, 세이나루카나 거룩하시도다, 거룩하시도다, 거룩하시도다 約束をしよう 終わりが来ること 야쿠소쿠오 시요- 오와리가 쿠루코토 약속할지어다, 끝이 오리라는 것을 どんな苦しみも 続かないことを 돈-나 쿠루시미모 츠즈카나이 코토오 어떤 괴로움도 계속되지 않는다는 것을 どんな美しい花も散ることを 돈-나 우츠쿠시이 하나모 치루 코토오 어떤 아름다운 꽃도 지리라는 것을 天使が交わした最後の口づけ 텐-시가 카와시타 사이고노 쿠치즈케 천사가 나눈 마지막 입맞춤 月が満ちて 扉が開く 츠키가 미치테 토비라가 히라쿠 달이 차올라 문이 열리네 生きる者よ、夜明けの星よ！ 이키루 모노요, 요아케노 호시요! 살아가는 자여, 새벽의 별이여! 死なばもろとも 翼をもがれようとも 시나바 모로토모 츠바사오 모가레요-토모 죽는다면 모두 함께, 날개가 뜯길지라도 最後の灯消えるまで いざ、倒れ逝くその時まで！ 사이고노 토모시비 키에루마데 이자, 타오레유쿠 소노 토키마데! 마지막 등불이 꺼질 때까지 자, 쓰러져 죽는 그 순간까지! Shinigami-Angel, Reincarnate In the Eden of Loveless 사신의 천사여, 사랑 없는 에덴에서 다시 태어나라 神をも怖れぬ魂よ 生き生きよう、 死なばもろとも！ 카미오모 오소레누 타마시-요 이키이키요-, 시나바 모로토모! 신조차 두려워하지 않는 영혼이여, 살아갈지어다, 죽는다면 모두 함께! [ Oh lord, Kadosh! Kadosh! Kadosh! ] [ Oh lord, Kadosh! Kadosh! Kadosh! ] 神に似せて創られたなら 카미니 니세테 츠쿠라레타나라 신을 본따 창조되었다면 なぜ苦しみ、過つのか？ 나제 쿠루시미, 아야마츠노카? 어째서 고통받고, 죄를 짓는가? 死なばもろとも 翼をもがれようとも 시나바 모로토모 츠바사오 모가레요-토모 죽는다면 모두 함께, 날개가 뜯길지라도 最後の灯消えるまで いざ、倒れ逝くその時まで！ 사이고노 토모시비 키에루마데 이자, 타오레유쿠 소노 토키마데! 마지막 등불이 꺼질 때까지 자, 쓰러져 죽는 그 순간까지! Shinigami-Angel, Reincarnate In the Eden of Loveless 사신의 천사여, 사랑 없는 에덴에서 다시 태어나라 神をも怖れぬ魂よ 生き生きよう、 死なばもろとも！ 카미오모 오소레누 타마시-요 이키이키요-, 시나바 모로토모! 신조차 두려워하지 않는 영혼이여, 살아갈지어다, 죽는다면 모두 함께! |
[1] PV에는 동방괴기담과 요악단의 역사에서 수정된 제목인 Civilization of Magic으로 기재되어 있다.[2] 카도쉬(Kadosh, קָדוֹשׁ)는 '거룩하다'라는 의미의 히브리어다.
웃시야 왕이 죽던 해에 내가 본즉 주께서 높이 들린 보좌에 앉으셨는데 그의 옷자락은 성전에 가득하였고 스랍들이 모시고 섰는데 각기 여섯 날개가 있어 그 둘로는 자기의 얼굴을 가리었고 그 둘로는 자기의 발을 가리었고 그 둘로는 날며 서로 불러 이르되 거룩하다 거룩하다 거룩하다(קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ) 만군의 여호와여 그의 영광이 온 땅에 충만하도다 하더라(이사야 6:1-3)[3] PV의 14초, 1분 5초 등에 나오는 사리엘의 포즈는 이사야 6장 2절의 '스랍들은 모셔 섰는데 각기 여섯 날개가 있어 그 둘로는 그 얼굴을 가리었고 그 둘로는 그 발을 가리었고 그 둘로는 날며'를 묘사한 것으로 보인다. 동방 프로젝트의 사리엘은 일러스트상 여섯 장의 날개를 가지고 있어, 팬 해석에서 스랍으로 여겨지기도 한다. 다만 해당 장면 일러스트를 자세히 보면 한쪽의 날개로만 가린 탓에 얼굴 반쪽과 맨발이 드러나 있고, 무엇보다 해당 가사를 반기독교와 관련이 있는 익스트림 메탈 창법인 그로울링으로 부른다는 점에서 사리엘이 타천사임을 암시한다.
웃시야 왕이 죽던 해에 내가 본즉 주께서 높이 들린 보좌에 앉으셨는데 그의 옷자락은 성전에 가득하였고 스랍들이 모시고 섰는데 각기 여섯 날개가 있어 그 둘로는 자기의 얼굴을 가리었고 그 둘로는 자기의 발을 가리었고 그 둘로는 날며 서로 불러 이르되 거룩하다 거룩하다 거룩하다(קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ) 만군의 여호와여 그의 영광이 온 땅에 충만하도다 하더라(이사야 6:1-3)[3] PV의 14초, 1분 5초 등에 나오는 사리엘의 포즈는 이사야 6장 2절의 '스랍들은 모셔 섰는데 각기 여섯 날개가 있어 그 둘로는 그 얼굴을 가리었고 그 둘로는 그 발을 가리었고 그 둘로는 날며'를 묘사한 것으로 보인다. 동방 프로젝트의 사리엘은 일러스트상 여섯 장의 날개를 가지고 있어, 팬 해석에서 스랍으로 여겨지기도 한다. 다만 해당 장면 일러스트를 자세히 보면 한쪽의 날개로만 가린 탓에 얼굴 반쪽과 맨발이 드러나 있고, 무엇보다 해당 가사를 반기독교와 관련이 있는 익스트림 메탈 창법인 그로울링으로 부른다는 점에서 사리엘이 타천사임을 암시한다.