War Robots/맵

An abandoned facility located in Vietnam mountains. While most of the world is ravaged by war, Valley wasn’t touched by it.

Valley is somewhat similar to Dead City, Power Plant and Moon. Skirmishes are quick, beacons are placed symmetrically, and most of the time teams tend to clash around central beacon. The outcome of the battle, however, is usually decided by side beacons control, so swift robots are going to be very useful.

---

베트남 산에 위치한 버려진 시설입니다. 전 세계 대부분이 전쟁으로 황폐화된 반면, Valley는 영향을 받지 않았습니다.

Valley는 데드 시티, 파워 플랜트, 문과 다소 유사합니다. 교전이 빠르게 이뤄지고, 비컨은 대칭적으로 위치하며, 대부분의 경우 팀은 중앙 비컨을 중심으로 충돌하는 경향이 있습니다. 그러나 전투의 결과는 일반적으로 측면 비컨 제어에 의해 결정되므로 신속한 로봇은 매우 유용할 것입니다.

1 There are good sniping spots near beacons A and E. Use them, but always be ready to change your position!

---

비컨 A와 E 근처에 좋은 저격 장소가 있습니다. 그것들을 사용하되 항상 위치를 바꿀 준비를 하세요!

2 Don't underestimate lighter robots on this map. While you're chasing pure damage, faster machines can easily take side beacons snagging the victory from your hands.

---

이 지도에서 더 가벼운 로봇을 과소평가하지 마십시오. 당신이 단순히 전투를 추구하는 동안, 더 빠른 머신이 쉽게 측면 비컨을 점유해 당신의 손에서 승리를 앗아갈 수 있습니다.

3 Long- and mid-range robots work equally good on this map. Complex landscape creates many opportunities for both, so be mindful of your surroundings.

---

중장거리 로봇은 이 지도에서 동등하게 좋은 효율을 냅니다. 복잡한 지형은 둘에게 많은 기회를 만들어 주므로 주변을 주의하십시오.

Yamantau is a mountainous map based on the real-world area in vicinity of Yamantau peak on the Urals. It depicts an open snow-covered area with numerous bridges, robbing players of potential covers.

Strategically crucial beacon D is located on a high ground in the middle of the map, and it often becomes the epicenter of this map’s battle flow.

---

Yamantau는 우랄 산맥의 Yamantau 봉우리 근처 실제 지역을 바탕으로 한 산악 지형의 맵입니다. 이 맵은 눈으로 덮인 넓은 개방 지역과 여러 다리를 묘사하고 있으며, 이로 인해 플레이어들은 숨을 수 있는 엄폐물을 잃게 됩니다.

전략적으로 중요한 D 비컨은 맵 중앙의 높은 지대에 위치해 있으며, 종종 이 맵의 전투 흐름의 중심이 됩니다.

1 Use the high ground to escape enemy fire in absence of a more suitable cover.

---

더 적절한 엄폐물이 없을 때는 높은 지대를 이용해 적의 공격을 피하세요.

2 Before embarking towards the central beacon, make sure to capture the two closest to the landing site.

---

중앙 비컨으로 향하기 전에 착륙지점과 가장 가까운 두 비컨을 먼저 점령하세요.

3 Hold your position on beacon D using the designated cover spots.

---

비컨 D에서는 지정된 엄폐 지점을 사용하여 자리를 지키세요.

4 Prevent enemy from flanking you on the E-B bridge and C-A platforms.

---

E-B 다리와 C-A 플랫폼에서 적이 측면으로 우회하는 것을 막으세요.

5 Try using an agile robot to flank the enemy unnoticed and capture a remote beacon

---

민첩한 로봇을 사용해 적에게 들키지 않고 측면을 우회하여 먼 비컨을 점령하는 것을 시도해 보세요.

"Shenzhen map is based on the center of the real-world city of Shenzhen in China.

The map is full of civilian and high-rise buildings; they provide a good cover but make capturing the beacons more difficult. Besides that it contains a lot of potential spots for jump-capable robots to gain higher ground.

The teams start battle at the opposite corners of the screen. There are two beacons located near the each landing site, and one at the center of the map. This all-important beacon C typically becomes the epicenter of actions on the map. On one hand, it is the most easily reachable, only surrounded by short buildings—but at the same time it's always the most heavily guarded beacon on the map."

---

"Shenzhen 맵은 중국 실제 도시 중심지 선전시를 기반으로 합니다.

맵은 민간인과 고층 건물들로 가득 차 있습니다. 건물들은 좋은 엄폐물이 되지만 비컨 점유를 더 어렵게 만듭니다. 게다가 점프할 수 있는 로봇들이 더 높은 지대를 얻을 수 있는 많은 잠재적인 장소들을 포함하고 있습니다.

각 팀은 화면의 반대쪽 모서리에서 전투를 시작합니다. 각 착륙 지점 근처에 두 개의 비컨이 있으며, 하나는 지도의 중앙에 위치합니다. 이 가장 중요한 비컨 C는 일반적으로 맵에서 행동의 진원지가 됩니다. 한편으로는 가장 쉽게 도달할 수 있으며, 짧은 건물로만 둘러싸여 있지만, 동시에 항상 지도에서 가장 경계가 삼엄한 비콘입니다."

1 Robots equipped with short and medium range weapons will definitely have an edge here.

---

중근거리 무기를 장착한 로봇들이 분명 우위를 점할 것입니다.

2 Mind your flanks and rear while defending the center—your enemy might sneak in while you're distracted.

---

중앙을 방어하는 동안 측면과 후방을 조심하십시오. 주의가 산만한 틈을 타 적이 몰래 침입 할 수 있습니다.

3 Study the map and use high ground to your advantage.

---

맵을 연구하고 고지대를 점유해 이점을 취하십시오.

4 Use a fast robot to quickly capture beacon C. It will give you some early advantage.

---

빠른 로봇을 이용해 C비컨을 차지하십시오. 여러분께 일찍이 이점을 제공할 것입니다.

5 Upon capturing the central beacon, retreat to a nearby cover and hold your position.

---

중앙 비컨을 점유하였으면, 근처 엄호로 후퇴하여 전선을 유지하세요.

Carrier is a rather big map, matching Yamantau in size. However, it doesn’t feel huge: Carrier has much more shelters and strategic places. Moreover, beacons are spaced evenly across the map. You always know what to do or where to go.

The ship is situated in the middle of an ocean, with a never-ending sunset in the sky. Water around is not just a visual effect. We didn’t want to surround Carrier with invisible walls, so we made it possible to fall from the ship. Contact with the water destroys the robots instantly and this creates many interesting opportunities and things to pay attention to.

---

캐리어는 야만타우와 맞먹는 상당히 큰 맵입니다. 하지만, 캐리어는 훨씬 더 많은 은신처와 전략적 장소가 있기 때문에 그다지 크게 느껴지지 않습니다. 게다가, 비컨들이 지도 전역에 고르게 위치하여 있습니다. 여러분은 무엇을 해야 할지 어디로 가야 할지 항상 인식해야 합니다.

이 선박은 바다 한가운데 위치해 있으며, 하늘에는 끝없는 석양이 펼쳐져 있습니다. 주변의 물은 단순한 시각 효과가 아닙니다. 우리는 캐리어가 보이지 않는 벽으로 둘러 쌓이길 원치 않으므로, 배에서 떨어질 수 있게끔 만들었습니다. 수면과 접촉하면 로봇은 즉시 파괴되며 이 설계는 재밌는 기회와 주의할 점들을 상당수 만들어 냅니다.

1 Huge propellers on the side are interesting tactical positions for jumping or flying robots.

---

측면의 거대 프로펠러는 점프 로봇과 비행 로봇에게 흥미로운 전략적 위치를 제공합니다.

2 Some robots can run along the edge of Carrier to the enemy’s base. It can be risky though.

---

일부 로봇들은 캐리어 사각지대에서 적군의 베이스로 달릴 수 있습니다. 하나 이는 위험할 수 있습니다.

3 In Beacon Rush, use covers and tunnels to get past the enemy lines and create a spawn point right behind their backs.

---

비컨 러시 모드에선, 엄폐물과 터널을 이용해 상대 전선을 돌파하고 그들 후방에 스폰 지점을 만들 수 있습니다.

4 If robots touches water, it is instantly destroyed. Experienced pilots can use it for their advantage, pushing enemies from the edge.

---

만약 로봇이 수면에 닿으면, 즉시 파괴됩니다. 노련한 파일럿은 이 점을 이용해 적을 외곽으로 밀쳐 이득을 취할 수 있습니다.

"A powerful mining complex located over a gaping volcanic pipe. It belonged to the Defense and Security Conglomerate for decades, supplying natural diamonds to its Martian colonies. Now, other factions see an opportunity to send in mercenary squads and take over. With an artificially caused volcano eruption looming over the battlefield, Commanders are in for a fiery battle."

---

"거대한 화산관 위에 위치한 거대한 채굴 단지. 이곳은 수십 년 동안 방위 안전 복합 기업(DSC)이 소유했던 곳으로, 그들의 화성 식민지에 천연 다이아몬드를 공급했습니다. 이제는 다른 기업들이 용병 부대를 보내 이곳을 점령할 기회를 엿보고 있습니다. 인위적으로 일으킨 화산 폭발이 전장을 위협하는 가운데, 지휘관들은 불타는 전투를 준비해야 합니다."

1 Teleports will instantly relocate you to another part of the map, allowing for aggressive beacon recapture and unexpected flanking maneuvers.

---

텔레포트는 맵의 다른 위치로 즉시 이동시켜주어, 적극적인 비컨 재탈환이나 예상치 못한 측면 기습을 가능하게 합니다.

2 Beware of lava flows! They are very dangerous. If you are piloting a flying or jumping robot however, this is your chance to get the advantage over your walking opponents.

---

흐르는 용암을 조심하세요! 매우 위험합니다. 하지만 만약 비행 또는 점프 로봇을 조종하고 있다면, 보행 로봇보다 이득을 가질 기회가 됩니다.

3 Snipers will usually take hold of the higher grounds near the deployment areas of both teams, while brawlers will clash near the central building.

---

저격수들은 주로 양 팀의 배치 구역 근처의 고지대를 점령하며, 근접 전투를 하는 전사들은 중앙 건물 근처에서 격돌하게 됩니다.